(Basm armean)

Ediție:

poveste

Povești populare caucaziene

Editura Georgi Bakalov, Varna, 1976

Editor: Panko Anchev

Artist: Ivan Kenarov

Hood. editor: Stoimen Stoilov

Tehnologie. editor: Georgi Petrov

Corector: Margarita Georgieva

Poveștile sunt selectate din următoarele ediții:

Povești populare osetiene, culese de GA Dzagurov (Gubadi Dzagurti), Editura Nauka - Redacția principală a literaturii orientale, Moscova, 1973

Cufăr de aur, compilație, traducere din tătără și aplicații de Armand Kukulu, Editura Nauka - Redacția principală de literatură orientală, Moscova, 1974

Povești populare din Daghestani, traduse și editate de Natalia Kopieva, Editura Literatură pentru Copii, 1974

Povestiri populare georgiene, O sută de basme, colecție compilată și tradusă de GA Dolidze, Editura Merani, Tbilisi, 1971

Și cu asistența Uniunilor Scriitorilor din RSS armeană și RSS Georgiană.

Pe alte site-uri:

În timpuri imemoriale, un bărbat și o femeie au trăit. Erau săraci, nu puteau scăpa de sărăcie.

Și odată ce bărbatul a decis să meargă în țări îndepărtate pentru profit. „Mă duc”, crede el, „pot câștiga ceva”. Deocamdată, vom reuși oricum și apoi vom vedea ... "

„Femeie, hei, femeie”, strigă el, „vino aici”. Vreau să plec în străinătate, să-mi încerc norocul, pot câștiga ceva. Ce-ai spune?

„Ce pot să spun, soțul meu”, răspunde ea, „s-ar putea să funcționeze cu adevărat pentru tine, pleacă, va fi întotdeauna mai bine decât să stai acasă cu brațele încrucișate”.

„Ai dreptate”, spune bărbatul. - Dar promiți să fii strict, să păstrezi onoarea familiei?

- Încă mai întrebi? Femeia a răspuns. - Dacă nu-ți rămân fidelă, mă poți ucide.

„Bine”, spune bărbatul, „dacă așa este, voi pleca”.

A doua zi s-a pregătit pentru călătorie, a luat ceva mâncare pentru câteva luni și a plecat. Du-te, du-te, lung sau scurt - nimeni nu știe. Se oprește acum într-un sat, acum în altul, câștigă, unde s-a întâmplat, niște bani și merge din nou înainte.

Așa că a petrecut un an, doi, trei. A călătorit în multe țări până a reușit să câștige niște bani. „Ei bine, este timpul să mergem acasă”, a decis el și s-a întors. Du-te, du-te, du-te, lung sau scurt - nimeni nu știe. Mergeți o zi, două, o săptămână, o a doua, o a treia - într-un cuvânt, el ajunge în patria sa.

Vede un țăran arându-și ogoarele. „Haide”, se gândi el, „lasă-mă să-l întreb, poate îmi cunoaște soția, ea îmi va spune asta sau aia, s-a ținut de cuvânt?”

„Bună, frate”, spune el. - Slujba ta controversată.

- Bună, prietene, mulțumesc! Spune plugarul.

- Nu ești din satul acela?

- Da, din același lucru. Și de ce ai nevoie?

- Vreau să te întreb asta sau alta, dar nu știu dacă vei spune adevărul.

- Îți spun de ce nu.

- O cunoști pe soția acestui bărbat?

- Am auzit de ea. Întrebi despre cel în care se află soțul ei în străinătate?

- Da, la fel. Ei bine, cum este ea acolo, se întristează pentru soțul ei?

„Și de ce să te întristezi, bărbați cât vrei”, râde plugarul.

Auzind asta, bărbatul se gândi. „Ta-ka-a”, își spuse el în sine, „se pare că ea mi-a spurcat vatra”.

Sosește în satul său încruntat ca un nor.

Femeia se bucură de întoarcerea lui, este fericită, de parcă i s-ar fi dat toată lumea. Iar bărbatul, fără să spună un cuvânt, stă tăcut în colț. Femeia se agită, aduce un lighean, spală picioarele soțului ei, îi schimbă hainele, îl hrănește, îl udă. Au luat cina și s-au culcat.

Femeia nu poate dormi - gândurile ei anxioase nu-i dau pace: ce s-a întâmplat cu soțul ei, de ce este supărată, de ce tace? „Se pare”, crede ea, că nu a câștigat nimic, că s-a întors cu mâinile goale și că nu vrea să mă supere. Sau poate i s-au întâmplat niște necazuri pe drum? ”Cum să nu ghicească biata femeie, dar niciodată nu putea înțelege ce îl chinuia pe soțul ei.

