În 2011, celebra scriitoare italiană Margaret Mazzantini, bine cunoscută cititorului bulgar, a prezentat o altă dovadă a talentului ei de a crea bestseller-uri. Romanul „Nimeni nu se salvează” este vândut în număr mare, primește prestigiosul premiu literar „Flaiano” și a fost tradus în zeci de limbi.

salvează

Seara de vară la Roma, un bărbat și o femeie la o masă într-un restaurant în aer liber. Recent divorțat, confuz, rănit, dezamăgit, cu doi copii mici, concepuți cu dragoste, transformați în prizonieri ai iubirii. Neinvitate, amintirile inundă, pline de doruri de armonie și eternitate, de certuri și reproșuri presupuse meschine, speranțe și dragoste arse, de infidelități amare, de traume incurabile din copilărie, care au lăsat o amprentă durabilă în comportamentul și relațiile lor. Un scenariu banal, repetitiv și în același timp foarte diferit. Mazzantini este unul dintre acei scriitori psihici subțiri care reușesc să evidențieze nuanțele care conferă unei drame emoționale un caracter individual și unicitate. Pentru că viața de căsătorie este un test pe care fiecare cuplu, în felul său, îl întâlnește, depășește sau rupe sub greutatea sa.Aceasta este o poveste profund personală, despre Delia și Gaetano, două suflete pierdute într-o lume incomodă. Și renașterea din cenușă și mântuire - sunt în adăpostul cuiva și în magia iubirii cuiva.

Margaret Mazzantini

Margaret Mazzantini s-a născut la Dublin. Locuiește la Roma cu soțul ei Sergio Castelito și cei patru copii ai lor. A absolvit Academia de Arte Dramatice din Roma și a jucat numeroase roluri în teatru, film și televiziune. Dar adevărata ei pasiune este scrisul. A câștigat popularitate cu primele sale cărți „Zinc Trough” (1994) și „Manola” (1999). A urmat romanul Hear Me (2001), tradus în peste 30 de limbi, încoronat cu prestigioasele Strega, Grinzane Cavour, Rapallo Carridge, Premiul Bari și Premiul European Zepter. Sergio Castelito a făcut un film cu Penelope Cruz în rolul principal. În 2008 a fost lansat bestseller-ul mondial „Come to the World”, premiat cu „Campiello” și ecranizat din nou de soțul ei cu participarea Penelope Cruz.

În 2011, Margaret Mazzantini a prezentat o altă dovadă a talentului ei de a crea bestseller-uri. Romanul „Nimeni nu se salvează” s-a vândut în număr mare, a primit premiul autoritar „Flaiano” și a fost tradus în zeci de limbi. Sergio Castelito îl afișează pe marele ecran cu participarea lui Ricardo Scamarcio și Jasmine Trinka.

Triumful literar al scriitorului italian nu se oprește. Romanul ei Morning Sea (2011) a câștigat Premiile Paveze și Mateotti. Cea mai recentă lucrare a ei, Prelest, a fost publicată în 2013.

Să vină pe lume

Margaret Mazzantini - „Nimeni nu se salvează”

Delia și-a spălat părul, s-a machiat.Pentru a-i arăta că se descurcă bine. Pentru a construi un zid de demnitate. Ea poartă o rochie pe care nu a văzut-o sau nu-și amintește. "Este nou?"?
- E de dinainte.
El este bucuros că a purtat această rochie cu decolteu de barcă. Se bucură că a scos-o din gaură. Își imaginează îmbrăcarea ei, purtând sandale cu toc.
Și poartă o cămașă albă nouă. Își ciufuli părul în fața oglinzii din apartament. Făcu cincizeci de trageri pe pârghie.
Se bucură să fie aici. Departe de salopeta de acasă, de mirosul mesei pentru copii. Pe acest pământ al nimănui pe trotuar.

Locul este unul dintre acele restaurante care sunt populare în acest moment, cu mâncare bună - mâncăruri simple în variante noi - și o listă de vinuri decentă. Mai vesel decât formal, ales de Gae. Cu mese legănându-se pe asfaltul denivelat.
El spera că acest stil nepretențios îi va ajuta să fie mai vindecători, mai puțin stresați. Parcă ne-am întâmplat să fim aici la cină, nici măcar doar să luăm o masă rapidă, dar dacă vreți, ne putem ridica și ne putem plimba în întuneric. A vrut să o predispună, adică cel puțin pentru o noapte. Să ne simțim mai ușori împreună ca niciodată.

Se întreabă când au încetat să se mai simtă ușori. Când amestecarea energiilor lor dezechilibrate a produs acest aliaj la fel de greu ca plumbul.

Se pare că se uită la același lucru - tampoane de hârtie colorate pentru hârtie pentru cumpărături sub farfurii largi. Delia o mângâie lângă furci, rupând o bucată cu unghia. El dezaprobă acest porc mic. Totul a fost atât de decent și drăguț. Acest gest mic, aproape invizibil, este suficient pentru a-l deraia. Dacă trebuie să-și urmeze instinctele, asta e tot ce trebuie să facă. Vrea să o apuce de încheietura mâinii și să o răsucească.
Delia zdrobește bucata de hârtie, o dă pe lumânare și o aruncă în ceara înmuiată ca o insectă moartă.

