dimitar

Am auzit prima dată despre această carte de la o doamnă foarte drăguță, membră a delegației austriece, în timpul haoticelor nopți albe ale președinției bulgare. Așadar, între conferințe și cine formale, încă se întâmplă ca oamenii care iubesc cărțile să adulmece și să vorbească despre ele. Aș putea răspunde la entuziasmul colegului meu austriac printr-o singură încuviințare jenată, pentru că nu auzisem niciodată de autor și de carte, darămite, a provocat senzație în lumea germanofonă.

Un an și jumătate mai târziu, cartea Limbi angelice și-a găsit drumul în biblioteca mea și în inima mea. Aceasta este povestea a două familii, pe care Dinev a preluat-o de la începutul secolului trecut, dar s-a concentrat asupra ei în timpul socialismului. Un pater familias este Mladen - un aparat de partid cu sânge rece, calculator și ambițios, care urcă rapid pe scara carierei socialiste, în timp ce soția-actriță și tânărul său fiu Iskren trăiesc într-o nemulțumire liniștită. Celălalt este polițistul simplu Jordan, un descendent al unei gherile false, cu un complex puritan indestructibil și tactici violente în interogarea intelectualilor. Și locuiește într-o casă nefericită, alături de soția sa neglijată și de fiul său vorbitor târziu, Svetlio. Soartele celor doi băieți, născuți în 1967, se împletesc indirect de când s-au născut, dar adevărata lor întâlnire are loc abia după căderea Cortinei de Fier, la Viena, unde nenorocirea emigrantului îi duce la cimitir într-o zi geroasă. .

La prima vedere, se pare că „Limbajele angelice” nu adaugă o picătură de miere originală în borcanul literar general al literaturii contemporane despre socialism. Se pare că totul a fost deja spus despre acest subiect și în destul de multe cărți bune. De fapt, romanul lui Dimitar Dinev se distinge prin câteva puncte importante.

În primul rând, deși narațiunea se desfășoară relativ calm, fără lagăre și internați, fără evadări dramatice dincolo de graniță (interogațiile de rău augur din subsolurile miliției populare sunt menționate foarte vag), situate în idilicul Plovdiv, la două decente din toate punctele de vedere familii sociale, Dinev a plantat mai multe bombe psihologice, care odată cu slăbirea regimului vor bifa din ce în ce mai vizibil, până când în cele din urmă vor exploda și vor muta bazele false ale normalității cotidiene. Tensiunea care se ascunde în spatele obișnuitului; nemulțumirea care, mai devreme sau mai târziu, ucide în ciuda casei sfintei treimi, mașină, femeie frumoasă;

A doua parte (în mod condiționat) a romanului, dedicată obiceiurilor emigrante din Iskren și Svetlio, nu mi s-a părut atât de fascinantă doar ca cititor. Subiectele sunt importante și bine prezentate - singurătate, uitare, rădăcini, dar parcă puterea lui Dinev a crescut mai mult în prima parte, este și mai interesantă din punct de vedere psihologic.

În al doilea rând, „Limbaje angelice” dezvăluie abilitatea impresionantă a autorului de a construi imagini credibile, rezumând atât unele dintre fenomenele vremii, cât și foarte individuale. Am stabilit imediat apropierea unui cititor de ei și i-am crezut. Și nu numai asta, sunt convins că am întâlnit oameni care amintesc destul de mult de Mladenovtsi, Jordanovtsi și soțiile lor.

Câteva cuvinte despre stil. Dinev scrie simplu și fermecător. Cu o ușurință captivantă pe care bănuiesc că este foarte greu de realizat. Cu propoziții rapide, precise, care se lipesc ca ace în carnea unui ac moale. Ironia lui este mușcătoare, amară, plină de fire, filosofică, nu o cruță. Expresia este concisă și fără stângăcie, puțin cotidiană, puțin poetică. Stările de spirit se schimbă rapid - o mică tragedie, o mică comedie. Îmi este ușor să-mi imaginez cum vor face Limbile Angelice o serie grozavă.

Nu am spus nimic despre limbi și sunt în titlul acestei cărți remarcabile. Limbajul ca mijloc de comunicare sau organ anatomic - ambele sensuri sunt în roman. Nu voi publica mai multe, voi lăsa viitorii cititori fericiți ai cărții pentru a descoperi care sunt aceste limbi angelice.