extras

Autorul „Ultimului teritoriu”, „Uleiul Hash” și „Peștele rotund” Momchil Nikolov revine cu un nou roman. „Chekmo” (publicat de Ciela) este o aventură implacabilă de la sfârșitul regimului socialist din Bulgaria și începutul tranziției, care acoperă întregul glob.

Romanul este o satiră a timpului în jurul căderii Zidului Berlinului. Pe măsură ce îl citiți, veți simți influența regizorului Guy Ritchie și a filmelor sale („Rock and Roll”, „Gappy”, „Two Smoking Barrels”).

În lumea „Chekmo” veți găsi povești reale, povești de spionaj, intrigi mafiote meschine și machism amuzant. Romanul face o satiră implacabilă asupra unui timp care ia visele și speranțele și oferă astfel libertate impensabilului.

Vă sugerăm să citiți un extras din noua carte a câștigătorului Premiului național literar pentru romanul bulgar al anului „13 secole Bulgaria” pentru 2017 Momchil Nikolov.

Prezentarea sa va avea loc pe 27 noiembrie la ora 19.00 în barul „Vineri”.


Sursa: ed. Ciela

Extras din „Chekmo”:

Majoritatea oamenilor își trec viața fără nicio aventură, prietene. Se nasc, trăiesc și mor fără să li se întâmple nimic memorabil. Evită riscurile, se bazează pe seif. Le ratează oportunitățile, își asigură existența. Fiecare zi este ca cea precedentă. Știți cum este: se rotesc într-un cerc ca săgețile voastre strălucitoare. Diferența este că nu ai de ales, aceasta este treaba ta, asta au făcut ei, acesta este dispozitivul și scopul tău - de a măsura timpul. Cu toate acestea, oamenii au un dispozitiv și un scop diferit, au o alegere și posibilități. De exemplu, ei pot lua un ciocan și te pot rupe în bucăți, este în întregime în limitele lor. Bunica mea spunea că fachirul Chando, fachirul Miti, a fost primul profesor - cu mult înainte ca doamna de Tepp să-l ducă la București și l-a dedicat artei hipnozei și a levitației - asta a făcut la târguri, asta a fost realizarea sa încoronată. A luat ceasurile oamenilor, le-a înfășurat într-un prosop și le-a impus ferm - cu o piatră, cu un ciocan, cu o lamă, orice avea la îndemână. Dar acesta era totuși un truc, suficient de îngust pentru a-i aduce într-o stare de pre-infarct; apoi, dacă nu ar fi fost bătut în luptă între timp, fachirul Chando i-a întors ceasurile intacte.

Nu-ți spun această poveste, să nu te sperii, să nu sugerez că, vezi, în orice moment aș putea să intru și să te descurc într-o procedură rapidă. Nu o voi face, este imposibil. Una este că, după cum puteți vedea, sunt complet și permanent paralizat de la gât în ​​jos; Nu pot să mișc degetul, darămite să lupt. Și în al doilea rând, oamenilor, cu excepția fakirilor, nu le place să spargă ceasurile. Preferă să le poarte în brațe, să le atârne de pereți, să le privească, să le venereze ca zeități și să le asculte. Să spunem așa: ceasurile sunt roboții Timpului, iar oamenii sunt sclavii vii ai ceasurilor. Nimic personal, prietene, dar nu iubesc șefii, nu te iubesc ceasurile.

Știi, de asemenea, că voi muri diseară și știi exact ora care se va întâmpla. La fel de bine aș prefera să am pe cineva lângă mine, chiar și un străin, dar vedeți - suntem doar noi doi. Știți: în acest nenorocit de spital de la capătul lumii, oamenii dispar noaptea. Întunericul este opac, singurul sunet care uneori ajunge prin fereastra deschisă este chicotirea îndepărtată și coagulată de sânge a gândacului. Sufletele pacienților se târăsc din corp, se ghemuit pe burtă, le lipesc de piept și se uită în ochii lor. Și ei întreabă, dacă nu știi, în ultima oră sufletele noastre întreabă: cum trăiești, nu? Ce ai făcut în viața asta? Își folosește timpul în mod corespunzător sau îl pierde? Este în natura omului să înșele, să înșele chiar și atunci când nu mai are sens, astfel încât cei mai mulți dintre noi, atunci când părăsim această lume, să le spunem sufletelor noastre, îi vom servi: da, cum, am experimentat-o perfect viața de la - la. Am făcut tot ce am putut, am încercat, am fost o persoană bună.

Dar am înșelat destul în această viață, suficient pentru mine, suficient pentru această bucurie. Așa că voi fi sincer. Îți voi spune totul așa cum a fost și vei judeca cum am trăit. Este bine?

