sabo

Epuizat Pilat, unul dintre cele mai admirabile romane a marelui scriitor maghiar Magda Sabo.

O poveste frumoasă despre rătăcirea sufletului prin labirintele în care trăim și despre sentimentul cel mai mântuitor - dragostea. Adaptarea cinematografică a cărții, în regia lui Linda Dombrowski, face parte din programul concursului ediția din acest an a Festivalului internațional de film și literatură Sinelibri.

Puteți comanda cărți de Magda Sabo cu 5% reducere, cu cod promoțional JASMIN5, de la Ozone.bg Aici.
* Codul promoțional JASMIN5 se aplică tuturor categoriilor produse în Ozone.bg, pe lângă electronice și articole deja reduse.

"Pilat (traducere: Nelly Dimova, Editura Kolibri) nu trage din experiențele personale ale Magdei Sabo și nici nu se referă la subiecte istorice. Un rol central în poveste îl joacă doctorul inteligent și modern, divorțat, Iza Sjoch, care o face pe mama ei văduvă să se mute la casa ei din Budapesta.

Femeia, în vârstă de 70 de ani, și-a petrecut o parte semnificativă a vieții la țară și inima nu bate cu ritmul capitalei. Desprinsă de lumea patriarhală și de activitățile ei obișnuite, va face față singurătății? Sau se va agăța de amintirea soțului ei recent decedat și opiniile sentimentale vor prevala asupra confortului rațional.?

„Pilat” este povestea unei mame care vrea să ia pe umerii fiicei sale povara insuportabilă pe care o reprezintă. Și pentru o fiică care vrea să-și poarte mama așa cum a fost purtată de ea, dar nu știe cum să o facă. Fiecare cititor va fi recunoscut - în cel puțin unul dintre cei doi.

Pilat

Magda Sabo

Vestea a venit dimineața în timp ce toasta felii.

În urmă cu trei ani, Iza le trimisese o mașină de scris practică în care feliile de pâine erau coapte până la roz pal între firele electrice. O întoarse, o privi o vreme, apoi, cu cutia, o puse în fundul dulapului din bucătărie și nu o mai scoase niciodată. Nu credea în mașini, de fapt nici măcar nu credea în ceva la fel de banal și obișnuit ca electricitatea. Dacă nu a existat energie electrică timp de câteva ore din cauza unui scurtcircuit sau a unei linii electrice avariate de furtună, el a scos sfeșnicul de cupru din dulapurile cu cele două standuri, unde lumânările așteptau întotdeauna ca electricitatea să se stingă, a adus-o de la bucătărie și o ținea deasupra holului, cu crenguțele capului cu fitile aprinse, ca niște coarne blânde și vechi de cerb. Și nu s-a putut obișnui cu gândul la prăjitor de pâine; i-ar fi dor de ghemuit, de foc, de gâfâitul ciudat al focului, care amintește de o ființă vie. Jocul constant al culorilor focului a dat întotdeauna camerei o vioiciune specifică; când focul ardea, avea senzația că nu era singură, chiar dacă nu era nimeni în casă în afară de ea.

Și acum stătea pe scaunul din fața ușii deschise a sobei și, când a sunat Antal, nu știa unde să pună secara minusculă pe care îi prăjea felia, așa că a ieșit cu el în hol. . Antal mai întâi doar s-a uitat la ea, apoi a luat-o de mână și gestul incomod cu care a atins-o a dezvăluit ceea ce nu voia să spună. Ochii bătrânei s-au umplut de lacrimi, dar picăturile nu au izbucnit, de parcă o forță specială, încăpățânată, i-ar fi ținut de marginea pleoapelor. Politețea, atât înnăscută, cât și înnăscută, funcționând mai sigur decât reflexul, a făcut-o să spună chiar: „Mulțumesc, fiule”.

Dintre cele două camere mici, doar interiorul era încălzit. Când au intrat, bătrâna s-a aplecat pe spătar, iar Antal a început să-și încălzească mâinile pe aragaz. Nu vorbeau, dar în tăcere se înțelegeau perfect. „Trebuie să fiu puternic”, a spus mental bătrâna, „l-am iubit foarte mult.” „Recuperați-vă, avem timp”, a răspuns Antal în mintea ei. „De fapt, nu are rost să mergi, pentru că nu mai este nimeni acolo”. Cel care este acolo nu mai este omul pe care l-a cunoscut din zori. Cu toate acestea, te voi lua în continuare, pentru că tu ai drepturi asupra lui, asupra acestui nimeni.

