Casa de lângă lac - Kate Morton

este

Autorul „Vremurilor trecute” și „Grădina uitată” Kate Morton revine cu romanul „Casa de lângă lac”, un alt testament al strălucirii darului ei narativ.

Cartea ne duce înapoi în vara anului 1933, când familia Edawen din conacul Lounette se pregătea să sărbătorească cea mai lungă zi a anului cu o sărbătoare fastuoasă. Dar cineva este îndrăgostit de persoana greșită. La miezul nopții, familia aparent fericită este lovită de o tragedie - bebelușul lor dispare fără urmă și acest lucru alungă pentru totdeauna familia Eden din fabulosul conac de pe malul lacului. Șaptezeci de ani mai târziu, după un caz dificil care amenința să-i strice cariera de detectiv, Sadie Sparrow s-a refugiat în casa dragului bunic din Cornwall, unde a dat peste o casă abandonată pe un lac. În timp ce Sadie încearcă să vadă adevărul despre casa pustie, în Hampstead, Alice Eidway, acum o scriitoare celebră și o doamnă în vârstă demnă, se luptă cu fantomele propriului trecut.

Descrisă drept moștenitoarea lui Daphne du Morier, talentata scriitoare australiană Kate Morton a obținut un succes fenomenal. „Poveștile ei cu atmosferă”, cum se numesc criticii, au câștigat premiu după premiu și au câștigat inimile cititorilor însetați de dramă, întorsături fatale și romantism. Romanele sale, printre care Guardian of Secrets, Past Times și The Forgotten Garden, sunt distribuite în 42 de țări și au un tiraj combinat de peste 10 milioane de exemplare. The House by the Lake este un bestseller al New York Times și a trecut de mult timp în topurile de vânzări din Australia și Canada.

Cornwall, 23 iunie 1933.

CEA MAI BUNĂ VEDERE DIN CASĂ a fost dezvăluită din camera Mulberry, dar Alice a decis să se mulțumească cu fereastra băii. Domnul Llewellyn era încă lângă râu cu trepiedul său, dar el s-a retras întotdeauna devreme pentru a se odihni, iar ea nu a vrut să riște să-l întâlnească. Bătrânul era inofensiv, dar excentric și obsedant, mai ales în ultima vreme, și se temea că prezența ei neașteptată în camera lui va trimite un semnal greșit. Alice își încreți nasul. Când era mai tânără, îi plăcea teribil, și lui îi plăcea și lui. Se simțea ciudată acum, acum șaisprezece ani, amintindu-și de poveștile pe care i le spusese, de schițele sale mici care i se păreau adevărate comori, de ciudățenia care-l urma ca un cântec. Oricum, baia era mai aproape de camera Mulberry și, întrucât în ​​câteva minute mama ei avea să constate că nu erau flori în camerele de la primul etaj, Alice nu putea pierde timpul urcând scările. În timp ce o turmă de servitori, fluturând cârpe de praf, zbura nerăbdătoare pe hol, ea se strecură pe ușă și se grăbi spre fereastră.

Dar unde era? Alice simți cum i se strânge stomacul, așteptând fiorul disperării. Își lipi palmele calde de sticlă, în timp ce privirea ei înconjura priveliștea de mai jos: trandafiri crem și roz, culorile lor sclipind ca lacul; piersici neprețuite apăsate pe peretele adăpostit al grădinii; lacul argintiu alungit, sclipind în lumina dimineții târzii. Întregul conac era deja amenajat și decorat la o perfecțiune imposibilă, dar peste tot era încă o agitație. Muzicienii angajați au alunecat scaune aurite pe scena temporară, camionetele de livrare a mâncării unul după altul au aprins fum pe alee, cortul pe jumătate asamblat a suflat în vântul de vară. Singura prezență fixă ​​împotriva vârtejului de activitate a fost vocea bunicii Deshill, care stătea mică și cocoșată într-un scaun din fier forjat în fața bibliotecii, înfășurat într-o pânză de amintiri și fără să acorde atenție felinarelor rotunde din sticlă agățate. din copaci.de lângă ea.

Alice inspiră adânc.

Un zâmbet îi alunecă pe față înainte ca el să o poată opri. Bucurie, bucurie minunată, stelară, când l-a văzut pe insula din mijlocul lacului, purtând un buștenu mare pe umăr. Ea a ridicat mâna pentru a-i face semn cu mâna, un impuls stupid, pentru că nici măcar nu se uita la casă. Și chiar dacă s-ar uita, nu ar fi în stare să dea cu mâna înapoi. Amândoi știau că trebuie să fie mai atenți.

