03.07.2020 06:00; Dr. Vladimir Petkov

jeleva

În Rusia la primul toast trebuie să fie beat pe ex - paharele sunt de 15 ml

Pe 21 iunie anul acesta Am publicat un interviu cu dr. Vladimir Petkov - traducător și diplomat, cu ocazia memoriei sale „Episoade din nomenclatura vieții sau cum să cumperi pește”.

Datorită interesului mare al cititorilor pentru carte, astăzi publicăm fragmentul „Președintele Zhelev călătorește în Japonia”.

Din motive biologice și naturale, un nou împărat urma să fie încoronat în Japonia. Întreaga conducere a lumii este invitată la ceremonie, ceea ce este foarte complicat din punct de vedere al protocolului.

Bărbații, de exemplu, au fost nevoiți să poarte pantofi negri din piele lacată cu o panglică, ceva de genul unei papion de pantofi. Omul din Bulgaria care și-ar îmbrăca pantofii din piele de lac și ar apărea la ceremonie a fost Zhelyu Zhelev, primul președinte ales democratic dintr-o nouă Bulgarie. Pantofii fuseseră deja cumpărați în străinătate.

Dar, înainte de a zbura la Tokyo, a avut un sejur de tranzit de opt ore la Moscova. El a dorit să facă uz politic de această ședere și

a solicitat o programare

cu persoana a doua

după Gorbaciov

Partea sovietică a acceptat. Practica normală în astfel de cazuri impunea țării gazdă să primească o listă completă a delegației cu ranguri cu cel puțin o săptămână înainte de vizită.

Se face pentru a oferi cazare, parteneri reciproci pentru conversații, prânz etc. Lucruri cunoscute și practicate de mult în lume, cum ar fi „bună dimineața”. Așa este în lume, acum vom vorbi despre cum este în țara noastră. Lista de la Sofia este specificată de două săptămâni. Acesta - da, mâine - nu, apoi din nou, apoi să așteptăm și să vedem dacă poate ajunge cu o zi mai devreme, să-și vadă soacra. Toate soiurile termenului spaniol "manyana". Colegii din protocolul rusesc mă întreabă:

- Volodya, ce se întâmplă cu tine, să nu existe o nouă lovitură de stat?

Nu au înțeles, dragii mei, cum a fost posibil, pe lângă conducerea politică, să se schimbe întreaga mașină administrativă. Și să angajeze oameni în ea, fără un concept alfabetic al muncii lor. Șeful biroului președintelui era un fizician de la universitate, șeful biroului de externe era și fizician, dar atomic. La ora 23:10, cu o zi înainte de sosire, am înmânat lista finală gazdelor. M-au salutat:

„Bravo, tovarășii voștri! Din nou, nu au adus lista cu ei. ”

A doua zi dimineață plecăm cu ambasadorul la ora 9 spre aeroportul Vnukovo. Avionul aterizează la ora 10, dar trebuie să fim acolo mai devreme. Există întotdeauna un motiv. Vizita este în tranzit, fără oficiali pentru recepție. Doar șeful protocolului de stat și ambasadorul. Văd în depărtare tricolorul nativ al pilonului. Există doar două greșeli. Steagul este vechi, cu stema, și dat peste cap. Trimit problema șefului protocolului, își cere scuze, băieții lui vor ridica acum steagul corect în mod normal. Sunt mai atenți cu steagul american.

Avionul aterizează, grupul aterizează. Dau mâna cu președintele. Sunt jenat de felul în care arată. Cele trei butoane de pe jachetă sunt nasturate, așa că s-a așezat în avion. A fost zdrobit, de parcă ar fi dormit într-o grindină.

Conexiunea sa este slabă, iar curba spre stânga. Un rever al cămășii sale ieșea în evidență. El este, de asemenea, netăiat și șubred. De șapte ani nu a mai folosit un pieptene ca președinte. El credea că este încă un disident și trebuie să fie neglijent și șubred. Toată viața a purtat un pulover aspru tricotat de bunica lui. Un băiat de la țară, era evident. În costum, se simțea ca un cavaler în armură.

Scrisese o disertație care să conteste definiția materiei de către Lenin. Apoi cartea „Fascism”, unii dintre liderii noștri au recunoscut-o și au interzis-o. Și i-au cerut politicos să locuiască în satul Grozden.

Lyudmila Zhivkova a părăsit această lume, ea a sprijinit-o. În satul Grozden, a citit, a pescuit cu mâinile în râul local și a primit un salariu ca asociat de cercetare.