Timpul trecut. O zi, două sau trei, poate o săptămână. Iată că odată bărbatul și-a adus soția din sat, a ucis-o și a plecat acasă.

Și s-a întâmplat că în locul în care a ucis-o, a izvorât un izvor. Și apa de la izvor s-a dovedit a fi miraculoasă, reînvierea unui mort.

A trecut o zi, două, trei, a trecut o săptămână. Un negustor călător cu oamenii lui a trecut prin aceste locuri. Când rulota lui a ajuns la izvor, a căzut noaptea.

- Ne vom opri aici, spuse negustorul, vom mânca, vom dormi și vom continua drumul dimineața devreme.

Au ridicat un cort lângă izvor și au văzut brusc femeia ucisă. Nu putea fi altfel, credeau ei, această femeie și-a înșelat soțul, el a ucis-o și a aruncat-o la fiare.

Servitorii au adunat o bucată de tort, au aprins un foc pentru a pregăti cina. Au luat pește doar la cină. Au fiert apă de izvor pe foc, au tăiat peștele în bucăți și l-au pus în ceaun. Dintr-o dată peștele a prins viață și a sărit din ceaunul de pe pământ. Toată lumea a gâfâit. „Ce este acest miracol”, s-au gândit ei, „ce putere magică se ascunde în această apă atunci când peștele feliat prinde viață?” Au ghicit mult timp, s-au gândit, dar nu au înțeles nimic.

„Haide”, le-a chemat negustorul, „să stropim apa asta cu femeia ucisă, să vedem ce se întâmplă”.

Au stropit apă. Femeia a prins viață, s-a ridicat și s-a așezat de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. Toată lumea aproape că a murit de frică. Și femeia a devenit atât de frumoasă din apa vie, încât este greu de descris.

- Cine ești tu? Negustorul a întrebat când a venit la. - Cine te-a ucis și te-a aruncat aici?

Femeia a povestit totul pe rând.

Negustorul a ascultat-o ​​și a spus:

"Vrei să fii soția mea?" Sunt burlac, sunt bogat, vei trăi fără griji cu mine.

„Nu, Dumnezeu să vă binecuvânteze”, a răspuns femeia, „am un soț și nu îmi voi spurge vatra”.

- Deci nu vrei? Negustorul întreabă din nou.

„Nu”, repetă femeia.

„Încearcă să nu-ți pară rău”, a amenințat negustorul, încruntându-se.

„Nu îmi va părea rău”, spune femeia, „fă ce vrei tu, nu mă voi căsători cu tine și gata”.!

Negustorul s-a înfuriat și le-a poruncit slujitorilor săi să sape o groapă adâncă de patruzeci de metri, să arunce femeia acolo și să o îngroape cu pietre mari. Slujitorii au executat ordinul exact: au săpat o groapă adâncă de patruzeci de metri, au aruncat-o pe biata femeie înăuntru și au acoperit-o cu pietre mari.

Dimineața negustorul și oamenii lui s-au ridicat și au plecat.

Nefericita femeie a rămas singură în groapa adâncă. A strigat după multă vreme după ajutor: țipând, plângând, ordonând - nimeni nu a sunat. S-au dus zilele, două, trei. O caravana unui alt negustor a trecut prin aceste locuri. Era mai bogat decât primul. Caravana s-a oprit la izvor. Au început să ridice un cort pentru a se odihni și a mânca. Negustorul s-a apropiat de izvor și a auzit brusc: cineva a gemut.

"Cine e?" El s-a intrebat. - Vino, de, strigă negustorul către slujitorii săi, „vezi cine geme acolo”.

- Cine geme? Strigă slujitorii.

„Pentru Dumnezeu, ajută-mă”, a auzit el din groapă, „scoate-mă de aici!”

Servitorii au coborât imediat o frânghie în groapă, femeia s-a legat cu frânghia și a târât-o sus. Au scos-o și au urmărit - în fața lor stă o frumusețe nevăzută.

O aduc la negustor și îi spun: aici, așa, așa și așa, am scos-o pe această femeie.

- Cine ești tu? Întrebă negustorul, uimit de frumusețea ei: „Cine te-a aruncat în groapă”.?

Femeia a oftat și, așa cum ți-am spus, i-a spus comerciantului totul.

- Te casatoresti cu mine? O întreabă negustorul. - Voi fi un om bun pentru tine.

„Nu, fii viu”, spune femeia. „Am un soț și nu-mi voi spurge vatra”.