Esti tacut. Da, așa este: această poveste nu te interesează - nu sunt nici primul, nici ultimul tău coleg de cameră, nu poți asculta poveștile tuturor. Nu trebuie să-ți spun povestea asta, trebuie să-i spun fiului meu, să-i spui ce fel de bărbat era tatăl său. Încă va avea o oarecare amintire, pentru că nu îi va fi ușor să crească fără un tată. Da, prietene, sunt de acord, aș da totul pentru ca fiul meu să fie aici, dar în nici un caz, el este departe. Toată lumea este departe, acesta este destinul meu - să ajung aici singură, pe acest pat, străpuns de fier. Dar înțelege-mă, îți spun din nou: nu am de ales. Te rog, suportă-mă, doar câteva ore, mâine eliberez patul. La naiba, mă va lua, mă va lua, a spus, îți amintești de el, a continuat să spună: Te iau, fratele meu, te iau. Ascultă-mă, nu? Nu va fi plictisitor, promit, viața mea nu este ca majoritatea.

***
La început, vă sugerăm să ne mutăm în cealaltă parte a globului. Într-o țară care nu mai există: Republica Populară Bulgaria. Acolo, la nord de Balcani, în frumosul dar bine industrializat oraș Lovech, unde am luat calea care m-a condus aici în anii 1980. Acum, de departe și de sus, văd multe căi diferite, aceste căi sunt clare, bine definite, care curg în drumuri frumoase și întreținute, largi și netede, care duc spre locuri sigure: locuri de vise. Cu toate acestea, la începutul călătoriei, cărările sunt la picioarele tale și apoi sunt complet invizibile. Se răsucesc, se împletesc, te înșeală, te încurcă; te duci undeva, dar ajungi în altă parte sau nicăieri. Mergi mult timp și când îți dai seama că ești pe o cale greșită, este prea târziu să te întorci.

A fost o vreme când am crezut că știu unde mă duc. Când aveam treisprezece ani, mi-am văzut viitorul foarte clar: peste zece ani aș fi campion european, mondial și chiar olimpic. Am antrenat judo, eram puternic și rapid, inteligent și ambițios. Apropo, acest lucru s-a întâmplat cu judo puțin din întâmplare - mai întâi am vrut să devin luptător, dar în sporturile din Pleven, unde am mers să studiez din clasa a șasea, nu erau locuri pentru luptători.

Lupta a fost plină, erau locuri doar pentru înotători. Mi-au promis, doar m-au făcut să cred că anul viitor mă vor transfera la luptători. Deci, strigă regizorul, îți vom scrie un înotător, dar vei merge la antrenament de lupte. Mergeți acolo la început, încercați să înotați puțin în piscină. M-am dus, am înotat două luni ca un delfin și sunt obosit, nu este visul meu. Îi spun antrenorului: antrenor, nu mai am chef să înot, am venit aici să devin luptător. Când s-a ascuțit, s-a înroșit: vrei ca acele vite să-ți rupă urechile atât de mult, strigă ea? Vedeți-o, țipă ea, ce este un înot sport bun, elegant, frumos, vă va modela armonios, veți deveni ca un manechin. Îi spun că nu voi deveni manechin. Vreau un luptător. Vreau, dar se poticnește - nu mă lasă să merg la practica de lupte.

S-a dus la director, s-a ridicat, a plecat, cu cine să dezvolte acest înot, așa cum nu ar face nimeni; circuri, miracole și sfârșitul, lupta mea a dispărut. La piscină timp de cinci ore. Cel puțin am învățat să înot, dar știu că puterea mea este în altă parte; dormim cu pinii într-un dormitor și pot estima cât costă și pentru ce sunt. Când îi prind, Mitko Bombata le face în jumătate de minut, dacă mă înțelegi. Singurul era mai dur, Tseno Bison, era republican, foarte bun, dar l-aș fi împăturit și eu dacă m-aș fi antrenat ca oamenii. Dar nu există pregătire. Nu suport, mă duc la regizor, îi spun: așa și așa, tovarăș director, ai promis. Anul viitor, strigă el, acum situația este foarte complicată, mai stoarce puțin. Strâng, anul s-a terminat, vara s-a terminat, iar în toamnă - sunt din nou înotător. Eram furios pentru că simțeam povestea repetându-se cu fratele meu - era mai în vârstă decât mine, își dorea o listă de fotbal, dar nu exista locuri pentru un jucător de fotbal, așa că a început ca luptător în sporturile Lovech cu promisiunea de a trece se aprinde. Nu l-au transferat niciodată, a rămas în luptă, i-au rupt urechile. Singurul lucru pozitiv la această trecere a fost că, împreună cu el și prietenii săi, am devenit și eu pasionat de luptă; era în aceeași clasă cu Bratan Tsenov, era un mare campion.

Când avea 11 ani, a fost eliberat pentru cei mari - a început să câștige medalie după medalie. Optzeci și doi a luat bronzul la Cupa Mondială, iar anul următor le-a spart puternic - a devenit mai întâi european și apoi mondial la campionatele de la Kiev. A fost, ca să spun așa, un exemplu în viața mea. Și nu un exemplu fictiv, ci unul real - am crescut la picioarele lui, el era încă în fața ochilor mei ca student, înainte de a începe să devină orice campion. Și nu este doar el. Alături de el, împreună cu fratele meu, am cunoscut aproape întreaga echipă națională din acei ani. Au venit la Lovech, acasă, petreceri, glume. Aș putea să îi ating, să vorbesc cu ei, să aud o poveste, să visez - cum aș putea deveni într-o zi campion.