Cuvântul zilei al lui Danni, 14 mai 2016: cuier pătrat într-o gaură rotundă

într-o

Putem fixa bine două elemente, folosind o diblă pătrată, inserându-l într-o gaură rotundă (gaură)? Munca grea! Exact acest lucru ilustrează expresia idiomatică pătrat pătrat într-o gaură rotundă - capacitatea noastră de a ne încadra într-o situație, cât de potrivite suntem pentru un loc de muncă. Am folosit cuvântul „diblă” pentru imagini mai mari în bulgară, dar expresia este răsucită pentru traducere, așa cum veți vedea mai jos, și inițial autorul expresiei Sidney Smith (18-19c.) Avea ceva în minte în minte.

Sydney Smith (1771 - 1845)

Sidney Smith este preotul și filozoful anglican care a folosit pentru prima dată clapeta pătrată a metaforelor într-o gaură rotundă într-una din prelegerile sale despre comportamentul uman. El explică la figurat că situațiile de viață pot fi reprezentate ca diferite găuri de formă geometrică tăiate pe blatul mesei - rotunde, pătrate, eliptice, iar abordarea noastră față de ele este din nou figurativă - pentru a le rezolva, trebuie să încercăm să introducem cuburi de lemn diferite în formă. Aici am schimbat ușor traducerea cuvântului peg, folosind una dintre numeroasele sale semnificații pentru imagini mai mari: „diblă”. Wedge ar funcționa, de asemenea, în parte.

Dacă ne întoarcem la masă, găuri și cuburi - se dovedește că persoana „triunghiulară” se potrivește cu ușurință în situația „triunghiulară”, același lucru este valabil și pentru celelalte cupluri cu formă identică. Cu toate acestea, persoana „pătrată” cu greu se poate încadra în rundă. În afară de imaginea expresiei, îmi place jocul ascuns de cuvinte, din cauza „tărieșii” celui care nu se potrivește. O astfel de persoană se amestecă cu alții precum „focul cu apa”, el este „piatra din pantof”, „părul din supă” și de ce nu chiar „oaia neagră”.

Expresia pătrat pătrat într-o gaură rotundă implică, de asemenea, că persoana nu este aptă, nu este aptă pentru un loc de muncă. Ce altceva s-ar aborda în bulgară? „Marginea mare”? Rețineți că critica nu vine din cauza „două mâini stângi”, ci pentru că este „zgâriată” cu un caracter „tactil” care nu depune efortul de a măcina pentru a se încadra în imagine.
Cârligul pătrat într-o gaură rotundă câștigă popularitate și este folosit atât în ​​literatură, cât și în vorbirea colocvială.

Iată câteva exemple:
Un citat de Gini Graham Scott despre managementul afacerii:
După cum se spune, nu poți încadra un cuier pătrat într-o gaură rotundă. Dacă șeful tău este ca acea gaură rotundă și tu ești acul pătrat, nu o să te încadrezi decât dacă îți reformulezi marginile.
După cum se spune, nu puteți pune o diblă pătrată într-o gaură rotundă. Dacă șeful tău este gaura rotundă și tu ești diblul pătrat, nu te poți negocia cu el decât dacă ți-ai ascuțit marginile.

Noua profesoară nu are răbdare să lucreze cu elevii, ea este un cuier pătrat într-o gaură rotundă.
Noua profesoară abia așteaptă să lucreze cu elevii, este o pană pătrată într-o gaură rotundă.
Aforisme de Sidney Smith, autorul cuier pătrat într-o gaură rotundă

Smith este autorul multor sloganuri înțelepte, dintre care s-ar putea să fi dat peste Facebook. Traducerea nu este a mea.
Prietenii buni sunt buni pentru sănătatea ta. Prietenii buni sunt buni pentru sănătatea ta.
Din ceea ce nu știi, ar ieși o carte spectaculoasă. Ceea ce nu știi ar face o carte grozavă.
Lauda este cea mai bună dietă pentru noi. Lauda este cea mai bună dietă pentru noi.
Nu numai că era debordant de învățătură, dar era într-o baltă. Nu numai că a debordat de învățătură, dar a stat în panta.
Închei cu un aforism care ar atrage toate doamnele și care este atribuit și lui Sidney Smith: Fiecare femeie are dreptul să ceară să fie umblată la Paris!

Articolul a fost scris de Danny Howe, servicii de traducere