Negustorul a fost atât de înfuriat încât i-a făcut pe servitori să o pună într-un cufăr, să-l cuie și să-l arunce în mare. Servitorii au făcut un cufăr, au pus-o pe femeie acolo, au pus-o în cuie, au dus-o și au aruncat-o în mare.

Pieptul se leagănă, plutește pe valuri, plutește o zi, două, trei, până când vântul o conduce spre țărm.

Pe acest mal trăia un tânăr pescar cu bătrâna sa mamă.

Tocmai atunci a ieșit să prindă pești și a urmărit - direct către el pieptul plutitor. Pescarul a fost foarte fericit.

Credea că ar trebui să fie aur, gândi el, și poate mărfuri scumpe.A aruncat sercul și a tras pieptul la țărm. Abia o ridică, o încarcă pe spate și se grăbi spre casă. Acasă, a zdrobit pieptul, iar mama și fiul au gâfâit de uimire - o femeie care stătea în fața lor, udă până la os. Era atât de slăbită de foame, atât de slabă încât li se părea că sufla - și va cădea.

- O, Atotputernic! Au spus mama și fiul. - Ne-ai trimis-o, nu poate fi altfel.

Iar mama pescarului s-a apucat imediat de treabă: a scăldat-o pe femeie în apă caldă, a îmbrăcat-o în hainele ei vechi, a gătit pește, a gătit prânzul și a început să distreze oaspetele neașteptat cu ceea ce i-a dat Dumnezeu.

Femeia torturată s-a grăbit să mănânce. A mâncat, s-a săturat, i-a mulțumit lui Dumnezeu, pescarului, mamei sale și s-a așezat deoparte.

- Acum spune-ne, spuse pescarul, care ticălos te-a aruncat în mare.?

„Soarta mea este amară”, a oftat femeia și și-a spus tot ce ți-am spus.

- Vei fi soția mea? Pescarul a sugerat. - Sunt burlac, vei locui cu mine.

„Nu”, a spus femeia, „am un soț și nu vreau să-mi spurge vatra familiei”. Să fim frați și surori.

- Bine, a spus pescarul, să fie așa cum vrei.

Și din acea zi, pescarul, când arunca plasele în mare, scotea mereu pietre prețioase și perle. Dar pescarul simplu habar nu avea că ar putea câștiga mulți bani pentru aceste pietre.

Multe pietre prețioase și perle au fost prinse de pescar în mare, atât de mult încât nu mai era loc să le cioplească acasă.

Și astfel, într-o bună zi, a decis să ducă câteva pietre în oraș - pentru a le arăta oamenilor, poate vor exista oameni dispuși să le cumpere. Zis, gata. Ajuns în oraș, s-a dus la magazinul de bijuterii și i-a arătat stăpânului pietrele și perlele.

„Cincizeci de ruble pentru fiecare piatră”, a sugerat aurarul.

Pescarul zâmbi.

- Bine, voi lua o sută.

Pescarul zâmbi din nou.

Pe scurt, pentru a nu vă obosi, voi spune pe scurt: stăpânul a crescut întotdeauna prețul, iar pescarul a zâmbit întotdeauna. Și așa, până când aurarul a ajuns la cinci sute pe bucată.

- Ascultă, stăpâne, spuse atunci pescarul, dacă aduc mai multe pietre, le vei cumpăra?

„Le voi cumpăra, de ce să nu le cumpăr”.

„Dacă da, mă duc după ei”, a spus pescarul, punând banii în sân. Ai fluierat vesel și te-ai întors acasă. A umplut un prosop cu pietre prețioase și perle - și din nou în oraș.

- Bună ziua, stăpâne! A spus pescarul.

"Bună, frate pescar, bine ai venit!" Ei bine, ce mai faci, cum trăiești?

„Aici, am adus mai multe pietricele”. Vezi dacă sunt drăguți?

Pescarul a pus pachetul pe tejghea. Aurarul a desfăcut prosopul, a numărat perlele și pietrele prețioase și a plătit cinci sute de ruble fiecare.

Dar pescarul a fost fericit, nu avea bani și, deodată, o avere. Aproape că a înnebunit de bucurie.

„Ce să cumpăr”, a spus pescarul. El s-a gândit, s-a gândit și s-a gândit: „Voi cumpăra mai multe cereale, voi umple hambarele, voi face provizii pentru câțiva ani, astfel încât să nu merg de fiecare dată în oraș”.

Așa cum a crezut, așa a făcut: a cumpărat grâu pentru toți banii, l-a turnat în saci, i-a legat strâns și i-a dus acasă. A umplut hambarele acasă - bobul era atât de mare încât un sat întreg nu a putut să-l mănânce timp de zece ani.

