boyko

"Buna ziua! Public o traducere a interviului pe care l-am acordat pentru ediția germană a Frankfurter Allgemeine Zeitung. A fost publicat în numărul de astăzi al ziarului ", a scris Boyko Borissov pe profilul său personal de Facebook. Iată întregul text fără editare:


Politicianul, arma și banii
Viața personală a primului ministru bulgar Boyko Borissov a devenit un subiect de importanță politică. Motivul: fotografii din dormitorul său.

În interviu, el explică cum au apărut aceste fotografii.

- Domnule prim-ministru, un interviu cu un șef de guvern nu ar trebui să se ocupe de dormitorul său, deoarece nu afectează publicul - dar fotografiile și videoclipurile făcute ilegal de acasă v-au transformat viața personală într-o problemă politică și în mass-media străină. . Spui că aceste fotografii au un context politic - ai vrea să-l explici?

- Am multe explicații pentru acest lucru și unele dintre ele se întorc în urmă cu 20 de ani. În ultimii zece ani, am implementat aici multe reforme care sunt unice pentru regiune.

Acestea includ reformarea sistemului bancar. Între timp, este atât de stabil încât Bulgaria a fost acceptată în mecanismul valutar ERM II, cunoscut sub numele de sala de așteptare a zonei euro, și în același timp în Uniunea bancară, care reprezintă supravegherea bancară comună a UE.

Cu doar câteva luni în urmă, unii oligarhi și-au dat seama ce le-am făcut. Au reușit să depășească supravegherea noastră bancară națională în trecut, dar la nivel european acest lucru le-a fost imposibil. Între timp, sistemul nostru bancar este atât de stabilizat încât mașinile criminale și eșecurile bancare pe care le-am experimentat după tranziție și când socialiștii erau la putere în Bulgaria sunt imposibile.

Timpul în care banii ar putea fi spălați în băncile bulgare s-a încheiat. Sistemul nostru bancar este în totalitate sub controlul Băncii Centrale Europene și al Autorității Bancare Europene.

- Cu alte cuvinte: băncile bulgare sunt atât de sigure că oamenii nu mai trebuie să adune grămezi de bani și lingouri de aur în noptiere, așa cum se vede în fotografiile din dormitorul dvs.?

- Vom ajunge acolo. Ceea ce vreau să spun este că băncile bulgare sunt acum atât de stabile și monitorizate îndeaproape, încât nu vom mai trebui să le economisim cu banii contribuabililor.

În plus, am luptat împotriva contrabandei cu țigări, provocând daune sute de milioane de euro criminalității organizate din Balcani. Tocmai am spulberat o fabrică ilegală de țigări Marlboro într-un sat de lângă Plovdiv.

În plus, am luat măsuri împotriva producției ilegale de combustibili, alcool și alte produse. Astfel, structurile ilegale au pierdut venituri de sute de milioane de euro. Același lucru este valabil și pentru jocurile de noroc, pe care le-am naționalizat, deoarece bugetul de stat a fost afectat de mulți bani de evaziunea fiscală în acest domeniu.

Nimeni înainte nu ar îndrăzni să creadă că acest lucru ar fi posibil în Bulgaria, deoarece este împotriva intereselor structurilor influente din Bulgaria.

- Deci spui că ai mulți dușmani care vor să te compromită, inclusiv fotografii din spațiile tale personale?

"Te grăbești?" Vom ajunge acolo. De asemenea, este importantă decizia noastră de a cumpăra avioane de luptă americane F-16 cu aproape 1,3 miliarde de dolari pentru a înlocui vechile MiG sovietice. Le-am plătit deja 100%, deci un viitor guvern nu poate anula acordul.

Astfel, forțele noastre aeriene respectă acum standardele NATO și pot participa pentru prima dată cu vecinii noștri la supravegherea aeriană, ceea ce nu a fost posibil până acum.

Guvernul meu suferă în prezent de multe lovituri, deoarece ne-am diversificat aprovizionarea cu gaze naturale. Acum suntem implicați cu 20% în terminalul grecesc de gaze lichefiate din Alexandroupolis, care este în prezent în construcție. Acest lucru ne va permite să importăm gaze lichefiate suplimentare - din Statele Unite, din Qatar și de oriunde.

Deci, nu va mai exista o dependență unilaterală de Rusia pentru aprovizionarea cu gaze. În plus, între timp, am declarat șase ofițeri de informații militari ruși deghizați în diplomați „persona non grata” și i-am expulzat din țară.

