Slander este cel mai recent roman al Rosa Ventrella, ale cărui povești reflectă realitatea sudului italian.

fragment

Rosa Ventrela este din Puglia. Este specialistă în istoria contemporană, cu un puternic interes față de situația femeilor de-a lungul secolelor. Predă scrierea creativă, are apariții în domeniul publicării de cărți și este jurnalist și kata. Ei o numesc cea nouă Ferrante și noua voce a sudului italian, captivând critici, mass-media, editori, realizatori și cititori. Lucrările ei, traduse în zeci de limbi, sunt invariabil în fruntea bestsellerurilor din întreaga lume. Se realizează un film bazat pe Storia di una famiglia perbene (2018). Slander (2019) este ultimul ei roman, care a fost vândut în 9 țări de la lansare și va fi și filmat.

Tradus din italiană de Milena Dyakova

Era vara anului 1950. În ultimele luni, Angelina se schimbase, formele ei deveniseră mai pronunțate și fața i se slăbise. Și am fost schimbat. Giacomo își revenise după lovituri, insulte și resentimente. Începuse să vină acasă în mod regulat și să ia masa cu noi duminica. În ceea ce mă privește, de-a lungul timpului am simțit un strigăt interior, blândețea tandră a unei anxietăți noi, nefamiliare și plăcute care m-a umplut și m-a împins să ies la lumină.

Într-o dimineață, mama a scos jgheabul salvat de raidurile fasciste și a turnat apă în ea, pe care a lăsat-o să se încălzească în curte, apoi a amestecat-o cu niște cenușă și a scufundat cearșafurile în ea. O făcea de două ori pe an. Angelina și cu mine am intrat în aceeași apă, iar mama ne-a frecat tare pielea pentru a răzuie fiecare celulă moartă.

"Fetele mele au devenit femei!" A exclamat în timp ce se bucura de trupurile noastre tinere roz. Și ea era încă frumoasă, dar anii au trecut și lumina ei s-a stins încet. A fost ca o floare smulsă ieri.

După baie, eu și Angelina ne-am șters cu prosoapele din dormitor și fiecare dintre noi ne-am uitat la goliciunea lui din oglindă. Eram diferiți. Avea coapse moi și mari, burta ușor rotunjită și pieptul mare și bine format, iar eu eram subțire, cu talia foarte largă în comparație cu coapsele înguste și cu sânii mici, dar cu picioarele lungi și subțiri.

- Tu esti uimitoare! Mi-a spus și a fost sinceră. Pentru prima dată în viața mea, am crezut cu adevărat că sunt frumoasă.

Eram convins că dragostea, deși secretă și în întregime a mea, mă va face mai vulnerabilă, dar de fapt mă simțeam mai puternică, mai îndrăzneață, mai vibrantă și de neclintit. Privindu-mă în ochi, Angelina mi-a încredințat secretul.

Mi-am ținut respirația. Eram sigur că vorbește despre Giacomo. Dragostea lor va fi anunțată oficial. Pe scurt, se căsătoreau și aveau copii minunați - nepoții mei, creați de bărbatul pe care îl iubeam în singurătate, cu suspine furate și imagini în minte înainte de a adormi. Poate că l-aș iubi întotdeauna, iar el o va iubi pe Angelina. Eu și el, o viață ca două părți din umbra ei.

Mi-a luat mâinile și le-a strâns strâns.

- Teresa, știu că nu mă vei crede, dar este adevărat. Toată camera se învârtea, pieptul meu parcă a izbucnit. „M-am îndrăgostit de fiul baronului, Giuseppe Person”.

Și mi-a spus din ac în fir ce i-a plăcut la el și despre uimirea pe care a găsit-o în corpul lui trunchiurile stângace ale măslinilor, acel copac puternic care se înrădăcinase în pământul pietros.

Giuseppe Person? Mi s-au lăsat picioarele și camera a început să se rotească în jurul meu fără să se oprească. Am putut auzi o voce interioară care îmi șoptea despre falsitatea acestui sentiment imposibil: „Cel mare mănâncă pe cel mic.” Bunica Asunta continua să spună asta? Îți va deschide o gaură în inimă la fel de mare ca gaura din perete. au fost botezați și l-au implorat pe Iisus să-i protejeze de diavol, pentru că au spus că această crăpătură rotundă și adâncă a fost lucrarea diavolului de a duce sufletul bătrânei bârfe în iad. Secretul Angelinei ar deschide, de asemenea, crăpături în ziduri și a răspândit otravă pe străzile satului, iar diavolul nu era el însuși?

- E imposibil, Angelina. Știi asta, nu-i așa? Nu vei putea niciodată. Cuvintele mi-au înghețat în gât. Am început să bâlbâi pe fiecare silabă, ca atunci când eram copil.

Sora mea părea supărată. A smuls viguros rochia din pat și s-a îmbrăcat repede, de parcă nu aș mai fi demn să împărtășesc ceva intim cu mine. Ochii ei străluceau cu frumoasa lor vitalitate cafenie, gata să vorbească. Am văzut bucuria amestecându-se cu groaza din ea, ca sedimentul din vinul tânăr. Dacă dragostea mea singuratică mi-a dat putere, a ei a făcut-o mai slabă. În lumea răsturnată în care trăia, existau minuni, erau stăpâni și sclavi care dădeau mâna și mâncau la o masă, erau tineri cu zâmbete, dezvăluind dinți albi, sănătoși și aranjați corespunzător, precum dinții baronului. Inima ei renunțase la tot ce era pe acest pământ - pâinea, bătăliile pentru câmpuri, oamenii uciși. Am putea muri cu toții. Casele incinerate, străzile s-au transformat într-o mare de noroi, copacii căzuți - erau doar praf și frunze, pe care mergea repede și încrezătoare.

- Angeli, cum l-ai putea lăsa? M-am uitat la ea cu neîncredere, rușinată de trupul meu gol. Un fior mi-a străbătut coloana vertebrală. - Și dacă tata învață? Dacă baronul învață?

El a ridicat din umeri. Era pe cale să plângă, dar a rămas neclintită.

- Și el mă iubește. Mi-a spus Sam.

Elena Ferrante: „Nu trebuie să uităm niciodată că femeile sunt mai puternice împreună”.

Interviu cu misterioasa scriitoare Elena Ferrante pentru Europa Editions.

Italo Calvino: scrisori de dragoste către orașele invizibile și o femeie

Povestea de dragoste incredibilă a lui Italo Calvino și Elsa de 'Giorgi. Ne lasă fără suflare!

O călătorie în trecut

Facem un tur rapid al hotelurilor odinioară pline de farmec din capitala mării Varna.

Mai mult SmArt

Dumnezeul magazinelor de 24 de ore, durerile din Japonia și povestea scrierii bestsellerului „Woman Conbini”

Am citit mai multe despre romanul tânărului și foarte talentatului scriitor Sayaka Murata.

Primul poet al Sloveniei „vorbește” în bulgară

Citim poezia lui Franz Preshern tradusă de Ludmil Dimitrov.

Scriitorul urban care a introdus cinematografia în literatură

Am citit un fragment din „Povești și nuvele” de Georgi Stamatov.