În acești ani nedemocratici a participat și la două congrese mondiale de filozofie. Pașaportul său a fost emis cu semnătura personală a lui Grigor Shopov, prim-adjunctul ministrului de interne.

Zhelyu Zhelev era un om rezonabil, onest, incoruptibil și direct. O naivitate inteligentă a emanat de la el. El a dorit sincer să schimbe Bulgaria. Dar acum era în existența primului om de stat, erau necesare alte calități, experiență și educație, nu avea de unde să le aibă.

În țara noastră au existat mai mulți disidenți în sens clasic - Iliya Minev din Pazardzhik, Emil Koshlukov, care este, de asemenea, în închisoare și alții. Ceilalți erau bărbați cu barbă care protestau în jurul mesei în bucătăriile fumurii.

Inteligența, care la început a dat naștere disidenței, a fost hrănită și calmă. Ne lipsea terenul pentru evenimentele maghiare, cehe sau poloneze. Adevărații disidenți semnificativi se aflau în interiorul partidului, au pregătit o lovitură de stat împotriva lui Zhivkov cu ajutorul conducerii sovietice.

Voi cita un clasic: „Revoluția este planificată de idealiști, realizată de sadici și obsedată de trecători”. A doua parte a ecuației, din fericire, nu a avut loc în țara noastră. Dar trecătorii au demonstrat cu mii.

Ajungem la reședință. Voi fi traducător. Yakovlev, al doilea om din URSS, ne întâmpină - elegant, neted, solid. A fost ambasador în Canada timp de zece ani. Primele cuvinte uzuale despre călătorie și timpul petrecut cu președintele Zhelev. După el este Maria Jeleva, soția. Spre deosebire de soțul ei, își îngrijește hainele, într-o rochie elegantă, o femeie. Yakovlev îi dă mâna și o complimentează pentru ținută. Ea exclamă spontan:

„Ah, rochia asta

Nu e al meu. nu am

rochii formale

Vecinul meu mi l-a împrumutat. Are multe. ”

Mă estompez. Limbile sunt apropiate, nu puteți minți fără discriminare în traducere. Spun ceva de genul mulțumesc și foarte amabil. Yakovlev mă privește cu dispreț. Lângă el se află Sasha Krivenko din sectorul bulgar din Ministerul de Externe. Un diplomat de carieră, cu trei mandate în Bulgaria, știe totul și toată lumea în țara noastră mai bine decât Zhelev. Și suntem prieteni de familie foarte apropiați. A devenit apoi consul general al Rusiei la Istanbul. Din păcate, a murit fără timp.

Sasha mă privește cu regret și râde cu o privire.

În timpul acestor opt ore de ședere, sunt planificate trei evenimente:

1. Întâlnirea cu Zhelev - Iakovlev, față în față, fără a-i număra pe cei ai lui Sasha Krivenko. Nu va exista nici un interpret din partea noastră și niciun ambasador nu va fi prezent. Suntem personal vechi, nesigur. Cine va scrie nota pentru întâlnire din partea bulgară Știri în diplomația mondială, contribuția bulgară.

2. Prânz formal cu întreaga delegație.

3. Odihnește-te înainte de călătorie.

După ce avionul a decolat spre Tokyo, Sasha mi-a spus conținutul conversației. Fraze generale pentru dezmembrarea sistemului, schimbarea personalului, noua constituție. Nimic diferit pe care rușii nu l-au știut. Yakovlev nu a înțeles niciodată pentru ce s-a solicitat întâlnirea.

Intrăm în sala de mese pentru prânzul oficial. Cei doi chelneri sunt tineri chipeși, înalți, cu ochi albaștri. Sunt îmbrăcați la modă, pe fundalul lor, Zhelev arată ca un curățător de școală. Ne așezăm. Suntem în total 12 persoane, șase din fiecare țară. Zhelev, soția sa, fizicianul - șeful său de cabinet, secretarul de presă, ambasadorul și cu mine. Vizavi este Yakovlev cu experți și consilieri.

Conform tradiției rusești, toastul gazdei este cu vodcă. Se bea ex. Prin urmare, paharele de cristal sunt mici, colectând 15 mililitri. Vodca este turnată de chelneri în sincronizare militară. Yakovlev și oamenii lui se ridică, spune el. Al nostru stă. Sar repede de pe scaunul meu și trag scaunul lui Zhelev înapoi pentru a-mi aminti să mă ridic.