Și acum la fotografii: fotografiile care circulă în dormitorul meu sunt fotografii aranjate ca într-un manual KGB, unde se dă direcția distrugerii unei persoane care trebuie realizată prin luarea adevărurilor umane cunoscute, dar care să fie instrumentalizată în acest scop.

- Și cine a aranjat aceste fotografii după părerea ta?

- Pentru a înțelege acest lucru, trebuie mai întâi să știm că partidul meu „Cetățeni pentru dezvoltarea europeană a Bulgariei”, prescurtat GERB, câștigă toate alegerile de ani de zile. Anul trecut am câștigat atât alegerile europene, cât și votul local, iar agențiile sociologice, indiferent de contextul lor politic, continuă să ne vadă ca fiind cea mai puternică forță politică din țară.

Deci, cum poate fi oprită o persoană ca mine sau o petrecere populară ca a mea? Manualele KGB afirmă: „Compromisul” trebuie creat, adică. material compromisor - și în așa fel încât persoana care urmează să fie afectată să fie dezgustată de sine când vede materialul.

Acest plan a fost pregătit de ani de zile și toate reformele mele mi-au încurajat și mai mult dușmanii. Deci, acum doi-trei ani, cel mai probabil în 2017, am fost fotografiat dormind. Cineva a reușit să deschidă ușa dormitorului meu și să facă poza.

Dar pe el vezi doar cum dorm. Acest lucru încă nu dezvoltă efectul preconizat de făptași. Trebuia adăugat ceva pentru a dezgusta oamenii. Așa că mi-au pus lingouri de aur, pachete de bani și o armă în noptiera mea și apoi au făcut poze cu acest aranjament.

- Oricare ar fi motivele ascunse, nu ar trebui să ne facem griji cu privire la starea unui stat membru UE și NATO în care șeful guvernului poate fi spionat în pat?

- Fotografia a fost făcută la reședința guvernamentală unde locuiesc. Sunt divorțat de mult timp și trăiesc singur. Am o viață amoroasă? Bineinteles ca am. Dacă oamenii sunt interesați, pot spune: sunt o persoană cu nevoi umane.

- Nu te-am întreba niciodată despre asta.

- O poți face cu ușurință. Ideea este că niciodată în toți anii în care o doamnă m-a vizitat nu a fost percheziționat un paznic și verificat geanta.

- Nu este incredibil de nesăbuit?

„A fost probabil o nesăbuită”. Probabil de aceea a fost ușor pentru făptași. O femeie frumoasă poate depăși foarte ușor protecția mea. Așa că dușmanii mei au adus aurul și pachetele de bani în casa mea.

Am fost fotografiat dormind și alteori mi-au făcut poze noptierei cu bani și aur. Și apoi există un videoclip care dezvăluie făptașii. Puteți vedea pe cineva care trece prin casa mea.

Sunt arătate baia, dressingul și în cele din urmă dormitorul meu. Există mai multe dulapuri acolo, dar persoana care a realizat videoclipul în mod intenționat se duce la noptieră și deschide un sertar care arată bani și bare de aur.

- Deci, spui că o femeie cu care ai avut o aventură ți-a adus asta în casa ta.?

(Borisov se ridică, ia geanta șefului care stă lângă el în biroul său). Aruncați o privire la această geantă de mână: există suficient spațiu în interior pentru a colecta bare mici de aur și pachete de bani. Apoi doamna m-a sunat și mi-a spus: „Vii? Te aștept.".

Îi spun: „Așteptați, încă mai intervievez, voi fi acolo în 15 minute”. Paznicii au instrucțiuni pentru a o lăsa să intre în casa mea, iar acum știe că are 15 minute să treacă netulburată. Apoi pune banii și aurul în dulapul meu, iese și începe să facă poze cu telefonul său mobil și se întoarce în dormitorul meu. Ca Mata Hari.

- Bine ai venit mai multe femei cu genți de mână netestate?

- Nici nu vreau să văd femei acum. Vedeți, eu sunt un politician de succes, dar viața mea personală este un eșec. Lucrez 20 de ore pe zi, tot timpul meu este dedicat muncii, în timp ce dușmanii mei încearcă să-mi coasă scandaluri.

