după

Ce urata esti!

Ce urata esti!
Dumnezeule,
ce urata esti!

Cât de urâte sunt mâinile tale.
Și cât de urâte sunt picioarele tale.
Și ochii tăi larg deschiși.
Și cât de urât este părul tău.

Mai bine te ascunzi ca să nu mă uit la tine!
Cel puțin asta m-a cruțat puțin.
Mâinile tale artritice sunt dezgustătoare,
picioarele cu pielea lăsată,
ochii tăi - nenorocit.
Vei înțelege cât de dezgustător este
precum lumea de urmărit.
Prezența ta este o pedeapsă.

Pe stradă ești urât cu curba
mers și urcă scările
văzându-te strâmb,
Exclam: Doamne,
de ce m-ai pedepsit cu acest monstru!
Croitorii au încercat în zadar
cu modele care să-ți ascundă urâțenia.

Binecuvântată este noaptea,
în întunericul său
ochii mei sunt puțin cruțați.
Dar dacă se aprinde un singur bec,
Dumnezeule,
cum lustruiți totul și provocați
să ridic mâinile, să te apuc,
să te arunce în cel mai apropiat container.
Mântuire pentru mine și cartier,
dacă deschid fereastra din apropiere

sau pentru mai mult confort prin terasă
să te trimit cadou vântului.

Nu-mi spune nimic cu acest tam-tam
pastă fără dinți,
acoperă-l cu mâna.

Mântuirea pentru mine va fi evadarea.
Chiar voi sări într-o zi
cu capul în jos de pe terasă.

Ce urata esti,
Dumnezeule,
ce dracu esti!

Cât de urâte sunt mâinile tale.
Și cât de urâte sunt picioarele tale.
Și ochii tăi larg deschiși.
Și cât de urât este părul tău.

Ce urata esti,
Dumnezeule,
cat de real esti!

Probabil că mulți dintre cititori ar accepta această parodie ca o batjocură a memoriei simbolului poetic al Burgasului - Hristo Fotev. Într-o conversație cu autorul poeziilor, Boris Buhchev (de fapt și-a semnat creația cu pseudonimul Herzog de Burg) a împărtășit: „Uită-te la străzi, autobuze, peste tot - unde sunt aceste femei frumoase, nimeni nu vede că este plină de urungels - și urât, și dezgustător, și obraznic și obraznic. Și când mă gândesc la câți bărbați au avut nenorocirea de a trăi o viață cu o urâțenie lângă ei - îmi vine să mă arunc pe fereastră. De fapt, Hristo Fotev însuși era într-o astfel de mizerie. Pentru acești oameni nefericiți, acesta este poemul meu. ”

Acceptăm fără observații motivația ducelui de Burg și cu riscul de a agita spiritele, publicăm aici poezia sa în paralel cu originalul, considerat una dintre capodoperele poeziei bulgare.

Echipa Meridian 27
Burgas, octombrie 2011.