Timpul trecut. S-a întâmplat că în această zonă, unde s-a născut femeia, care păzea cu sfințenie onoarea familiei sale, a existat o foamete. Și astfel încât Doamne ferește! S-au mâncat în viață: rude - ruda, fratele - fratele, tatăl - fiul.

Oamenii din această țară, unde foamea se dezlănțuia, au auzit de pescarul, care avea hambare pline de cereale, și au venit la el. Pescarul nu a refuzat pe nimeni - a furnizat tuturor cereale și le-a trimis.

Iată că odată soțul femeii care nu și-a spurcat vatra familiei a venit la pescar. Alături de el au venit cei doi negustori care o răzbunaseră atât de crunt pe femeie pentru că i-a respins.

De îndată ce i-a privit, femeia i-a recunoscut imediat. Dar ea nu a trădat. Să vedem cum se termină totul, a decis ea.

Cei trei încă nu o cunoșteau. Cine ar fi crezut că această femeie este în viață și că într-o zi o vor întâlni?

Femeia a decis să-i invite pe cei trei oaspeți. Au făcut o sărbătoare atât de bogată, veselă, încât nici nu au putut să viseze.

Oaspeții au băut, au mâncat cât și-au dorit sufletele și, când s-au îmbătat, femeia le-a cerut fiecăruia să spună despre ea ceva ce nu se întâmplă cu toată lumea din viață.

Au fost de acord.

Femeia s-a întors mai întâi către unul dintre negustori.

„Să fii viu și sănătos mulți ani, negustor”. Fii primul care ne spune ce s-a întâmplat în viața ta și vom asculta.

„Acum câțiva ani”, a început negustorul, „am călătorit în caravana mea comercială”. Noaptea a căzut pe pământ și ne-am oprit la un izvor. Am descărcat, am ridicat un cort, ne-am pregătit să pregătim cina. Am tăiat peștele în bucăți, i-am aruncat într-un cazan de apă de izvor și imediat s-a întâmplat o minune - peștele a prins viață și a sărit din cazan. Și până în primăvară zăcea o femeie ucisă. I-am stropit apă de izvor și a prins și ea viață și s-a ridicat. I-am cerut imediat o soție, dar ea a refuzat. „Am un soț”, a spus ea, „și nu-mi voi spurge vatra”. Atunci mi-a părut rău, dar era prea târziu ... Acesta este păcatul pe care îl am în viață. Acest păcat zace în continuare ca o piatră pe conștiința mea - nu-mi dă pace zi sau noapte.

Femeia se întoarse către celălalt negustor.

- Fii viu și sănătos, negustor. Acum este rândul tău să spui, spune-ne ce lucru remarcabil ți s-a întâmplat în viața ta, nu ai vreun fel de tristețe care te apasă pe inimă?

„Durerea mea este și mai mare”, a început al doilea negustor. - Am cunoscut-o și pe această femeie, am scos-o din groapă. „Te vei căsători cu mine?” Am întrebat-o. „Nu”, mi-a răspuns ea, „nu mă voi căsători, am un soț și nu voi profana onoarea familiei mele”. Biata femeie ... Cine știe, trebuie să fi fost mâncată de pești cu mult timp în urmă. Mi-a părut foarte rău și pentru acțiunea mea, m-aș fi gândit la asta, dar la ce bun asta?!

Este rândul soțului femeii.

„Odată ce ți-ai mărturisit păcatele, mă voi pocăi înaintea ta”, a început el. - Această femeie despre care vorbeai este soția mea. Am păcălit-o lângă sat și am ucis-o - am crezut că ne-a spurcat vatra familiei. Ce să vorbesc, cel mai mare criminal - sunt eu ...

- Ai terminat? Întrebă soția lui.

- Da, am terminat, spuse el.

- Ei bine, îți spun acum, spuse ea. - Sunt femeia care nu a vrut să profaneze onoarea familiei sale. Soarta m-a ținut în viață și bine, astfel încât fidelitatea mea să poată fi dovedită vreodată.

Auzind acest lucru, oaspeții s-au uitat unul la celălalt uimiți și nu au putut rosti un cuvânt. Apoi au căzut la picioarele ei și s-au pocăit.

Femeia a iertat pe toată lumea. Au mai petrecut câteva zile în coliba de pescari. Apoi s-au pregătit pentru călătorie, și-au luat rămas bun de la pescar și de mama sa și au plecat - fiecare la el acasă.

Trei mere au căzut din cer: unul pentru cel care a povestit, altul pentru cel care a implorat să i se spună și un al treilea pentru cel care a ascultat cu atenție.