Ceea ce nu a fost. Ei susțin că dețin o casă în Barcelona, ​​o proprietate în Los Angeles sau o insulă grecească, unde trebuie să fi ucis chiar un model. Când oamenii privesc atent, niciuna dintre aceste acuzații nu rămâne vreodată. În plus, trebuie să știți că în Bulgaria a existat mult timp o piață neagră pentru compromisuri.

„Sunt sigur că știi bine această piață”.

- Da, cunosc această piață. Nu este prima dată când cineva îmi pregătește declarații compromițătoare. Înainte de toate alegerile, adversarii mei încearcă să mă compromită cu povești fictive. Cu toate acestea, în acest caz, sunt uimit de făptași pentru cât de bine au pus-o.

Nu întâmplător vorbesc despre metodele KGB. Unii dintre oponenții mei care lucrează pentru președintele Rumen Radev sunt foști agenți secreți, oameni din acest mediu sau copii de spioni mari, ofițeri ai serviciului militar de informații rus.

Iar regula de bază a acestor servicii este că, dacă ținta dvs. este considerată o persoană cinstită, ar trebui să creați impresia opusă. Dacă cineva este cunoscut ca un polițist onest, îl portretizezi ca fiind corupt.

Dacă trăiește modest, arată-i cu bani și aur în bogăție. Și cine se uită la fotografiile și videoclipurile din casa mea va recunoaște: trăiesc în condiții obișnuite. Aproape ca o cazarmă. În plus, videoclipul arată pe scurt că există un seif în camera din fața dormitorului meu.

A fost instalat ferm acolo de mult timp. Deci, dacă cineva ar depozita bani și aur acasă, i-ar pune într-adevăr în sertarul noptierei lor - sau mai bine zis în seif?

- Domnule prim-ministru, vă mulțumesc foarte mult pentru că ați fost gata să vorbiți despre fotografiile dubioase. Totuși, permiteți-mi întrebări despre imaginea externă a guvernului dumneavoastră. Parlamentul European și-a exprimat recent în rezoluția privind statul statului de drept în Bulgaria îngrijorarea cu privire la utilizarea abuzivă a fondurilor europene în țara dumneavoastră.

- Pentru că adversarii noștri politici, împreună cu grupurile lor politice, s-au asigurat că s-a spus ceva similar despre noi în Parlamentul European. Deputații din Partidul Popular European au votat împotriva. Instituțiile de la Bruxelles, care se ocupă de această problemă nu din punct de vedere politic, ci profesional și obiectiv, precum Comisia și serviciile, nu au găsit nicio eroare în cheltuieli.

- Rezoluția Parlamentului European vorbește și despre un „refuz sistematic” al Bulgariei de a respecta valorile fundamentale ale UE și ale tratatelor europene. Este aceasta doar propaganda adversarilor tăi?

- Da, asta este propagandă. Există un raport al Comisiei Europene, care este obiectiv. Este pregătit de cei mai buni specialiști din Europa. Când fac recomandări, le implementăm.

- Agenția Anticorupție din România, sub conducerea fostului său șef Laura Coveschi, a executat zeci de sentințe împotriva inculpaților influenți și chiar a pus după gratii cea mai influentă persoană de atunci din țară. Nu există o propoziție comparabilă în Bulgaria. Acest lucru permite două concluzii: Fie România este o țară extrem de coruptă, în timp ce Bulgaria este un exemplu al statului de drept; sau în Bulgaria pur și simplu nu se luptă împotriva corupției, ca în România.

- Dna Coveschi a făcut o treabă care este apreciată de noi toți, motiv pentru care a fost nominalizată la funcția de procuror european cu sprijinul puternic al Bulgariei. Între timp, în Bulgaria, există multe investigații, inclusiv împotriva miniștrilor sau a adjuncților acestora, împotriva deputaților, primarilor și diverșilor oligarhi.

- Investigații - dar propoziții finale?

- Ministrul mediului și apei a fost arestat trei luni. Procesul împotriva lui va începe în curând. Voi din Occident spuneți întotdeauna că sistemul judiciar trebuie să fie independent. Și spunem asta. Apoi, cu ce instrument ar trebui, ca șef al guvernului, să mă ocup de mai multe procese și sentințe?

