• Facebook
  • Stare de nervozitate
  • Viber
  • Mai multe opțiuni de partajare
    • LinkedIn
    • E-mail

  • auschwitz

    Romanul este despre Dita Polahova, în vârstă de 14 ani, care se ocupă de cele opt cărți din lagărul morții.

    Romanul Bibliotecarul din Auschwitz al scriitorului spaniol Antonio Iturbe se bazează pe povestea vieții Ditei Polahova, o tânără cehă de 14 ani deportată împreună cu părinții ei în lagărul de concentrare de la Auschwitz.

    Acolo, profesorul Freddie Hirsch a înființat în secret o școală cu cea mai mică bibliotecă publică ilegală care a existat vreodată. Este format din opt cărți sfâșiate, sfâșiate, pătate, dar sunt o adevărată comoară în acest loc în care posesia este pedepsită cu moartea.

    Biblioteca mică este încredințată Ditei, care se ocupă de volume. Le pune în ascunzătoarea lor în fiecare după-amiază și le scoate în fiecare dimineață și le distribuie printre profesori. În mijlocul ororii, Dita nu renunță și nici nu își pierde dorința de a trăi și de a citi în ciuda camerelor de gaz, în ciuda condițiilor inumane, a foamei, a murdăriei și a frigului. Cărțile devin sursa ei de forță. Pentru că chiar și în tabăra morții, desfășurarea unei cărți este ca și cum ai urca într-un tren pentru a merge într-o aventură incredibilă.

    Bibliotecarul de la „Auschwitz” este publicat în spaniolă în 2012. Ediția bulgară este în „Est - Vest” tradusă de Mariana Kitipova.

    Născută la Praga în 1929, Dita Polahova a reușit să supraviețuiască Holocaustului. În 1947 s-a căsătorit cu Otta B. Kraus, scriitor, profesor de engleză și grafolog, iar doi ani mai târziu s-a mutat în Israel. După moartea soțului ei în 2000, ea s-a ocupat de promovarea cărților sale până în prezent.

    Cititorii „Dnevnik” pot cumpăra cartea cu o reducere specială de cel puțin 10% în Ozone.bg. Dacă există o reducere mai mare în promoția curentă - se aplică și achiziției dvs. Folosiți codul Dnevnik10 atunci când comandați și comandați cartea aici.

    „AUSCHWITZ-BIRKENAU”, IANUARIE 1944.

    Acești ofițeri, care sunt îmbrăcați în negru și urmăresc moartea cu indiferența groparilor, habar nu au că Alfred Hirsch a construit o școală pe noroiul întunecat în care se scufundă totul. Ei nu știu acest lucru și este imperativ să nu știe acest lucru. În Auschwitz, viața umană nu are valoare. Are o valoare atât de mică încât nici nu mai împușcă pe nimeni, deoarece glonțul este mai valoros decât un om. Există camere care utilizează gaz ciclon deoarece reduce costurile și poate ucide sute de oameni cu o singură cutie. Moartea a devenit o industrie care este profitabilă numai dacă lucrați în vrac.

    În magazie, sălile de clasă sunt de fapt aranjate într-un cerc de scaune. Nu există pereți, tablele sunt, de asemenea, invizibile, iar profesorii desenează triunghiuri isoscele, semne diacritice și chiar calea râurilor din Europa cu gesturi în aer. Există aproximativ douăzeci de grupuri de copii, dar sunt atât de apropiați unul de celălalt încât profesorii trebuie să-și predea lecțiile în șoaptă pentru a nu confunda povestea celor zece plăgi ale lui Dumnezeu din Egipt cu recitarea tabelului de înmulțire.

    La început, unii au crezut că este imposibil, au crezut că Hirsch este nebun sau naiv - cum este posibil să-i înveți pe copii într-o tabără de moarte nemiloasă unde totul este interzis? Și zâmbea. Hirsch zâmbea întotdeauna misterios, de parcă știa ceva necunoscut altora.
    „Nu contează câte școli închid naziștii", le-a spus el. „Este suficient ca cineva să adune copii în jurul lor pentru a le spune ceva, iar noi avem deja o școală".