Când au plecat în cele din urmă, bătrâna și-a agățat geanta de cumpărături în mână. Mergea mereu la clinică cu o geantă, purtând tot ce și-a dorit sau ce i s-a părut bun: batiste, fursecuri, lămâi. Iar acum ovalele galbene fulgeră prin găurile din plasă. El face magie, se gândi doctorul. „Face magie cu trei lămâi jalnice”. El crede că, dacă va arăta mortalitatea că nu se teme de ea, va înspăimânta moartea. El crede că, dacă îi aduce lămâi tatălui său, îl va găsi în viață.

Frost căzuse în timpul nopții, scările erau alunecoase, bătrâna nu le stropise de seară. Antal o luă de braț, așa că au coborât. Ușa pădurarului era deschisă, în prag era o zăpadă noroioasă, iar în spatele ei, parcă din spatele armurii, căpitanul privi afară. Se auzea zbătându-se cu paiul, împingându-și cuibul înapoi. Bătrâna nu se uită la șopron, mâna i s-a înțepenit brusc, respirația i s-a accelerat. Și a observat-o pe căpitan, se gândi doctorul, prefăcându-se că nu-l vede. Căpitanul este negru. Nu ar trebui să vadă acum negru, ci doar alb.

Bătrâna știa că Vince se îndoia. De când a experimentat dureri ciudate, nebunești și a început să slăbească, Vince a devenit suspicios, a început să asculte, a fost constant alert, sperând să audă un discurs fragmentar și, în cele din urmă, să înțeleagă de ce pierde din greutate din ce în ce mai mult și care a fost explicația pentru aceasta.o durere ciudată, arzătoare, pe care o simțea din ce în ce mai des. Nu i-aș putea răspunde așa, gândi bătrâna și, în ciuda disperării, era mândră că Iza o putea.

- Vino, mamă, vino cu mine la cafenea, să bem o cafea. Nu vii și tu?

Vince zâmbi și se uită mândru la picioarele lui slabe, ca de băț; cum să-l imaginez doar: el și o cafenea. A clătinat din cap, Iza a făcut semn cu mâna, a spus: nicio problemă și fără asta doar femeile se vor holba. Și-a luat haina și, ca întotdeauna din copilărie, când a ieșit din casă, a împins cu fruntea frumoasa și proeminentă frunte a tatălui său. „Nu o înșela pe mama cât suntem afară!” Vince a încuviințat diabolic, cu ochii săi - care timp de săptămâni erau diferiți de cei pe care îi cunoscuse bătrâna, atât de diferiți încât uneori se întreba ce li se întâmplase, de ce se micșoraseră și, în același timp, cumva se prelungiseră și se estompaseră flăcări. Vince o adora pe Iza, conversațiile lor erau întotdeauna jucăușe, deloc obișnuite pentru un tată și o fiică. Au fost prietenoși, frăți, complice - Dumnezeu știe ce.

Despre autor

Magda Sabo este laureată a celui mai înalt premiu literar maghiar numit după Lajos Kossuth, iar cărțile ei au fost traduse în zeci de limbi. A debutat ca poetă. În 1949 i s-a acordat prestigiosul premiu literar Baumgarten, dar din motive politice distincția i-a fost revocată, iar scriitoarea însăși a fost concediată și nu a mai putut publica până în 1958. În această perioadă a vieții sale, Magda Szabo a apelat la proză. Prima ei lucrare, nuvela Fresco, a fost publicată când a fost ridicată interdicția publicării operelor sale, impusă de dictatorul maghiar Matthias Rakoshi. Una după alta, s-au născut cărți precum „Spune-i lui Jofica”, „Cerbul”, „Insula albastră”, „Bal mascat”, „Ziua de naștere”, „Strada Cătălin”, „Ușa”. Stilul lui Sabo se caracterizează printr-o expresivitate rară și o profunzime a desenului psihologic.