Ediție:

boris

Boris Akunin. Leviatan

Traducere: Tatiana Balova

Editor: Sofia Branz

Editura Unicorn, Sofia, 2003.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prima parte. Port Said - Aden
    • Comisarul Ghosh
    • Reginald Milford-Stokes
    • Renata Kleber
    • Clarissa Stump
    • Gintaro Aono
  • A doua parte. Aden - Bombay
    • Gintaro Aono
    • Clarissa Stump
    • Reginald Milford-Stokes
    • Renata Kleber
    • Comisarul Ghosh
  • A treia parte. Bombay - Strâmtoarea Polka
    • Gintaro Aono
    • Comisarul Ghosh
    • Renata Kleber
    • Clarissa Stump
    • Reginald Milford-Stokes

Comisarul Ghosh

Al naibii de insomnie nu-mi dă pace. De cinci nopți mă deranjează acum și se înrăutățește. Și dacă adorm în zori, visez astfel de lucruri pe care Allah nu le dă. Mă trezesc tot frânt și în amețeala mea din viziunile nocturne apar tot felul de prostii. Poate că e timpul să te retragi. Să arunc totul ... Dar nu pot. Nu există nimic mai rău în lume decât nefericita bietă bătrânețe. Cineva a vrut să micșoreze o comoară de un miliard și jumătate de franci, iar tu, bătrâne, te descurci cu nenorocitul tău de o sută douăzeci și cinci pe lună.

Seara, cerul s-a crăpat cu fulgere, vântul a început să urle în catarguri, iar Leviatanul se legăna puternic pe valurile negre și grăbite.

Ghosh a rămas mult timp în pat, privind fix în tavan. Tavanul era acum întunecat, acum neobișnuit de alb, când fulgerul fulgeră. Pe punte ploua, lingura zăngănea pe masă în cupa uitată cu picăturile pentru ficatul bolnav.

Pentru prima dată în viață, Ghosh a fost prins de o furtună marină, dar nu i-a fost frică. Se poate scufunda o mașină ca asta? Ei bine, se va legăna, va tune și va trece. Singurul lucru rău a fost că tunetul nu l-a lăsat să doarmă. Doar pentru a deriva și - dum-babadum!

Dar se pare că încă dormea, pentru că dintr-o dată, întrebându-se ce se întâmplă, s-a așezat în pat. Inima îi bătea tare și părea că sună în toată cabina.

Nu, nu este inima, cineva bate la ușă.

"Comisar!" (Dum-dum-dum.) Comisare! (Dum-dum-dum-dum.) Deschide-te! Rapid!

A cui a fost vocea asta? Mai Fandorin.

- Cine e? Ce vrei? Strigă Gosh, apăsându-și mâna pe partea stângă a pieptului. - Nu înnebuni.?

- Deschide, la naiba.!

Wow! Cum s-ar putea exprima diplomatul? Se pare că s-a întâmplat ceva grav.

Ghosh își scoase timid pălăria cu ciucuri din cap (bătrânul Blanche îl tricotase pentru el), și-a îmbrăcat halatul și și-a pus papucii.

A privit prin ușa deschisă - chiar era Fandorin. Cu o jachetă, cravată și baston cu vârful osului în mână. Ochii îi ard.

"Ce?" Întrebă Gosh cu prudență, acum sigur că va auzi ceva foarte neplăcut de la vizitatorul său de noapte.

Diplomatul a vorbit într-un mod necaracteristic despre el - tăios, rapid și fără ezitare:

- Îmbracă-te. Ia-ți arma. Trebuie să-l arestezi pe căpitanul Rainier. Este urgent.Conduce vaporul spre stânci.

Ghosh clătină din cap, dar era un vis idiot.

- Ce-i cu tine, domnule rus, să nu exagerezi cu hașiș?

- Nu sunt singur aici, răspunse Fandorin.

Comisarul a pășit pe coridor și a văzut că încă doi stăteau în apropiere. Unul este baronetul nebun, iar celălalt este cine? Navigatorul șef, așa este. Cum se numea ... Vulpe.