    Ușa barăcii se deschide brusc și Jakopek, asistentul de supraveghere, se repede în camera managerului blocului Hirsch. Resturile sale stropesc podeaua cu bulgări de sol umed și balonul de calm fericit în blocul 31 izbucnește. Din unghiul ei, Dita Adlerova se uită fix la bucățile de noroi - arată nesemnificative, dar umple totul cu realitate, la fel cum o singură picătură de cerneală colorează o găleată întreagă de lapte.

    Acesta este semnalul care anunță sosirea SS în blocul 31, iar o șoaptă se ridică în cazarmă. În această fabrică a morții, cum ar fi Auschwitz-Birkenau, unde cuptoarele rulează în permanență cu combustibil din corpuri, Unitatea 31 este o baracă atipică, ciudată. Mai degrabă o anomalie. O realizare a lui Freddie Hirsch, care începuse ca instructor obișnuit de sport pentru tineret și este acum implicat în obstacole împotriva celei mai mari mașini de ucis din istoria omenirii. El a reușit să convingă autoritățile germane că activitățile cu copiii din cazarmă ar facilita munca părinților din acea tabără BIIb, pe care ei o numesc „tabără de familie”, deoarece la ceilalți copii sunt la fel de rare ca păsările. Nu există păsări în Auschwitz; mor prăjiți de curent electric pe garduri.
    Comandantul taberei a fost de acord să creeze o magazie pentru copii, dar cu condiția să fie un loc pentru activități de joacă - era strict interzisă predarea oricărei discipline școlare.

    Hirsch își băgă capul prin ușa camerei sale și nu trebuia să le spună nimic celor prezenți sau profesorilor care îl priveau fix. Dă din cap ușor. Privirea lui este poruncitoare. El face întotdeauna ceea ce trebuie să facă și se așteaptă ca alții să facă la fel.

    Lecțiile sunt scurtate și devin cântece banale în jocurile germane sau de ghicitori, astfel încât totul să arate bine când lupii arieni își dau capul blond. De obicei patrula, formată din doi soldați, intră în cazarmă, dar trece doar pragul, stă câteva minute, urmărind copiii, uneori chiar aplaudând un cântec sau mângâind capul unui copil și apoi continuând turul.

    Dar Jakopek adaugă ceva la alarma obișnuită:

    Inspecția este o altă chestiune. Trebuie să construiască, se face o verificare pe o listă, uneori cei mai tineri sunt interogați pentru a extrage informații de la ei, profitând de naivitatea lor. Nu au scos niciodată nimic. Copiii cei mai mici înțeleg mai mult decât se poate judeca după fețele lor murdare și snotice.

    Cineva șoptește: „Preotul!” Se ridică o șoaptă alarmantă. Acesta este numele unui subofițer SS (Oberscharführer) care merge mereu cu mâinile băgate în mânecile jachetei ca un preot, deși singura sa religie este aceea a cruzimii.

    - Hai Hai! Iuda, spune „Văd, văd”.!

    - Și ce văd, domnule Stein?

    - Tot ceea ce! Pentru numele lui Dumnezeu, fiule, orice!

    Cei doi profesori par îngrijorați. Ei țin în mână ceva strict interzis la Auschwitz și îi pot condamna la moarte dacă sunt descoperiți. Aceste lucruri periculoase, a căror posesie este atât de periculoasă, nu trag, nu străpunge, nu taie. De ceea ce se tem atât de îngrozitorii paznici ai Reichului sunt doar cărțile - aproape sfărâmate, vechi, zdrențuite, fără coperte. Cu toate acestea, naziștii i-au persecutat inexorabil și le-au impus o interdicție cu zel maniacal. În istoria omenirii, toți dictatorii, tiranii și opresorii - fie ei arieni, africani, asiatici, slavi, fie că au apărat revoluția poporului, privilegiile clasei superioare, poruncile lui Dumnezeu sau disciplina strictă a armatei, indiferent de ideologie, au ceva în comun - au urmărit întotdeauna cărțile cu înverșunare. Sunt foarte periculoși, îi fac pe oameni să gândească.
    Grupurile sunt pe scaunele lor și cântă în așteptarea gărzilor, dar o fată tulbură armonia inerentă unei colibe liniștite, concepută pentru jocuri, și se grăbește să alerge între cercurile scaunelor.

