Problema s-a dovedit a fi numele ei
Curcanul american de fund a reușit să creeze controverse în China din cauza. Japonia.
De fapt, singurul rol al curcanului în cauză în întreaga poveste este că scapă de a-și pune capăt vieții pe masa cuiva de Ziua Recunoștinței - pasărea a fost una dintre cele două curcani iertate în vechea tradiție americană de președintele Barack Obama.
Problema este numele păsării salvate - Abe (Abe, în engleză). A fost numit după președintele Abraham Lincoln.
În China, însă, numele a fost confundat cu Abe - numele primului ministru japonez - Shinzo Abe.
Traducerea proastă a fost anunțată de radioul de stat chinez și apoi utilizată de alte mass-media chineze.
A existat o dezbatere politică și multe glume pe spatele primului ministru japonez, relatează AP.
S-au scurs multe comentarii pe rețelele sociale chineze despre comparația omului de stat japonez cu un animal.
Mulți chinezi încă îi urăsc pe japonezi după ce au ocupat o mare parte din China în timpul celui de-al doilea război mondial, a spus agenția.
- Kim Jong-un a devenit tată, a tras o rachetă peste Japonia - Lumea
- China prezintă senzații musculare și atrage - Lumea - Standard News
- China a condamnat la moarte un canadian - Lumea
- Michelle Obama a început o luptă împotriva obezității infantile - World - Jurnal
- Alegeri americane O țară, două lumi