comentat

Romanul larg comentat Aruncat în America de scriitoarea Janine Cummings .

Visele și realitatea imigranților se ciocnesc în Janine Cummings 'Disartat în America.

Romanul larg comentat „Aruncat în America” de scriitoarea Janine Cummings a fost publicat și poate fi comandat online de ICU.

În centrul complotului se află Lydia, un proprietar de librărie care locuiește în Acapulco, împreună cu fiul ei de opt ani Luca și soțul ei Sebastian, care este jurnalist. Pe fondul tensiunilor crescânde alături de influentele carteluri de droguri ale orașului, Lydia iubește cărțile și începe o relație cu un străin care frecventează librăria - se dovedește a fi șeful celui mai recent cartel al drogurilor, iar cazul său este investigat de soțul ei. "Dacă Am trăit într-un loc care a început să se destrame în jurul meu? Dacă copiii mei ar fi în pericol, până unde aș merge să-i salvez? Am vrut să scriu despre femei, deoarece poveștile lor sunt adesea trecute cu vederea ", a spus ea.

Acceptarea cărții este polară - în ciuda recenziilor pozitive și a debutului la numărul 1 în bestseller-ul New York Times, dar nu lipsesc criticile că, pentru că Cummings nu este mexican, ea nu portretizează în mod autentic realitatea și personajele. Criticile au crescut până la punctul în care editorii săi din Statele Unite au decis să anuleze turneul lui Janine Cummins din motive de securitate. O adaptare a ecranului romanului este, de asemenea, așteptată în viitorul apropiat.

Traducerea în limba engleză este de Nadezhda Rozova.

Janine Cummins s-a născut în anii '70 la o bază navală americană din Spania, într-o armată și o asistentă. Părinții ei sunt cetățeni americani, iar una dintre bunicile ei este din Puerto Rico. Prima ei carte, memoriile A Rip in Heaven, a fost publicată în 2004.

„Dnevnik” a publicat nota autorului la roman, în care povestește mai multe despre subiectele care au determinat-o să scrie cartea și care momente din viața ei au avut și ele un impact: „În conversațiile mele cu mexicanii am auzit rar cuvântul american în sensul de cetățean de această parte - în schimb, ei folosesc un cuvânt care nici măcar nu există în alte limbi - americense, United-American-State. Pe măsură ce am rătăcit și am cercetat, chiar și ideea americanului Visul a început să mi se pară potrivit ”.

"În 2017, un migrant moare la fiecare douăzeci și una de ore la granița SUA-Mexic. Ca să nu mai vorbim de numărul mare de migranți care dispar fără urmă în fiecare an. În lume, în 2017, în timp ce terminam acest roman, un migrant a murit. la fiecare nouăzeci de minute - în Marea Mediterană, în America Centrală, în Cornul Africii. La fiecare oră și jumătate. Asta face ca șaisprezece victime în fiecare seară să-mi învelesc copiii în pat. Când am început cercetările mele despre carte în 2013, chiar și acum, Organizația Internațională pentru Migrație avertizează că statisticile disponibile sunt susceptibile să reflecte doar o fracțiune din numărul real de decese, deoarece - în primul rând - mulți dintre migranții dispăruți nu sunt deloc. nu au fost înregistrați nicăieri, astfel încât numărul este mai aproape de două sute de victime pentru fiecare spălătorie în care rulez. În prezent, numărul persoanelor dispărute înregistrate în Mexic este în jur aproximativ patruzeci de mii, iar anchetatorii întâlnesc în mod regulat gropi comune cu zeci, uneori sute de cadavre.

De asemenea, este adevărat că în 2017, Mexicul a fost cea mai periculoasă țară din lume care a lucrat ca jurnalist. Numărul omuciderilor la nivel național a atins apogeul și majoritatea acestor crime au rămas nerezolvate, indiferent dacă victimele erau migranți, preoți, reporteri, copii, primari sau activiști. Cartelurile funcționează impun. Nimeni nu poate ajuta victimele violenței.

Sunt cetățean al Statelor Unite ale Americii. La fel ca mulți din această țară, provin dintr-o familie de medii culturale și etnice mixte. În 2005, m-am căsătorit cu un imigrant neînregistrat. Ne-am întâlnit timp de cinci ani înainte de a ne căsători și unul dintre motivele acestei relații îndelungate a fost acela că a vrut mai întâi o carte verde. Soțul meu este unul dintre cei mai inteligenți, muncitori și principiali pe care îi cunosc. Este absolvent de facultate, deține o afacere de succes, plătește impozite și o avere pentru asigurări de sănătate. Cu toate acestea, după ani de încercări, am devenit convinși că nu există nicio modalitate legală de a obține o carte verde înainte de a deveni soți. În anii relației noastre, am trăit cu teama că ar putea fi deportat în orice moment. Odată ajuns pe autostrada 70 la marginea orașului Baltimore, am fost opriți de un ofițer de poliție din cauza unui ecartament rupt. Următoarele câteva minute, în timp ce așteptam ca polițistul să se întoarcă la mașina noastră, au fost printre cele mai dureroase din viața mea. Ne-am ținut de mână în întunericul scaunului din față. Am crezut că îmi pierd soțul.

De aceea se poate spune că am motivele mele. Cu toate acestea, adevărul despre interesul meu personal pentru această poveste este mai complicat.

Ceea ce mă aduce la ultimul, cel mai important factor care a influențat decizia mea de a aborda acest subiect. Mi-au trebuit patru ani să-mi finalizez cercetările și să scriu această carte, adică am început cu mult înainte ca subiecte precum valul migranților și ridicarea zidurilor să intre în lumina reflectoarelor publice. Dar chiar și atunci, am fost dezamăgit de spiritul de a vorbi în public despre imigrația din această țară.