    - Ce faci? Esti nebun? strigă ei.

    Un profesor încearcă să o apuce de braț și să o oprească, dar ea se îndepărtează și continuă să alerge când, de fapt, toată lumea trebuie să stea nemișcată pentru a nu atrage atenția. Se urcă pe soba lungă de un metru, care împarte magazia în două, și sare zgomotos de cealaltă parte. Chiar în timp ce trece, doboară un scaun gol, care începe să se rostogolească pe podea.

    - Fata afurisita! Ne veți trăda pe toți! Doamna Krizhkova țipă la ea, roșind de furie. Copiii o numesc „doamna carcasă” la spate. Nu știe că fata la care țipă acum a venit cu porecla ei.

    - Stai jos cu ajutoarele, prostule!

    Cu toate acestea, ea continuă să alerge ca o nebună, ignorând privirile dezaprobatoare. Copiii privesc ca și cum arătau hipnotizați când aleargă cu picioarele sale subțiri, încălțate în șosete lungi de lână cu trăsături orizontale. Fata este foarte subțire, dar nu este bolnavă, cu părul brunet până la umeri, care se leagănă pe ambele părți în alergarea ei rapidă în zig-zag între grupuri. Dita Adlerova se mișcă printre sute de oameni, dar aleargă singură. Alergăm mereu singuri.

    El șerpuiește până la mijlocul magaziei și își face drum printre un grup. El mișcă brusc un scaun și fata care stă pe el se rostogolește pe pământ.

    - Hei, ce îți imaginezi! strigă la ea.
    Profesorul din Brno este surprins să-l vadă pe tânăra bibliotecară stând în fața gâfâind. Fără timp sau respirație să spună ceva, Dita îi smulse cartea din mâini, iar profesorul se simți brusc ușurat. Când începe să-i mulțumească o clipă mai târziu, Dita se află la câțiva pași. Au mai rămas doar câteva secunde până la sosirea naziștilor.

    Inginerul Marodi, care a văzut manevra, o așteaptă deja în afara cercului. Îi întinde cartea de algebră, ca și când i-ar da ștafeta într-o cursă de ștafetă. Dita aleargă disperată către ajutoare, care în partea de jos a magaziei se prefac că mătură podeaua.

    Este încă în mijlocul drumului, când simte că vocile grupurilor slăbesc pentru o clipă, legănându-se ca flacăra unei lumânări într-o rafală de vânt. Nu trebuie să întoarcă capul pentru a ști că ușa s-a deschis și SS intră. Aterizează brusc într-un grup de fete de unsprezece ani. Își puse cărțile sub rochie și își încrucișă brațele pe piept pentru a le împiedica să cadă. Fetele o privesc de sub ochi, amuzate, în timp ce profesorul le arată nervos cu bărbia pentru a continua să cânte. Când intră în cazarmă, SS inspectează situația pentru câteva secunde și strigă unul dintre cuvintele lor preferate:

    Ofițerul a trecut pe lângă Dita în acea zi și ea i-a văzut uniforma imaculată, mănușile albe ca zăpada și crucea de fier pe partea din față a sacoului său. O medalie care se câștigă doar în luptă. Stătea în fața unui grup de femei și copii și îl mângâia pe unul dintre copii prietenos cu mâna lui înmănușată. Ba chiar a zâmbit. El a arătat către doi frați gemeni în vârstă de paisprezece ani, Zdenek și Irka, iar un caporal s-a grăbit să iasă din linie. Mama l-a apucat pe caporal până la capătul jachetei și a îngenuncheat, rugându-se să nu fie luați. Căpitanul a intervenit cu calm absolut.

    - Nicăieri altundeva nu vor fi la fel de buni ca unchiul Iosif.