Chelnerița se apropie și întreabă ce au ales. Fată drăguță, toată lumea este drăguță și foarte tânără.
- Pentru mine, cotlet Primavera.
Chelnerița a mâzgălit în caiet, a pufnit și a întrebat cu nerăbdare:
- Și tu?
Delia își trage corpul înapoi. Nu te place. Nu a ales încă, nu-i este foame. Se uită la chelneriță și burta ei goală rezemată de masa lor.
Lui Gae nu-i place cum merg lucrurile, vrea să-i spună fetei să facă un pas înapoi. Când s-a aplecat anterior peste masa cuplului în vârstă pentru a lua comanda, ea s-a întins ca o pisică și fundul ei strâns s-a ridicat, iar el nu a putut să nu observe cât de adecvată a luat o poziție. Cine știe cum este în pat. Astfel de gânduri bântuie bărbații și această fată, desigur, o știa.
Bate cu degetul pe buze fără să se uite la Delia. Se simte prins în păcat, deși este destul de nevinovat. Se gândise din nou la sex de câteva luni, după-amiaza fiind sărbătorită ziua fiului său. Înainte de asta, când era într-adevăr dureroasă, iar Megan Fox trecea pe lângă el goală, el îmi spunea scuze, scumpo, sunt ocupat, mor și nu trag deloc înainte să mor.

Margaret Mazzantini - „Nimeni nu se salvează”

Delia și-a spălat părul, s-a machiat.Pentru a-i arăta că se descurcă bine. Pentru a construi un zid de demnitate. Ea poartă o rochie pe care nu a văzut-o sau nu-și amintește. "Este nou?"?
- E de dinainte.
El este bucuros că a purtat această rochie cu decolteu de barcă. Se bucură că a scos-o din gaură. Își imaginează îmbrăcarea ei, purtând sandale cu toc.
Și poartă o cămașă nouă albă. Își zbârli părul în fața oglinzii din apartament. Făcu cincizeci de trageri pe pârghie.
E bucuroasă să fie aici. Departe de salopeta de acasă, de mirosul mesei pentru copii. Pe acest pământ al nimănui pe trotuar.

Locul este unul dintre acele restaurante care sunt populare în acest moment, cu mâncare bună - mâncăruri simple în variante noi - și o listă de vinuri decentă. Mai vesel decât formal, ales de Gae. Cu mese legănându-se pe asfaltul denivelat.
El spera că acest stil nepretențios îi va ajuta să fie mai vindecători, mai puțin stresați. Parcă ne-am întâmplat să fim aici la cină, nici măcar doar să luăm o masă rapidă, dar dacă vreți, ne putem ridica și ne putem plimba în întuneric. A vrut să o predispună, adică cel puțin pentru o noapte. Să ne simțim mai ușori împreună ca niciodată.
Se întreabă când au încetat să se mai simtă ușori. Când amestecarea energiilor lor dezechilibrate a produs acest aliaj la fel de greu ca plumbul.

Se pare că se uită la același lucru - tampoane de hârtie colorate pentru hârtie pentru cumpărături sub farfurii largi. Delia o mângâie lângă furci, rupând o bucată cu unghia. El dezaprobă acest mic porc. Totul a fost atât de decent și drăguț. Acest gest mic, aproape invizibil, este suficient pentru a-l deraia. Dacă trebuie să-și urmeze instinctele, asta e tot ce trebuie să facă. Vrea să o apuce de încheietura mâinii și să o răsucească.
Delia zdrobește bucata de hârtie, o dă pe lumânare și o aruncă în ceara înmuiată ca o insectă moartă.

Chelnerița se apropie și întreabă ce au ales. Fată drăguță, toată lumea este drăguță și foarte tânără.
- Pentru mine, cotlet Primavera.
Chelnerița a mâzgălit în caiet, a pufnit și a întrebat cu nerăbdare:
- Și tu?
Delia își trage corpul înapoi. Nu te place. Nu a ales încă, nu-i este foame. Se uită la chelneriță și burta ei goală rezemată de masa lor.
Lui Gae nu-i place situația, vrea să-i spună fetei să facă un pas înapoi. Când s-a aplecat anterior peste masa cuplului în vârstă pentru a lua comanda, ea s-a întins ca o pisică și fundul ei strâns s-a ridicat, iar el nu a putut să nu observe cât de adecvată a luat o poziție. Cine știe cum este în pat. Astfel de gânduri bântuie bărbații și această fată, desigur, o știa.
Bate cu degetul pe buze fără să se uite la Delia. Se simte prins în păcat, deși este destul de nevinovat. Se gândise din nou la sex de câteva luni, după-amiaza fiind sărbătorită ziua fiului său. Înainte de asta, când era într-adevăr dureroasă, iar Megan Fox trecea pe lângă el goală, el îmi spunea scuze, scumpo, sunt ocupat, mor, și nu mă mai trag deloc înainte să mor.