„Gândește-te mai repede”, a continuat diplomatul. - Nu este timp. Eram în cabină citind. A fost o lovitură. Sir Reginald. La ora unu dimineața a măsurat locația. Cu sextantul. Cursul a fost diferit. A trebuit să ocolim insula Manar din stânga. Și o ocolim în dreapta. L-am trezit pe navigator. Vulpe, vorbește.

Navigatorul păși înainte. Părea destul de speriat.

- Sunt acolo grămezi, domnule, spuse el într-o franceză stricată. - Și pietre. Leviatanul este foarte greu. Șaisprezece mii de tone, domnule! Dacă lovește un banc, se sparge în două jumătăți ca o baghetă. Ca un băț, înțelegi? Navigăm pe acest curs încă o jumătate de oră și, la final, este imposibil să ne întoarcem!

Vești bune, nimic. Doar asta lipsește - bătrânul Gustave să înțeleagă din navigatie! Nou douăzeci - un fel de insulă Manar!

- Și de ce nu îi spui căpitanului că acesta este calea greșită pentru ea.?

Navigatorul se uită la Rusyn.

- Domnul Fandorin spune că nu poate.

„Rainier a decis, evident, să joace la bancă”, a început din nou diplomatul. - E capabil de orice. Dacă comandă, navigatorul va fi arestat. A se contrazice. Poate chiar să folosească o armă. El este căpitan. Pe navă, cuvântul său este lege. Nimeni în afară de noi trei nu știe ce se întâmplă. Avem nevoie de un reprezentant al guvernului. Ești tu, dle comisar. Hai să urcăm la etaj!

"Asteapta asteapta!" Doamne îl apucă de frunte. - M-ai confundat complet. Rainier nu ar trebui să fie nebun?

- Nu. Dar el intenționează să distrugă nava. Și toată lumea de la bord.

Nu, așa ceva nu poate fi dezvăluit. Este un vis, un coșmar.

Fandorin știa, evident, că nu va fi capabil să-l mute pe Ghosh atât de ușor, așa că a vorbit mai amănunțit și mai clar.

- Am o singură presupunere. Este monstruos. Rainier vrea să distrugă nava și pasagerii pentru a acoperi crima - și pentru a curăța munca. Literal curat. Este incredibil că cineva este atât de ușor gata să ia viața a mii de oameni. Dar amintiți-vă de strada Gronel, amintiți-vă de Sweetchild și vă va deveni clar că în căutarea comorii Brahmapur, viața umană nu este scumpă.

- În căutarea comorii.?

- Da. Fandorin s-a străduit să se abțină. „Rainier este fiul lui Raja Baghdadar”. Am ghicit, dar nu eram sigur. Acum, însă, nu mai există nicio îndoială.

- Deci, cum e fiul ăla? Prostii! Rajah era un hindus, iar Rainier era un francez de rasă pură.

- Ai observat că nu mănâncă carne de vită sau de porc? Stii de ce? A fost obișnuit cu asta de când era mic. În India, vaca este considerată un animal sacru, iar musulmanii nu mănâncă carne de porc. Rajah era un hindus, dar un mahomedan.

- Cu greu, Ghosh ridică din umeri. „Rainier a spus că urmează o dietă”.

- Ei bine, fața lui întunecată.?

- E bronzat în mările sudice.

- În ultimii doi ani, Rainier a navigat pe liniile Londra - New York și Londra - Stockholm. Întrebați-l pe domnul Fox. Nu, Ghosh, Rainier este pe jumătate hindus. Soția lui Raja Baghdasar era franceză, iar fiul ei se afla în Europa în timpul revoltei Sipai. Cel mai probabil în Franța, în patria mamei sale. Ai intrat vreodată în cabina lui Rainier?

- Da, m-a invitat la fel de bine ca și ceilalți.

- Ai văzut poza pe birou? „La șapte picioare sub chilă. Françoise B. "?

- Bine, am văzut-o. Aceasta este mama lui.

„Dacă este mama lui, de ce este ea B. și nu R.” Un fiu și o mamă trebuie să aibă același nume de familie?

- Poate că s-a recăsătorit.

- Poate. Nu am putut să o verific. Dar dacă „Françoise B.” înseamnă „Françoise Baghdasar”? În european. Pentru că rajii indieni nu au nume de familie.

- Atunci de unde a venit familia Rainier?

