„Răzbunarea este un fel de mâncare care se servește rece” - acest citat se pare că a servit ca bază pentru traducerea (excepțional) bună în bulgară a mult mai puțin atractivului Cold Pursuit. „Răzbunarea rece” este un film în care zăpada este o componentă majoră a peisajului, toată lumea poartă haine de blană și parcuri, iar personajul principal este un șofer de deszăpezire - și îl conduce timp de majoritate a celor două ore de ecran. Rolul este jucat de Liam Neeson, care din nou - după trei episoade din „Prea personal” - preia rolul unui tată de acțiune preocupat. Dar de data aceasta nu salvează o fiică răpită, ci se răzbună pentru un fiu ucis. Hackerii s-au instalat permanent în CV-ul actorului nord-irlandez în ultimele două decenii. Acesta este unul dintre cele mai bune filme ale sale alături de „Balada lui Buster Scruggs” a fraților Cohen, filmat și în ultimele 12 luni.

fargo

În scena 1, Neeson este declarat cetățean de onoare al Quijote. Este important pentru bunăstarea sa, deoarece aici iarna durează mult și fără plugul de zăpadă orașul pur și simplu nu ar avea o legătură cu civilizația șase luni pe an. În aceeași noapte, fiul său a devenit o victimă indirectă a traficanților de droguri. Și în timp ce soția sa (Laura Dern) părăsește povestea fără glorie, probabil pentru că nu a fost suficient plătită, eroul cu numele de familie Coxman (o ocazie pentru glume constante în dialog) pășește pe calea militară. Și nu se va opri până nu va ajunge el însuși la stăpânul drogurilor, îndepărtându-i pe subcontractori pe parcurs. Inamicul, poreclit Vikingul, este contrastul puternic cu șefii sud-americani de coca - duce o viață de hipster, se ține de o dietă, împarte grija fiului său cu fosta soție și trebuie să suporte câteva izbucniri de furie la el. În „Kraftidioten” original, clanul inamic al drogurilor este format din sârbi, iată indieni, ceea ce este potrivit locației relocate a poveștii și a filmărilor și oferă câteva dintre episoadele de comedie din film.

„Răzbunarea rece” nu este o capodoperă imediată de urmărit. O ușoară absurditate și afinitate cu poveștile deja cunoscute îl salvează de eșec. Dar dacă vă plac filmele de acțiune cu mult umor negru și mai puține explozii generate de computer, aceasta este o alegere bună.