Fondatorii Fundației Hear Yourself, unul dintre finaliști, răspund la întrebările de la Vesti.bg despre motivația lor, dacă societatea noastră este suficient de matură pentru a accepta și a integra surzii în țara noastră și ce înseamnă că ei aud „doar ei”

Borissov: Acum suntem ca o oază, deci doar un compromis

change

„Suntem într-o situație de război în care drumul este bombardat”

De ce s-a produs accidentul la stația Hadji Dimitar

O greșeală a lăsat o familie fără curent electric în vremea cea mai rece

Vecinii fură electricitate, victime - cu facturi „sărate”

Care este starea femeii care a supraviețuit 30 de ore la Rila

„Ludogorets” a început cu o victorie pentru noul antrenor

Valchev: Deocamdată, rămân examenele de înmatriculare în clasele a IV-a și a X-a

Asho și Sasho nu aud.

Conștienți de dificultățile prin care trece fiecare copil cu deficiențe de auz atunci când învață despre lume, comunică și învață, cei doi prieteni decid să creeze Fundația Hear Yourself - unul dintre cei cinci finaliști din CHANGE 2015.

Ideea echipei este de a crea acces egal la educație, realizare profesională, servicii sociale și publice pentru copii și tineri cu deficiențe de auz în Bulgaria, prin crearea unei platforme speciale pentru traducerea semnelor și transformarea vorbirii în text.

Vesti.bg i-a întrebat pe Ashod Derandonian și Alexander Ivanov care este motivația lor, este societatea noastră suficient de matură pentru a accepta și integra pe deplin persoanele cu probleme de auz, există ceva pe care doar surzii „îl aud”, spre deosebire de cei dintre noi, care își iau auzul pentru acordat.

Ce vă motivează să vă alăturați inițiativei?

Asho: Sasho și nu auzim - Sasho prin naștere și eu de la 2 ani. După ce m-am întors din străinătate în urmă cu doi ani, mi-am dat seama că în Bulgaria nu există acces egal pentru noi, persoanele cu deficiențe de auz. Nu sunt oferite servicii de gesturi video sau subtitrări pentru mass-media și evenimente, darămite acces egal la educație.

O mare parte a copiilor și tinerilor cu deficiențe de auz din Bulgaria trebuie să se descurce singuri la școală pentru a se dezvolta. Mulți dintre ei își pierd motivația pentru că nu înțeleg prea multe din ceea ce li se învață. Ar trebui să se bazeze exclusiv pe citirea orală sau pe ajutorul colegilor de clasă.

Acest lucru trebuie să se schimbe - nu este nevoie de o astfel de considerație constantă, având în vedere că un copil cu deficiențe de auz poate fi pe o tabletă la școală și poate avea o legătură video cu un interpret de limbaj al semnelor dacă este necesar sau transformarea vorbirii în text. În acest fel, va fi capabil să absoarbă pe deplin informațiile și să ia parte activă la clasă.

Nimeni nu s-a gândit că, chiar și cu aparate auditive sau cu implanturi cohleare, rămânem surzi și ne bazăm din nou pe citirea buzelor, deoarece dispozitivele nu înlocuiesc complet urechea umană normală. Cu ei auzim doar, dar nu înțelegem totul.

Credem că SCHIMBAREA poate da mult la dezvoltarea proiectului nostru și poate ajuta societatea să audă mai clar semnificația acestei probleme. Aceasta este o modalitate minunată de a crește stima de sine a copiilor și tinerilor cu deficiențe de auz.

Odată cu implementarea platformei, Fundația Listen va contribui la o mai bună includere a acestora, vor ieși la lumină și vor comunica mai bine cu cei din jur.

Spuneți-ne mai detaliat despre specificul platformei online pentru serviciile de semne și despre transformarea vorbirii în text?

Alexandru (Sasho): Vom adapta și implementa o platformă software utilizând o aplicație instalată pe un dispozitiv inteligent și servicii cloud, astfel încât să fie posibilă difuzarea on-line printr-o conexiune video în trei direcții între un utilizator surd, un interpret de semn și un utilizator auditiv .

Traducerea vorbirii în text va fi posibilă, de asemenea, cu ajutorul aplicațiilor hardware și software specializate și cu ajutorul unui editor din culise. Astfel de traduceri s-au dovedit a fi cele mai utile pentru copii, elevi și studenți cu deficiențe de auz.

Serviciile specifice oferite de centru vor fi următoarele:

Traducere în limba semnelor prin link video cu interpret la limbajul semnelor la cerere;

Traducere în timp real vorbire-text în școli și universități;

Vorbire-text și limbajul semnelor pentru evenimente;

Subtitrarea materialelor didactice video;

Subtitrarea emisiunilor TV și a filmelor bulgare.

Ce doriți să dați și să oferiți copiilor surzi care îl vor folosi?

Pe lângă serviciile de mai sus, copiii și tinerii cu deficiențe de auz vor avea ocazia să participe la o serie de evenimente de divertisment și educaționale, precum și să participe activ la discuții. Acest lucru îi va motiva să se dezvolte în direcția dorită.