- Să privim din punct de vedere economic: există, de exemplu, un caz bine documentat numit după restaurantul Sofia „The Eight Dwarfs”. În acest restaurant, care este un loc pentru „negocieri”, proprietatea unei companii bulgare a fost confiscată printr-o justiție coruptă. Dacă o companie germană de dimensiuni medii află despre astfel de procese, acest lucru poate fi înțeles doar ca un avertisment împotriva investițiilor în Bulgaria.

- Din fericire, investițiile germane în Bulgaria se dezvoltă foarte bine. Există doar 250 de fabrici și întreprinderi doar în așa-numitul cluster auto. Cooperarea dintre instituțiile bulgare și Camera germană pentru comerț exterior funcționează în cel mai bun mod. Cred că în acest moment nu există o singură problemă cu investitorii germani în Bulgaria.

Dacă cineva se implică într-o activitate ilegală, bineînțeles că nu pot comenta pentru că nu știu nimic despre asta. Știu însă că există investitori care, după deschiderea primei fabrici din Bulgaria, au construit a doua, a treia, a patra și a cincea. Pentru că erau mulțumiți.

- În această vară, Bulgaria a cunoscut un val de proteste împotriva guvernului dumneavoastră. Spui că oligarhul Vasil Bozhkov, care a fugit în Dubai, se află în spatele lor. Nu este o insultă adusă multor mii de oameni de pe stradă să-i clasifice drept instrumente controlate de la distanță ale unui oligarh exilat?

- Faptul că este în spatele lor a fost spus chiar de oligarh, nu de mine. Acest lucru este dovedit de înregistrările convorbirilor sale telefonice. El însuși spune în ele că controlează protestatarii. Aceste conversații au fost exploatate legal, prin ordin al procurorului.

Prin urmare, protestatarii sinceri și spontani de-a lungul timpului s-au retras în mare parte din proteste. Am vorbit întotdeauna respectuos cu protestatarii.

În toți anii în care am fost prim-ministru, m-am întâlnit întotdeauna cu manifestanții, fie că sunt profesori, medici, personalul spitalului, transportatori sau sindicate. De asemenea, am găsit întotdeauna o soluție.

Și vara aceasta am spus de multe ori că respect protestatarii, deoarece dreptul la protest face parte din democrație. Dar acești oameni nu au avut altă cerere decât demisia mea, deși vor avea loc alegeri parlamentare în martie anul viitor. Atunci se va lua decizia.

- Să revenim la politica externă. Germania dorește să înceapă negocierile de aderare la UE cu nordul Macedoniei în timpul președinției sale a Consiliului UE, dar se susține că Sofia ar putea să o vetoeze în legătură cu o dispută privind identitatea istorică a macedonenilor. Nu există nicio ieșire din acest impas?

- Singura țară care ar dori să înceapă negocierile de aderare la UE cu țara vecină chiar mai mult decât Germania este Bulgaria. Dar mi-a fost o mare surpriză faptul că recenta rezoluție a Parlamentului European privind Bulgaria a ridicat problema unei presupuse minorități macedonene în Bulgaria.

Nu există o minoritate macedoneană în Bulgaria. Ce fel de minoritate macedoneană ar trebui să existe în Bulgaria? Nu știu una. Abia din rezoluție am aflat că există una.

Și din moment ce socialiștii bulgari din Parlamentul European au susținut rezoluția, se pare că ei cred, de asemenea, că o astfel de minoritate trăiește cu noi. În loc să avem o dezbatere pozitivă pe calea europeană a Republicii Macedonia de Nord, ne îndreptăm acum spre o dezbatere complet diferită. Trebuie să spun că această dezvoltare mă îngrijorează cu adevărat.

- Dar nici prim-ministrul Macedoniei de Nord Zoran Zaev, nici adjunctul său Nikola Dimitrov sau alți politicieni importanți din Skopje nu ies și susțin că există o minoritate macedoneană în Bulgaria. Acest lucru pur și simplu nu se întâmplă.
- Este posibil un compromis. Dar trebuie să știi și povestea. Comuniștii bulgari și Internaționala comunistă, controlată de Moscova stalinistă, au dorit din motive ideologice după cel de-al doilea război mondial să transforme forțat bulgarii din Macedonia în macedoneni.

Bulgarii de acolo au fost obligați să se numească macedoneni. Dacă anumite declarații greșite apar acum în procesul de aderare la UE și nu reacționez, adversarii mei politici vor spune: Borissov vinde istoria Bulgariei și se apleacă sub presiunea partenerilor europeni.

Întrebările au fost puse de Michael Martens