O carte extrem de ironică și amuzantă - colecția „Moritates and Legends”, publicată în Cehoslovacia în anul de referință 1968, a fost publicată în cele din urmă în bulgară datorită cofinanțării de la Comisia Europeană. Include lucrări anterioare ale lui Bohumil Hrabal. Traducerea din cehă este de Angelina Pencheva.

acesta

Mortalitate - acestea sunt povești sângeroase de crime și evenimente teribile. Pe lângă legendele moderne, cartea conține reflecții asupra naturii scrierii și despre relația ciudată dintre autor și cititori.

„Din ziua de lucru aparent banală a omului obișnuit, autorul reușește să extragă tragedii îngrozitoare, stări mentale care se învecinează cu nebunia și atinge bunătate și umanitate. emoții și conștiința cititorului, cu un aliaj inimitabil de naturalism brutal și fragilitate precum gingășia de sticlă ", spune adnotarea editurii" Kolibri ".

Bochumil Hrabal (1914-1997) este unul dintre cei mai respectați autori ai secolului XX. Lucrările sale au fost traduse în aproape 30 de limbi. Printre cele mai faimoase se numără „Trenuri cu pază strictă” și „Am slujit regelui Angliei” (ecranizat de Jiri Menzel în 1966 și 2006).

Hrabal este un romancier și autor de nuvele ale căror povești sunt influențate de suprarealism, dadaism și psihanaliză. De la suprarealiști a stăpânit tehnica „scrierii automate”. Stilul său este influențat și de James Joyce și așa-numitul flux de conștiință. Hrabal a început să scrie poezie în anii 1940, dar s-a impus ca autor relativ târziu. Faima sa la nivel mondial este asociată cu romanul „Trenuri strict păzite”, care a fost publicat în 1965. Cărțile sale au fost interzise după invazia sovietică a Cehoslovaciei din 1968.

Din „Moritates and Legends” de Bochumil Hrabal

MORITAT SCRIS DE CITITORI

Acest ticălos urmărește situații în care își poate satisface dorința sexuală pervertită. De când l-am citit, mi-am pierdut calmul, capul meu este plin de fantome și pur și simplu nu îndrăznesc să-mi imaginez ce rău poate face adolescenților.

Am crezut că ești profesor la un colegiu de construcții din apropiere. Mă întrebam doar ce subiect predai. Știi ce îmi place cel mai mult și asta înseamnă cel mai bun din tine? Ochii tăi - atât de albaștri ca Paștele, curioși, nu decolorați de timp. Știi ce este Paștele? Este o floare mică, crește între pietre și culorile sale sunt albastru strălucitor, cu vene albe.

Erai, bătrân dezgustător, un tâmpit senil cu aspirații pubertare, un pervert pofticios, ești pentru pandiza, poliția morală trebuie să aibă grijă de tine, locul tău este după gratii sau într-o casă de nebuni. În fața mea, pe masă, se află un interviu cu tine, toate cărțile tale, poza ta dintr-un ziar cu un imens cuvânt încrucișat de riduri pe față, pe care toate trenurile strict păzite ar trebui să călătorească în regatul unchiului Pepinovtsi, în tărâmul înțelegerii depline a tuturor.

Arăți ca un fel de tâmpit, care își mușcă nasul din plictiseală și sunt foarte supărat că cineva ca tine îi reprezintă pe nativii din Brno. De aceea vă scriu unul câte unul totul așa cum este și vă întreb dacă nu vă este rușine, un astfel de bețiv.

Parcă sufletul meu ar bea apă curată de izvor. M-am bucurat când ți-am citit. Nu a mai fost atât de bine în inima mea de mult timp. Știi, o persoană este bună din fire și o mică carte ca „Pabiteli” ta reușește să facă să sune în ea cele mai bune corzi, din care se învârte cel mai perfect instrument muzical - sufletul uman. Haide, haide, ce zici de poza simbolică din „Pabiteli”?

Ai de gând să mă luminezi, frate, ce este acest „pabitel”? Nu crezi că nimeni nu va observa că chitara cu tastatura lungă este de fapt palamarka de bărbat, provenind din slujba acelei femei? Îți doresc să mergi la o adunare de tineri decenți, în special fete - te vor sfâșia furioși pentru felul în care scrii despre cel mai sfânt lucru despre orice fată!

Domnule Hrabal, este prima dată când scriu unui scriitor. Ieri, după ce am citit cartea „Tată, ești nebun”, m-am gândit să-i scriu lui Saroyan, dar unde să-l caut în lumea largă. Ești mai aproape de mine.

Știi cum se poate deveni scriitor? Dacă nu știți, ascultați sfatul domnului Hrabal: „Eram într-o călătorie în Iugoslavia, la mare, oh, și acolo a izbucnit o furtună, această nebunie a naturii, care, când invadează magazinul unui om, devine scriitor ". Din această instrucțiune este clar că nu este deloc dificil să devii scriitor.

Și în ceea ce privește tehnica ta compozițională, sunt uimit de nepăsarea cu care umbli pe gheață subțire. Bravo, de ce nu, și încă o dată - bravo! Ah, da - și când ți-am văzut fața, mi-a devenit imediat clar că corespunde pe deplin tehnicii tale compoziționale.

Tu și numai dvs. sunteți responsabili pentru faptul că tinerii cu vârsta cuprinsă între 13-15 ani comit adulter în apartamentele părinților lor în timp ce sunt la serviciu. Ce veți răspunde la această acuzație?