- Nu stiu. Să spunem că în naturalizarea sa a luat numele de fată al mamei sale.

- Ghici, spuse Ghosh. - Nici măcar un fapt. Numai „dacă” și „spune”.

- Sunt de acord. Dar nu a fost suspect comportamentul lui Rainier în timpul crimei lui Sweetchild? Vă amintiți că locotenentul s-a oferit să aducă eșarfa doamnei Kleber? De asemenea, i-a cerut profesorului să-l aștepte până se întoarce. Presupun că în câteva minute de absență, Rainier a reușit să aprindă coșul de gunoi și să sară în cabina lui pentru a obține bisturiul.

- De ce crezi că bisturiul a fost chiar acolo?

- Ți-am spus că pachetul negului a dispărut din barcă după percheziție. Cine a condus căutarea? Mai ploios!

Ghosh clătină din cap sceptic. Aburiul s-a legănat atât de tare, încât i-a lovit dur umărul în cadrul ușii. Starea lui de spirit nu s-a îmbunătățit.

- Îți amintești de unde a început atunci Sweetchild? Continuă Fandorin, scoțându-și ceasul din buzunar și vorbind mai repede. El a spus: „Totul este în ordine, atât pentru eșarfă, cât și pentru fiu. Voi scotoci listele Ecol Maritim și îl voi găsi. De exemplu, că a studiat la Ecole Maritime, școala maritimă din Marsilia. Pe care, de altfel, Rainier-ul nostru a terminat-o. Indologul vorbea despre telegrama pe care o trimisese unui cunoscut de la Ministerul de Interne francez. Poate că Sweetchild a vrut să știe care este soarta băiatului. Și trebuie să fi găsit ceva, dar cu greu ar fi putut ghici că Rainier a fost succesorul lui Bagdadzar, altfel profesorul ar fi fost mai precaut.

- Și ce a mirosit la eșarfă? Întrebă Ghosh cu o curiozitate de nesățuit.

- Cred că pot răspunde la această întrebare. Dar nu acum, atunci. Timpul se scurge!

- Deci, crezi că Rainier a organizat el însuși un mic foc, a profitat de panică și a închis gura profesorului? Spuse Ghosh gânditor.

- Da, la naiba, da! Haide, mișcă-ți creierul! Știu, există puține dovezi, dar încă douăzeci de minute și Leviatanul va intra în strâmtoare!

Cu toate acestea, comisarul a rămas ezitant.

„Arestarea căpitanului în largul mării este o revoltă”. De ce ai avut încredere în mesajul acestui domn? Își întoarse bărbia spre baronetul nebun. - Vorbește tot timpul prostii.

Englezul cu părul roșu a zâmbit disprețuitor și l-a privit pe Ghosh de parcă ar fi fost un păduch sau un purice. Nu-l onora cu un răspuns.

- Pentru că l-am suspectat pe Rainier de multă vreme, spuse Rusyn repede. - Și pentru că povestea Căpitanului Cliff mi s-a părut ciudată. De ce a avut locotenentul să aibă negocieri telegrafice atât de lungi cu compania de transport maritim? Se pare că la Londra nu știau nimic despre nenorocirea care i s-a întâmplat fiicei lui Cliff. Atunci cine a trimis telegrama la Bombay? Conducerea pensiunii? Nu este informată cu atât de multe detalii despre traseul Leviatanului. Rainier nu a trimis el însuși expedierea? Ghidul meu spune că există cel puțin o duzină de birouri de telegraf în Bombay. Este foarte ușor să trimiteți o telegramă de la una la alta în oraș.

- Și pentru ce naiba trebuia să-i trimită o astfel de telegramă?

- Să iau nava. Știa că, după o astfel de notificare, Cliff nu va mai putea naviga în continuare. Mai bine te întrebi de ce Rainier și-a asumat riscul. Nu ar fi din cauza ambiției sale stupide de a putea comanda nava timp de zece zile și apoi a face tot ce a vrut, nu? Versiunea este una: să trimită Leviatanul în jos cu pasagerii și echipajul. Consecința este pe tocuri, cercul se îngustează. El nu se poate abține să nu înțeleagă că poliția va pândi în continuare pentru toți suspecții. În timp ce acum - un accident maritim, toată lumea moare și lucrurile sunt ascunse. Poate merge în siguranță să caute sicriul cu pietrele.