Vrem să le oferim acces egal la informații, comunicare, educație și dezvoltarea carierei. Ei o merită ca toți ceilalți.

Le vom reda încrederea în sine și credința de sine că nu sunt invalizi, că pur și simplu nu aud și de aceea au nevoie doar de condiții pentru acces egal. Vrem să le oferim oportunități de dezvoltare profesională, nu restricții în ce direcție să se dezvolte.

Credeți că, având în vedere progresul științific și tehnologic din ultimele decenii, copiii surzi și persoanele cu deficiențe de auz din țara noastră se descurcă mult mai ușor cu viața de zi cu zi decât acum 30 de ani, de exemplu?

Nu vedem prea multe diferențe. Și acum 30 de ani existau aparate auditive și reabilitarea auzului și a vorbirii. Și acum este la fel. Provocările pentru copiii și tinerii cu deficiențe de auz sunt exact aceleași. Singura diferență este că există implanturi cohleare - sunt doar aparate auditive mai puternice.

Cu toate acestea, condițiile pentru acces egal rămân lipsite. Copiii și tinerii continuă să se bazeze pe prietenii și familiile lor. Se bazează pe citirea pe de rost, pe notele elevilor etc.

A sosit timpul ca instituțiile, școlile, universitățile, o serie de evenimente să fie pe deplin accesibile copiilor surzi, fără a fi nevoie să se bazeze pe cineva care să ajute.

Credeți că astăzi există mai multă înțelegere și acceptare și mai puține discriminări împotriva surzilor în Bulgaria?

Da, societatea bulgară este mai tolerantă astăzi. Există mai multă înțelegere și acceptare și de aceea este corect să avem condiții pentru acces egal. Cu toate acestea, există încă cazuri în care părinților le este rușine de copiii lor surzi. Sau există copii care nu au încredere în dezvoltarea ulterioară din cauza problemelor de auz.

Există cazuri de discriminare - dar acest lucru se datorează mai ales neînțelegerii și lipsei de informații. Mulți oameni încă nu știu cum să se ocupe de astfel de oameni.

În general, astăzi oamenii acceptă mai bine copiii și tinerii cu nevoi educaționale speciale, deoarece sunt deja mai vizibili. Problema este status quo-ul politicii de sprijin și lipsa unei politici adecvate pentru asistență și servicii sociale pentru persoanele cu deficiențe de auz.

Cine rămâne cea mai mare și semnificativă problemă pentru propria creștere ca indivizi și profesioniști cu care se confruntă copiii surzi în țara noastră? Există probleme de netrecut pentru persoanele care nu aud?

Lipsa condițiilor pentru acces egal creează un sentiment de inferioritate, de inegalitate cu ceilalți. Acest lucru împiedică dezvoltarea personală, nivelul motivației este mult mai mic, motiv pentru care nu există condiții în care copiii și tinerii să poată deveni mai alfabetizați și să se străduiască să se dezvolte.

Mulți dintre ei cred că problema este în sine. De fapt, el se află în neimplementarea Convenției ONU privind accesul egal al persoanelor cu dizabilități, care a fost ratificată în Bulgaria în urmă cu patru ani.

Depinde de modul în care sunt înțelese „problemele de netrecut” pentru persoanele cu deficiențe de auz. Principala provocare este cum să comunice cu lumea din jur - mai ales atunci când folosesc limbajul semnelor ca limbă principală. Este timpul să nu o percepem ca pe o limbă străină și să o popularizăm în societate.

Sunt din ce în ce mai mulți tineri care doresc să învețe și să cunoască limbajul semnelor, să cunoască persoanele surde și să comunice cu ei. Limbajul semnelor este interesant și frumos. Deci - nu, nu există probleme insurmontabile pentru noi, nu într-un moment al tehnologiei informației care ne poate conecta cât mai mult cu lumea.

Ce este acest lucru special pe care îl aud persoanele cu deficiențe de auz, spre deosebire de cei care își dau auzul de la sine?

Persoanele cu deficiențe de auz dorm bine noaptea, deoarece nu aud zgomote. Citim foarte bine pe buzele noastre și cu siguranță ne descurcăm mult mai bine în lumea auzului decât surzii în lumea surzilor, unde se folosește limbajul semnelor.

Ne bazăm foarte mult pe viziunea noastră, avem un ochi mai ascuțit, deoarece avem o memorie vizuală foarte dezvoltată. La urma urmei, acesta este sensul pe care ne bazăm mai mult pentru a absorbi informații din lumea din jurul nostru.

Care este SCHIMBAREA pentru tine?

Schimbarea este să-ți „aud” vocea! Audienții trebuie să înțeleagă exact care sunt provocările pentru persoanele cu deficiențe de auz. Nu avem nicio problemă, pur și simplu nu auzim. Avem nevoie de o schimbare sistematică în educație și servicii sociale, nu doar beneficii și etichete pentru categoriile de handicap.

Schimbarea este în dezvoltarea personală și profesională a fiecăruia dintre noi, astfel încât să ajungem la punctul de a fi cetățeni egali în societatea noastră.