La școală, discutăm adesea despre cărțile dvs., fie la cursuri de limbă cehă, fie în pauze. De fiecare dată când auzim o expresie sau un cuvânt care ne amintește de un eveniment de la ei, atâta timp cât cineva spune „Hrabal”, toți ne rostogolim doar pe pământ râzând.

Cineva și-a creat un halo în jurul său și acum pretutindeni se spune doar ce scriitor sclipitor a fost și diverse asemenea. Și este un vânzător simplu, un ticălos complet, poate fi chiar gay sau impotent. Ei bine, pentru fiecare dintre expresiile sale presupuse comune, așa cum sunt numite, se poate depune o plângere în instanță! În opinia mea, atât un psihiatru, cât și poliția morală ar trebui să se ocupe de asta.

Știu că astfel de comparații nu ar trebui făcute, dar chiar sunteți din rasa lui Vladislav Vanchura, din rasa lui Ladislav Klima, din rasa lui Yaroslav Hasek, din rasa lui Kubin. Ai un vocabular grozav, plin de poezie, nu dulce sau lacrimos, ci cu sânge plin, animal. Si inca ceva. Am auzit că ai lucrat ca călător comercial. Și obișnuiam să fiu vânzător ambulant, vindeam piepteni, aparate de ras, pietre mai ușoare, scântei, mușchi și alte articole de mercerie.

Ah tu, porc de mlaștină, unde astăzi toată lumea o proslăvește până la cer, când vei înceta să strici sufletele oamenilor cu perversiunile tale fără gust? Spune-i cât de multă băutură ai avut cu „criticii” și recenzorii tăi pe diverse bordeluri pe care le laudă atât de mult?

După cum probabil știți, 28 martie nu este doar ziua profesorului, ci și ziua dvs. de naștere. Voi fi extrem de fericit, domnule Hrabal, dacă îmi scrieți dacă doriți să veniți să ne vorbiți în luna mai. Există o mulțime de fete frumoase în școala noastră și toate sunt admiratoarele tale fierbinți, inclusiv tânăra profesoară cehă.

"Destul cu acest Hrabal!" - Acesta este motto-ul oamenilor cumsecade. Nu credeți că gloria voastră va crește până la cer. Gunoaiele astea, porc cret. Sper să te duci în iad!

În acest moment, milioane de ace goale sunt blocate în oasele mele, apucându-mi măduva osoasă și trăgându-le ca o undiță. Mă doare, mă doare atât de tare încât îmi vine să mor. Dar când cineva mă face cu mâna, ca și tine, mă simt ușurată să cred că există cineva care să-mi compătimească. Deci, pentru faptul că simpatizați cu străini complet, să reușiți în toate.

Eh, cât de furios sunt că nu am timp în seara asta să te scuip cu poftă chiar în surata ta urâtă pentru că ne-a corupt tinerețea!

Domnule Hrabal, astăzi mi-ați întors cu cartea voastră o dispoziție pe care o uitasem că a existat, m-ați trezit din resemnarea mea plicticoasă somnoroasă, mi-ați insuflat o tinctură de curățare, un elixir.

Am fost de câteva ori la azilul de nebuni, chiar am fost acolo, dar nu ca pacient, ci ca dentist. Odată ce un pacient a uitat un caiet în sala de așteptare și pentru că nu știam al cui este, a rămas cu mine. Acum că am citit „Lecții de dans”, îmi pare foarte rău că nu am dat această lucrare literară niciunei edituri. Ce pierdere nemăsurată am provocat cehului și poate literaturii mondiale, aruncând caietul la coșul de gunoi.

Există multe tipuri de umor ale căror arme afectează lumea interioară a omului. Toată lumea - într-un mod diferit. Arma tovarășului Hrabal a sunat cu un inel de argint, iar când a lovit undeva, balsamul curgea din ea. Căile ferate trebuie să te judece sau să te omoare, pentru că, după părerea ta, vite josnică, nu s-a făcut nimic pe căi ferate decât să se murdărească pe canapeaua șefului de gară.

Vă apreciez comploturile, ideile, profunzimea și cordialitatea, talentul de a povesti și orice altceva care vă face cărțile fascinante. Se pare că mângâie persoana care le citește.

Mă enervez foarte tare când aud în cafenea sau pe platforma tramvaiului: "Ce zici de Ferlingeti?" - "Ei bine, este bine." Hei, acest „bine, e bun” mă enervează cel mai mult. Și vă scriu în acest sens, pentru că nici nu meritați să vi se spună despre voi. Ești pur și simplu o provocare. Nu îi lași pe oameni să doarmă, îi forțezi în continuare să-ți citească, le pierzi timpul.

Cum ar trebui să privim noi, educatorii și, de asemenea, părinții adolescenților aflați în cea mai delicată vârstă - pubertatea? Cum, de exemplu, să-i explic fiului meu de șaisprezece ani ce este o „putchitsa”?

Rămâi boxer, agitator, bătător, lovește-mă chiar în bărbie, în plexul solar și, în schimb, îți promit că mă voi antrena, vreau să suport o rundă întreagă cu tine în ring, nu spera la un knockout tehnic când arbitrul spune „nouă”, mă voi ridica în picioare și voi continua să lupt, adversarul meu, dragul meu adversar.

Dacă noi cehii avem o calitate deosebit de simpatică care ne face unici, sute la sută cehi pe care nimeni nu-i poate imita, domnule Hrabal, este tocmai „paternitatea” voastră, adică capacitatea de a fi uman vorbăreți. în împletirea unor cuvinte și fapte ciudate și bune.