- Dar va muri cu noi.!

- Nu Nu. Tocmai am verificat. Barca căpitanului este gata de lansare. Este mic, dar puternic și furtuna nu-l sperie. Este umplut cu apă, există un coș cu provizii și care este deosebit de indicativ, o valiză cu haine. Rainier trebuie să plănuiască să părăsească nava imediat ce intră în strâmtoarea îngustă, din care Leviatanul nu mai poate scăpa. Aburul nu se poate întoarce și chiar dacă mașinile se opresc, curentul îl va transporta în continuare la stânci. Acest lucru sau altul poate fi salvat, deoarece țărmul nu este departe, dar toți ceilalți vor fi uciși.

- Nu ar trebui să fiți atât de neînțeles, domnule ofițer! Navigatorul a intervenit. - Oricum am pierdut mult timp. Domnul Fandorin m-a trezit. El a spus că nava se mișca greșit. Voiam să dorm, îl trimitem pe domnul Fandorin în iad. A oferit un pariu: o sută de lire sterline pentru unul, că căpitanul greșise cursul. Cred că Rusyn este nebun, toată lumea știe că rușii sunt foarte excentrici, câștig bani ușori. Am urcat pe un pod. Totul este bine. Căpitanul ceasului, cârmaciul la cârmă. Pentru o sută de lire sterline, el a verificat încă în secret cursul și am fost transpirat! Dar nu i-a spus nimic căpitanului. Domnul Fandorin a avertizat că nu trebuie spus nimic. Și nu am spus. Am vrut un ceas liniștit și am plecat. Au trecut douăzeci și cinci de minute de atunci. Navigatorul se uită la ceas.

Și a adăugat ceva în limba engleză care era în mod clar ofensator pentru francezi în general și pentru poliția franceză în special. Ghosh a înțeles doar cuvântul broască [1] .

Detectivul a ezitat încă o secundă sau două și, în cele din urmă, a decis. S-a schimbat într-o clipă, mișcările sale rapide și rapide. Părintelui Ghosh nu-i place să galopeze, dar dacă se grăbește, nu este nevoie să stimuleze.

În timp ce își îmbrăca în grabă jacheta și pantalonii, îi spuse navigatorului:

- Vulpe, adu doi marinari sus. Cu carabine. Lasă să vină asistentul căpitan. Nu, nu, nu este timp să explic totul din nou.

Și-a strecurat credinciosul lefoshe în buzunar și i-a întins diploma mariette cu patru țevi.

- Știi să slujești?

"Am un agent herstal", a spus Fandorin, arătându-și frumosul revolver compact, pe care Ghosh nu-l văzuse niciodată. "Și asta.".

Cu o mișcare de trăsnet, scoase din baston o sabie subțire și flexibilă.

Ghosh a decis să nu dea o armă baroanei - să nu aibă surprize cu aripioara.

Cei trei s-au grăbit să coboare pe lungul coridor gol.Ușa uneia dintre cabine se deschise și Renata Kleber privi afară. Purta o eșarfă peste rochia ei maro.

- Domnilor, ce trolați ca o turmă de elefanți? A exclamat ea supărată. „Oricum nu pot dormi din această furtună”.!

- Închide ușa și nu te duce nicăieri, spuse Ghosh cu severitate și, fără să se oprească, o împinse în cabină. Nu-i păsa de ceremonii.

Comisarului i s-a părut că ușa cabinei M24, unde locuia domnișoara Stump, s-a mișcat și s-a deschis și ea, dar în acest moment crucial nu a fost potrivit să se acorde atenție unor astfel de fleacuri.

Ploaia și vântul i-au întâmpinat pe punte. Trebuiau să strige ca să se poată auzi.

Iată scara pentru cabina de direcție și pod. Fox aștepta deja primul pas. Era însoțit de doi paznici.

- Ți-am spus că au carabine! Strigă Ghosh.

- Sunt în arsenal! Navigatorul îi urlă în ureche. - Cheia arsenalului căpitanului.!

Nu contează, urcăm la etaj ”, a făcut semn Fandorin. Fața lui strălucea de picături de ploaie.