Conversația părea întotdeauna să se învârtă în jurul politicii, iar considerațiile morale sau umanitare erau complet excluse. Am fost îngrozit de etichetele pe care societatea avea tendința să le atribuie migranților sud-americani în urmă cu cinci ani, iar lucrurile s-au înrăutățit de atunci. În cel mai rău caz, îi vedem pe acești oameni ca un plângător invadator de tipuri criminale care ne epuizează resursele și, în cel mai bun caz, ca o masă maro neajutorată și săracă, fără o față care ne bate la ușă pentru a cere ajutor. Rar ne gândim la ele ca la ființe umane apropiate. În ceea ce privește oamenii care sunt capabili să ia propriile decizii și să contribuie la propriul viitor luminos sau la al nostru, așa cum au făcut atâtea generații de imigranți insultați.

Când bunica mea a venit în Statele Unite din Puerto Rico în anii 1940, era o femeie frumoasă, fermecătoare și impresionantă dintr-o familie bogată de metropolitane și tânăra soție a unui ofițer de navă orbitor. Se aștepta să fie acceptată ca atare. Cu toate acestea, ea a descoperit că oamenii din Statele Unite au o idee foarte limitată a ceea ce înseamnă a fi din Puerto Rico și America de Sud în general. Totul despre bunica mea i-a încurcat pe noii vecini: culoarea pielii, părul, accentul, aspectul ei. Nu era ceea ce se așteptau să fie o femeie din Puerto Rico.

Bunica mea și-a petrecut cea mai mare parte a vieții conștiente în Statele Unite, dar nu s-a simțit niciodată acceptată. Ura viziunea americană despre ea inextricabil de greșită. El nu a reușit să învingă această ură a lui, iar ecoul indignării ei se manifestă încă în familia mea în moduri ciudate. Unul dintre simptome sunt eu. Mereu cu cuțitul împotriva oricui nu-l respectă pe celălalt, întotdeauna împotriva ignoranței în noțiunile general acceptate de etnie și cultură. Știu bine că oamenii care vin peste granița sudică a țării noastre nu sunt o masă maro fără chip, ci indivizi, fiecare cu propria sa istorie, trecut și motiv pentru a trece granița. Simt asta cu măduva mea osoasă, cu ADN-ul meu.

Așa că am sperat să spun o astfel de poveste personală unică - prin intermediul codului de ficțiune - ca o modalitate de a onora sutele de mii de povești pe care poate nu le vom ști niciodată. În acest fel, sper să creez un spațiu în care cititorul să poată începe să audă voci personale. Și când ne uităm la migranți la știri, să ne amintim: acestea sunt ființe umane.

Așa au fost motivele mele. Cu toate acestea, când m-am decis să scriu această carte, am fost îngrijorat că poziția mea privilegiată mă va face orb la ceva adevăr, că este foarte posibil să nu înțeleg ceva. Eram îngrijorat că, din moment ce nu eram un migrant sau un mexican, nu era treaba mea să scriu o carte, cea mai mare parte a avut loc în Mexic și toate personajele din ea erau migranți. Aș vrea ca cineva cu un ton de culoare maroniu să fi scris-o. Dar, pe de altă parte, mi-am spus, dacă ești o persoană capabilă să devină pod, de ce să nu devii pod? Și am început.

În primele zile ale cercetării mele, înainte să fiu pe deplin convins că trebuia să spun această poveste, am vorbit cu o om de știință generoasă, o femeie remarcabilă, șefa Departamentului de Studii Mexicane de la Universitatea din San Diego. Numele ei este Norma Iglesias Acceptat, mi-am împărtășit îndoielile cu ea. I-am spus că mă simt obligat să scriu această carte, dar nu sunt suficient de calificat. Janine, avem nevoie de cât mai multe voci pentru a spune această poveste, a spus ea. Cuvintele ei de încurajare mi-au dat putere pentru următorii patru ani.

Am fost meticulos și intenționat în cercetarea mea. Am călătorit mult de ambele părți ale frontierei și am învățat cât am putut despre Mexic și despre migranți, despre oamenii care locuiesc în zonele de frontieră. Toate numerele din carte sunt corecte și, deși am schimbat unele nume, majoritatea locurilor sunt, de asemenea, reale. Cu toate acestea, personajele, deși sunt o imagine colectivă a oamenilor pe care i-am cunoscut în timpul turneelor ​​mele, sunt rodul imaginației autorului. Nu există un cartel numit Los Hardineros și nici nu-mi bazez istoria pe un cartel specific, deși este în general reprezentativ pentru organizarea și spiritul cartelurilor pe care le-am întâlnit în timpul cercetărilor mele. La Lechusa nu este o persoană reală.

În timp ce mă pregăteam să scriu această carte, a trebuit să șterg cuvântul american din dicționarul meu. În altă parte a emisferei occidentale, este iritat faptul că Statele Unite au adoptat cuvântul, deși, de fapt, America găzduiește multe culturi și oameni care se percep ca americani fără conotațiile culturale atribuite. În conversațiile cu mexicanii, rar am auzit cuvântul american în sensul de cetățean al acelei țări - în schimb, ei folosesc un cuvânt care nici măcar nu există în alte limbi - american, american-american. Pe măsură ce călătoream și cercetam, chiar și ideea Visului American a început să mi se pară potrivită. Există o minunată inscripție pe peretele de frontieră din Tijuana, care pentru mine a devenit motorul întregului efort. I-am făcut o poză și acum arată ca un tapet al computerului. De fiecare dată când mă simțeam ezitantă sau descurajată, mă trezeam pe ecranul computerului și mă uitam la poza: También de este lado hay sueños.