    Și într-un sens ar fi. Nimeni de la Auschwitz nu a îndrăznit să atingă perechile gemene pe care doctorul Josef Mengele le strângea pentru experimentele sale. Nimeni nu i-ar trata așa cum a făcut-o în sinistrele sale experimente genetice pentru a găsi o metodă prin care femeile germane să poată naște gemeni și astfel să dubleze nașterea copiilor arieni. Fata își amintește cum Mengele s-a îndepărtat, ținându-i pe băieți de mână și fără a înceta să fluiere calm.

    Aceeași melodie care se aude acum în blocul 31.

    Ușa camerei lui Hirsch s-a deschis cu un ușor scârțâit, iar capul blocului a ieșit, pretinzându-se că este surprins plăcut de vizita SS. Aleargă cu tocuri să-l salute pe ofițer. Acesta este un semn de respect pentru gradul militar, dar este și un mod de a arăta o atitudine strânsă, care nu este nici măgulitoare, nici lașă. Mengele abia îl privește absent și încă fluieră, cu brațele încrucișate la spate, de parcă nimic din toate acestea nu-l afectează. Sergentul-preot, așa cum îl cheamă toată lumea, examinează șopronul cu ochii săi aproape transparenți, ținându-și mâinile băgate în mânecile jachetei, atârnând de poală, lângă tocul pistolului.

    Jakopek nu fusese înșelat.

    - Inspecție ”, a șoptit Oberscharführer.

    SS, care l-a însoțit, și-a repetat ordinul și l-a transformat într-un strigăt care a răsunat în timpanele prizonierilor. Dita, în picioare în cercul fetelor, tremură de groază, își lipește mâinile de corp și simte atingerea dură a cărților pe coaste. Dacă le găsesc în ea, totul s-a terminat.

    - Nu va fi corect, șoptește el.

    Are paisprezece ani și toată viața ei este în fața ei. Dar nu a reușit nici măcar să înceapă. Își amintește cuvintele pe care mama ei le-a repetat obsesiv când Dita s-a plâns de soarta ei: „Este război, Edita, este război”.

    Era atât de mică încât nu-și mai amintește cum era lumea înainte de război. În timp ce ascunde cărțile în acest loc în care totul i-a fost luat, așa își păstrează în memorie un album de fotografii, compus din amintiri. Închide ochii și încearcă să-și amintească cum era lumea când frica nu exista.

    S-a văzut la vârsta de nouă ani, stând în fața ceasului astronomic al Primăriei din Praga la începutul anului 1939. Se uita fix la vechiul schelet, care privea pe acoperișurile orașului cu orificiile uriașe asemănătoare unui pumn negru.

    La școală li se spusese că marele ceas era un dispozitiv mecanic inofensiv inventat de maestrul Hanush cu mai mult de cinci secole în urmă. Dar legenda pe care o spuneau bunicile o înspăimânta: regele i-a ordonat lui Hanush să facă un ceas astronomic cu cifrele care circulau în fiecare oră, apoi a ordonat să fie orbit, astfel încât să nu poată construi un ceas atât de fabulos pentru un alt monarh. Pentru a se răzbuna, ceasornicarul a băgat mâna în mecanism și l-a rupt. Când uneltele au întrerupt-o, mașina s-a blocat și nu a putut fi reparată ani de zile. Uneori, seara, ea visa că acest braț amputat se mișca în sus și în jos între treptele mecanismului. Scheletul a sunat un clopot și a început procesiunea automate, amintindu-le cetățenilor că minutele se ciocnesc între ele și că orele coboară una după alta, la fel ca figurile care intră și ies din această imensă cutie de muzică de secole. Acum, însă, își dă seama că o fetiță de nouă ani nu este încă conștientă de acest lucru și crede că timpul a înghețat o mare lipicioasă în care totul este odihnit. De aceea, la acea vârstă, ceasurile trezesc frica doar dacă au schelete lângă cadran.

    Dita apasă cărțile vechi care o pot trimite în camera de gaz și își amintește cu nostalgie acele zile fericite.