Buna ziua!
Avem un concert dedicat vacanței școlare și copiilor le-a plăcut această melodie: „Te iubesc, Bulgaria!”
Frumoasa mea țară se numește Bulgaria
M-am născut aici, este un paradis pentru mine, Bulgaria mea.
Și în vremuri glorioase, a fost cea mai mare
a născut înainte, naște și acum copii bulgari deștepți.

pentru

Cor:
Bulgaria mea este țara mea,
frumoasa mea patrie
să știi că te iubesc, îți spun melodii
ești singurul din lume.

Există atât de multe locuri cu o frumusețe nepământeană,
dar pentru mine unul este Bulgaria, o țară natală a zânelor.

Dar condiția este să găsim un instrument, altfel nu ne vor include în program.
Te rog ajuta-ma!

Am fost foarte surprins că în Bulgaria nu există o traducere a marilor poezii ale lui Korney Chukovski. Mi-am permis să traduc pentru tine cea mai semnificativă lucrare a sa, după părerea mea. Sper să le dai copiilor tăi.

Urșii călăresc
pe bicicletă.
Și în spatele lor o pisică -
cu fundul înainte.
Urmaresc tantarii
pe o bulă adunată,
Și apoi crabi
pe un câine șchiop.
Lupi de mare.
Un leu în mașină.
Iepurași în tramvaie.
Broască pe o mătură.
Se plimbă și râd,
mănâncă fursecuri.

Teribil gigant acolo
se târăște afară de sub arcadă.
Mustața este, de asemenea, roșie
Hle-bar-ka!
Gândac, Gândac, Brutărie!

Mârâie și țipă,
iar mustața se agită:
„Așteaptă-mă și nu fugi!
Într-o clipă voi mânca de toate!
Voi mânca, voi mânca, nu am milă să-ți dau! "

În fața vederii bazinului
au leșinat cu toții.

Lupii au fugit de frică,
s-au mâncat reciproc.
Broasca a sărit
în capcana crocodilului.

Elefantul tremura
ariciul s-a așezat.
Și numai luptele cu crabii
nu toată lumea fuge de o luptă.
Deși se întorc,
zvâcnește cu mustață
și strigă uriașului cu mustață:

„Nu mârâi sau țipă,
nu ne sperie cu mustață.
O putem face singuri
să te bărbieresc! "
și s-au întors și mai departe.

Și hipopotamul a spus acolo
de crocodili, balene:

„Cine arată vitejie
iar ticălosul însuși este învins,
eu la acest erou,
două broaște pentru un suvenir
și voi dona un con de pin ".

„Nu mă tem de el,
dintr-un gigant fictiv,
și cu dinți,
și cu incisivi,

și cu copite! "

Și într-o mulțime veselă,
s-au aruncat asupra dușmanului.

Dar i-au văzut mustața (ah-ah-ah!)
S-au ascuns în tufișuri (ah-ah-ah!)

Au fugit prin păduri și câmpuri.
Mustața leșina.

Hipopotamul le-a strigat:
„Cum nu vă este rușine cu toții!
Tauri și rinoceri -
din vizuini
și dușmanul
pe coarne-
Ridică-te! "

Tauri și rinoceri
corespund cu tufelor:
„Am fi dușmanul
ai ridicat coarnele,
dar pielea noastră este dragă.
Și în aceste zile coarnele
de asemenea, nu sunt ieftine. "

Și stau și tremură
sub tufișuri, în apă,
și se ascunde în mlaștini
sub smocuri de iarbă.

Crocodili în urzică
s-au micșorat,
și elefanți în șanțuri
s-au ascuns.

Doar se aude peste tot
cum clătină dinții,
se văd doar nenumărate
în timp ce urechile tremură.

Și maimuțele sunt fără griji,
valizele brusc,
s-au prins și s-au acoperit
în ținuturile de jos. Rechinul,
cu aripioare a făcut cu mâna și a plecat.

Și sepie pe ea
cedând mereu,
sunteti cu totii.

Și iată gândacul
câştigător,
În păduri și câmpuri
Lord.
Fiarele se ghemuiu
(Oh, sper să explodeze în curând,
la naiba!)
Și se plimbă între ei,
Își mângâie noptiera aurită:
„Aduceți-mă, animale, la cină
lasă copiii mei să ia cina! "

Bietele animale, sărace!
Urlă, plâng, hohotesc!
În fiecare vizuină,
peșteră sau gaură,
insatabil nedna jur!

Și cum va fi această mamă,
pe care copilul tău drag,
va fi de acord să dea?
Elefant, urs sau lup -
și efigia nesățioasă
a fi un copil sărac
chinuit?

Plâng, înecându-se în lacrimi,
și spune la revedere de la copii.

Dar într-o zi dimineața
A sosit acolo un cangur.
A văzut mustața,
Le-a strigat.
„Ce este amanta asta? (Ha-ha-ha!)
Acesta este un gândac mic! (Ha-ha-ha!)
Hle-bar-ka!
Gândac, gandac,
gândac de bucătărie,
cu picioare
bastoane de bug-uri!
Și nu ți-e rușine?
Și nu este atât de jignitor?
Tu - cu dinții,
tu - cu incisivii,
te-ai închinat la nimic,
ai ascultat bugul! "

Hipopotamii erau uimiți,
„Tu, tu”, i-au șoptit ei,
„Pleacă de la tine!
Nu o mai agrava! "

Deodată peste pârâu,
în spatele boschetului albastru,
din câmpuri îndepărtate
o vrabie a zburat înăuntru.
Salt sărit și pui-ciripit,
chiki-riki-chik-chirik!
A presupus că a mușcat răul într-o clipă,
iar uriașul a dispărut.

Și așa s-a întâmplat,
că nici mustața nu a rămas.

Cum se bucură, cum se bucură,
cercul animalelor,
și slăvește, felicită,
curajosul erou Sparrow!

Măgarii cântă la notele sale,
Caprele cu barbă pe drum mătură,
Berbecii cu coarnele se gândesc în tobe,
Și bufnițele suflă, trâmbițele suflă!

Și corbii scârțâie peste turnuri, forturi,
iar liliecii cu prosoape zboară,
peste acoperișuri în dansul care se învârte neobosit!

Și elefantul bucuriei
atât de bătut într-un dans plin de viață,
că luna din cer
a tremurat și chiar a căzut
asupra bietului nostru elefant.

Și apoi li s-a deschis un loc de muncă,
să te scufunzi după lună în mlaștină,
și să-l fixați cu unghii
înapoi în cer din nou!