Ghosh se uită în jur și tremura: noaptea strălucea cu firele de oțel ale ploii, albind cu pieptenii sclipitori, scrâșnind din dinți cu fulgerul. Dar acea groază!

Au urcat scările din fontă, bătându-și călcâiele și strabatându-se de șuvițele de ploaie. Ghosh se îndreptă spre front. Acum era omul șef al întregului uriaș Leviatan, având încredere în trunchiul său de două sute de metri. La ultima treaptă, detectivul a alunecat și abia a reușit să apuce balustrada. Se ridică și respiră.

Sfarsit. La etaj sunt doar hornurile care scuipă și catargele abia vizibile în întuneric.

În fața ușii cu oțel, Ghosh a ridicat un deget, avertizând: liniște! Dar nu păreau să trebuiască să fie atenți - marea urla atât de tare încât greu se auzea în cabină.

- Aceasta este intrarea în podul căpitanului și în timonerie! Strigă Fox. - Fără căpitanul invită intrarea este interzisă!

Ghosh scoase revolverul din buzunar și trase ciocanul. Fandorin a procedat la fel.

- Nu vei suna! - pentru orice eventualitate, detectivul l-a avertizat pe diplomatul excesiv de întreprinzător. - Doar eu! O, de ce te-am ascultat! Și trânti ușa cu fermitate.

Da, nu a deschis!

„Este încuiat”, a spus Fandorin. - Cheamă-l, Fox.

Navigatorul a bătut puternic și a strigat:

- Căpitane, sunt eu, Jeremy Fox! Te rog deschide! Avem o urgență! [2]

Vocea lui Rainier veni din interior.

- Ce s-a întâmplat, Jeremy? [3]

Ușa a rămas încuiată.

Navigatorul îl privi confuz pe Fandorin. Arătă spre comisar, apoi își sprijini un deget pe tâmplă și apăsă pe trăgaci. Ghosh nu înțelegea ce însemna această pantomimă, dar Fox dădu din cap și răcni din cap.

- Polițistul francez s-a împușcat singur! [4]

Ușa s-a deschis imediat și Ghosh a fost încântat să-i prezinte căpitanului fața umedă, dar vie. Și cu ea gaura neagră din butoiul revolverului.

Strigă Rainier și se trase înapoi ca dintr-o lovitură. Acest lucru se numește un indiciu: un bărbat cu conștiința curată nu trage așa de la un polițist, iar Ghosh nu mai apucă șovăielnic marina de gulerul jachetei sale de prelată.

- Mă bucur că vestea morții mele v-a făcut o asemenea impresie, domnule Raja, mormăi comisarul, urlând faimosul Paris. „Mâinile peste urechi!” Ești arestat!

S-a întâmplat că până și cei mai sinceri huligani parizieni au leșinat din aceste cuvinte.

Cârmaciul se întoarse pe jumătate spre cârmă. De asemenea, a ridicat mâinile și cârma s-a întors ușor spre dreapta.

- Țineți roata, idiotule! Striga Ghosh la el. - Hei, tu! - a împins unul dintre paznici cu un deget. - Cheamă rapid primul asistent aici, lasă-l să preia nava. Și, deocamdată, vei fi la conducere, Fox. Mai repede, nu poți fi văzut! Comandați sala de mașini „opriți mașina” sau nu știu cum, „spate complet”, dar pur și simplu nu stați ca un bătut!

„Trebuie să mă uit”, a spus navigatorul, aplecându-se peste hartă, „Poate că nu este prea târziu să facem doar stânga”.

Cu Rainier, totul era clar. Nici măcar nu a încercat să se prefacă indignat, a stat doar cu capul în jos. Degetele mâinilor sale ridicate tremurau ușor.

- Hai, hai să vorbim, spuse Ghosh încet. - Ah, ce frumos vom vorbi.

[1] Broască, în acest caz o broască. - Б.пр. ↑

[2] Căpitane, sunt eu, Jeremy Fox! Te rog deschide! O urgență! (Engleză) - B.pr. ↑

[3] Ce se întâmplă, Jeremy? (Engleză) - B.pr. ↑

[4] Polițistul francez s-a împușcat. (Engleză) - B.pr. ↑