Ediție:

moscova

Vladimir Voinovici. Moscova 2042

Rusă. Prima editie

Traducător: Ivan Totomanov

Editor: Angelina Borisova

Artist: Vladimir Markov

Editura Animar, Sofia, 2003

48104. Ann Arbor, Michigan

Preprimare și copertă: Vladimir Markov

Format 60/90/16 Mașini tipărite 27.5

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Introducere
  • Prima parte
    • Conversație la o halbă de bere
    • Froyline Globe
    • Trei milioane pentru un raport
    • Conversație cu diavolul
    • Urmărirea
    • Răpire
    • Întâlnire neașteptată
    • Hawaii
    • Sunați din Toronto
    • Noul Leonardo da Vinci
    • Geniul din Beskudnikovo
    • Conducătorul și turma
    • Abaterea lirică pentru barbă
    • Mirele
    • Aveți o identificare?
    • În conac
    • Pe un cal alb
    • Butoiul sexual
    • Bine
    • Expediere lungă
    • Față în hublou
  • A doua parte
    • Zborul
    • Viziune
    • Număr 38276
    • O primire călduroasă
    • Cabesen
    • În cercurile ostilității
    • Inspecție secundară
    • Trei câte unul
    • Jurământul
  • A treia parte
    • Bucură-te de viață
    • Trezirea
    • Longstocking
    • Vegetarian de porc
    • Palatul iubirii
    • Vatsig
    • Cum miroase mama
  • Partea a patra
    • Glorie
    • Primele zile
    • Revoluția din august
    • Construcția comunismului
    • Comuniștii
    • Moscorep
    • Biserica
    • Pentru căsătorie și familie
    • Educația comuniștilor
    • Bezharlit
    • Primarul este secundar
    • Secretul dezvăluit
    • Dzerzhin
    • Momentul acela a fost minunat
    • Harlit
  • A cincea parte
    • La Kremlin
    • Viceregele Geniului
    • Cartea pe care nu o scrisesem
    • Nou pentru Sim
    • Mers pe jos
    • Stepanida Zueva-Johnson
    • Rapoartele lui Stepanida
    • Dezvăluirile lui Dzerzhin
    • Secretul medalionului
    • Nuvela
    • Edison Xenofontovich
    • INSNCH
    • Indomitabilul
    • Supă
    • Elixirul
    • La Edik
    • Timp deprimant
    • Disparitia
    • Pentagonul creativ
  • A șasea parte
    • Hotel Socialist
    • Boicota
    • Boicot (continuare)
    • Dallas
    • Ultima cina
    • Conversație cu Dzerzhin
    • Aniversarea
    • Sfârșitul lui Edison

  • A șaptea parte
    • A doua venire
    • Geniul
    • Discuție de noapte
    • Manifestul suprem
    • Cu bagaje
    • Scânteie
    • Regele Serafim
  • Epilog

Timp deprimant

Stepanida locuia în Otradnoye de mai bine de douăzeci de ani. Și în toți acești ani și-a înregistrat punctual observațiile despre viața de pe moșie, numindu-l pe stăpân fie pe Stăpân, fie pur și simplu pe El (cu majuscule). Cu timpul, însă, notele ei au devenit mai scurte, monotone și deprimante. Uneori au fost chiar plângeri că cei mai buni ani ai ei au dispărut și sugerează că vrea să meargă acasă.

Iată ceva foarte succint: „Nimic nou, cu excepția faptului că toți îmbătrânim”.

În toți acești ani, Maestrul a aderat ferm la regimul său: trezindu-se, rugându-se, alergând în jurul lacului, micul dejun, munca, călărind un verb și apoi lucrând din nou, lucrând cu pauze scurte pentru prânz și odihnă și numai seara, ca întotdeauna., învățând cuvinte noi din dicționarul lui Dahl și înainte de a merge la culcare „Piano bine temperat”.

Și fără divertisment. Fără indicatoare - Nu l-a iubit și nu i-a plăcut să vegheze alții. Stepanida s-a plâns că ea și Tom au urmărit în secret chiar și serialul săptămânal „Dallas”, reducând complet volumul.

A existat o singură perioadă (apropo, destul de lungă) de renaștere și speranță - când liderii de la Moscova au început să se înghesuie unul după altul. În această perioadă, a stat seara în fața telegrafului, a urmărit funeraliile cu plăcere, a ascultat cu atenție toate mesajele și comentariile despre schimbările și intrigile din Kremlin și, din când în când, l-a băgat pe Zilberovici în coaste și a întrebat:

Nu era foarte bun la limba locală.

În aceste zile, El a trăit, a petrecut mai puțin timp tăind pietre și acordând mai multă atenție verbelor, a glumit adesea și chiar și activitatea Sa sexuală a crescut.

Dar totul s-a încheiat la fel. După ce au îngropat un alt bătrân, lăcomii l-au pus pe altul, chiar mai în vârstă, și totul a mers ca înainte.

Ultimul moment al speranței Domnului a fost când, după o linie de bătrâni slabi, un lider tânăr și puternic cu două educații superioare a preluat în cele din urmă puterea. Comentatorii miopi s-au cutremurat să-l laude pe cel nou - cât de deștept și de înțelept era, cum comanda costume doar la Dior, cum citea Voltaire în original și mergea în secret la biserică. Iar Domnul i-a trimis acestui lider un mesaj secret prin care l-a instruit să dizolve Partidul Comunist și să restabilească în Rusia conducerea sa monarhică tradițională.

Dar el nu a primit un răspuns și curând a devenit clar că jurnaliștii au mers prea departe laudându-l pe noul lider. Adevărat, purta costume Dior, dar nu părea să meargă la biserică, iar în original citea doar pe Lenin.

De îndată ce și-a dat seama de acest lucru, Maestrul a ordonat ca convertizorul de dimensiuni îndepărtate să fie aruncat la coșul de gunoi, a încetat să mai întrebe ce se întâmplă la Moscova și s-a întors la lucrarea sa nesfârșită.

După această perioadă, notează Stepanida, a avut loc o schimbare bruscă a dispoziției Maestrului. A continuat să-și îngrămădească stâncile, dar cu tot mai mult efort și din ce în ce mai puțin dorit. De asemenea, memoria lui a început să slăbească și i-a fost mai greu să-și amintească proverbele - a învățat șase altele noi, dar a uitat opt ​​vechi. Uneori se hotărâ să folosească unul, se încruntă, pocni din degete - dar nu-și mai amintea. Ei bine, cel puțin dacă Zilberovic ar fi în jur - fără Zilberovic ar fi rău pentru toată lumea.

De asemenea, maestrul a călărit din ce în ce mai puțin Verb, iar apoi repetițiile s-au oprit complet și în Otradnoe a devenit destul de plictisitor.

A fost greu și trist pentru mine să citesc rapoartele lui Stepanides despre cum își pierdea încrederea în scopul său și începea să bea (ea lua din ce în ce mai multe sticle de whisky și sifon din biroul Său).