Ambasadorul are dreptate de mult timp. El a devenit și Zhelev, ceilalți după el cu reticență. Ne întoarcem ochelarii spre ex. Maria Jeleva o atinge pe a ei cu buzele fără să bea. Chelnerii se revarsă din nou pentru toastul de răspuns al președintelui nostru.

Oprește-te, fă o pauză înainte să descriu următoarea scenă.

Chelnerul are o sticlă și este pe cale să o toarne pentru Zhelev, soția sa Maria cu o viteză uimitoare își pune palma largă pe paharul gol, apoi o ia, o pune în fața ei și o mișcă pe cea plină în fața soțului ei . Există frământări în rândurile subțirilor chelneri. Sincronizarea este întreruptă pentru totdeauna în acest prânz. Băiatul încearcă să toarne vodcă în fostul pahar gol al președintelui, care se află deja în fața soției sale Maria. Ea continuă să lupte în tăcere. Cu toate acestea, distribuția forțelor în jurul mesei este inegală.

Chelnerul are o sticlă într-o mână, cealaltă este îndoită la spate, ceea ce este ordinea, și este, de asemenea, politicos. Jeleva are două mâini libere și nu are ultima proprietate menționată mai sus. Își așază din nou palma, cu unghiile nevopsite, pe paharul gol înghițit în urmă cu o clipă de Zhelev, care se află acum în fața ei datorită mișcărilor sale inițiale în etapa anterioară a bătăliei cu chelnerul și cu cealaltă mână împinge îndepărtează sticla de vodcă care se apropie. care este deja îndoită și gata de turnare.

Din lovitură mâna

chelnerul se răsucește

în direcția președintelui și din sticlă, o parte din conținut este stropită pe față, gulerul cămășii și reverul sacoului. Zhelev încearcă să o raționeze delicat, dar răspunde uluită: "Nu voi bea vodcă, de ce să o risipesc?".

Eu și ambasadorul ne-am lăsat capul în jos și am urmărit tiparele de pe covorul tajik. Pentru prima dată transpirau de rușine.

Zhelev i-a cerut să toarne în liniște vodcă pentru pâinea prăjită, așa că a fost acceptată. Își întinde mâna după fosta ei ceașcă, acum a lui, și toarnă o jumătate de băutură în ceașca ei goală, de odinioară.

Întreaga luptă nu a durat mai mult de trei minute și Zhelev a pronunțat abstracția sa banală pentru demontarea sistemului, o parte din care o instalase ca membru al Partidului Comunist Bulgar.

Yakovlev îi pune o întrebare lui Zhelev. Șeful biroului său, fizicianul, răspunde.

Yakovlev îi pune lui Zhelev o a doua întrebare. Răspunde fizicianul.

Yakovlev îi pune lui Zhelev o a treia întrebare. Răspunde fizicianul.

Înainte de a patra întrebare adresată lui Zhelev Yakovlev, el s-a îndreptat spre fizică și a pus-o cu sarcasm demonstrativ:

- Permiteți-mi să vorbesc în continuare cu președintele Zhelev.

În istoria diplomației, astfel de cuvinte au fost folosite sporadic, din secol în secol. Și înseamnă o palmă puternică, tare și neiertătoare.

Alții din Bulgaria

Prof. Kolarova: Dacă GERB câștigă, se va dovedi că Radev este o alternativă puternică

"În ultimul an, președinții s-au gândit la ce vor lăsa în urmă. Dar Rumen Radev a fost recent în politică și are ambițiile de a rămâne puțin mai mult, ceea ce înseamnă

Dr. Petar Markov: Tulpina engleză este mai mortală

Epidemiologul Dr. Peter Markov, profesor la London School of Tropical Medicine, a declarat că modificarea britanică a coronavirusului în conformitate cu trei echipe științifice diferite

Unitatea 5 a centralei nucleare Kozloduy funcționează

La 23.08 pe 22 ianuarie, a cincea unitate a centralei nucleare Kozloduy a fost inclusă în sistemul energetic al țării, a anunțat centrala nucleară. Încărcarea celui de-al cincilea bloc se face în etape până la atingere

Pașii mici către marile vise pentru 7.700.000 BGN

Oricine a încercat-o știe că este aproape imposibil să economisești 7.700.000 BGN, dar cu noroc pot fi câștigați într-un minut din geantă

Bistra Kirova: În Muzeiko, copiii construiesc clădiri pe lună, rachete și pași lunari

În acest proiect vă spunem 20 de povești despre bulgari din Clubul Optimistilor Moderni, deoarece tendința de astăzi este să credeți că veți reuși. Și să ai pe cineva care să te sprijine