Degetele ei i-au atins panglica din păr, care se desprindea continuu de urechea ei și a început să o înfășoare între degete înainte și înapoi, iar și iar. Îi plăcea să-l urmărească în secret. Se simțea puternică, nu ca atunci când erau împreună, când îi aducea limonadă în grădină sau reușea să iasă și să-l surprindă în timp ce lucra la o fermă îndepărtată de la conac; când a întrebat-o despre romanul ei, despre familia ei, despre viața ei, iar ea i-a povestit diverse lucruri, l-a făcut să râdă și cu greu a reușit să nu se scufunde în lacurile ochilor lui verzi și adânci, presărate cu scântei aurii.

În fața ochilor ei, el se aplecă și se opri pentru a echilibra bușteanul greu, înainte de a-l așeza în locul său deasupra celorlalți. Era puternic și asta era bine. Alice nu era sigură exact de ce, știa doar că era important pentru ea dintr-un motiv profund și neexplorat. Obrajii i-au ars, a roșit.

Alice Eidway nu era timidă. Știa alți băieți. Adevărat, nu erau mulți - cu excepția sărbătorii tradiționale de Ziua de vară, părinții ei erau cunoscuți pentru reținerea lor, preferau propria companie - dar uneori a reușit să schimbe în secret câteva cuvinte cu băieții din sat sau cu fiii chiriașului fermieri care trăgeau de capace și priveau în jos în timp ce își urmăreau părinții în jurul conacului. Cu toate acestea, asta a fost. Ei bine, era diferit și știa cât de sufletos răsuflă sentimental, cât de îngrozitor arăta ca ceva ce ar spune sora ei Deborah, dar era adevărat.

Se numea Benjamin Munro. Alice a spus numele în tăcere, silabă cu silabă, Benjamin James Munro, în vârstă de douăzeci și șase de ani, cel mai recent din Londra. Nu avea rude, muncea din greu și nu-i plăcea vorbele degeaba. S-a născut în Sussex și a crescut în Extremul Orient, fiul arheologilor. Îi plăcea ceaiul verde, parfumul iasomiei și zilele fierbinți ploioase.

Mama ei a dezaprobat obiceiul lui Alice de a mângâia caietul în buzunar pentru că o făcea să pară „vicleană, de parcă ar fi avut un plan”, o descriere pe care Alice nu o deranja. Dezaprobarea mamei ei i-a adus o satisfacție suplimentară. Alice avea să-și mângâie în continuare jurnalul, chiar dacă gestul nu făcea să se încrunte ușor pe fața minunată a lui Eleanor Idwein. El a făcut-o pentru că jurnalul era o piatră de încercare pentru ea, un memento despre cine era. Era cel mai intim confident al ei și, ca atare, un mare cunoscător al lui Ben Munro.

A trecut aproape un an de când l-am văzut prima dată. Ajunsese în Lownet la sfârșitul verii lui 1932, în acea perioadă minunată de secetoasă când, după revoltele din jurul zilei de vară, nu aveau altceva de făcut decât să se delecteze cu căldura adormită. Un spirit divin de calm leneș coborâse asupra conacului și chiar mama ei, însărcinată în opt luni și roșind puternic, începuse să-și descheie manșetele de perle și să-și rostogolească mânecile de mătase la cot.

În acea zi, Alice stătea pe un leagăn sub o salcie, legănându-se fără țintă și meditând la Problema sa importantă. Dacă asculta, ar auzi sunetele vieții de familie de pretutindeni - râsurile îndepărtate ale mamei sale și ale domnului Llewellyn în timp ce vâslele bărcii zăngăneau într-un ritm leneș; Clemie mormăie în timp ce se plimba în jurul gazonului cu brațele întinse ca aripile; Deborah, care i-a spus lui Nanny Rose toate știrile despre ultimele scandaluri seculare din Londra. Cu toate acestea, Alice era absorbită de ea însăși și nu auzea decât zumzetul blând al insectelor de vară.

Nu se mai mișcase de aproape o oră și nici măcar nu observase pata de cerneală neagră de pe stilou care îi strecurase rochia albă de bumbac când ieșea din pădurea întunecată a aleii luminate de soare. Așezase o geantă de pânză peste umăr, își ținuse jacheta în mână și umblase cu un mers constant, muscular, al cărui ritm îl încetinea. Îl privește apropiindu-se, obrazul apăsat de frânghia aspră în timp ce se străduiește să se uite în spatele crengii de salcie plângătoare.

Datorită capriciilor geografiei, oamenii nu l-au vizitat pe Lowane în mod neașteptat. Conacul se afla în fundul unei râpe și era înconjurat de păduri dense de tufișuri spinoase la fel ca și casele de basm. (Și din coșmaruri, așa cum s-ar întâmpla, deși Alice nu avea niciun motiv să se gândească la acel moment.) Conacul era colțul lor însorit, acasă la generații ale familiei Deshill, acasă la strămoșii mamei sale. Dar apoi acest străin a apărut printre ei și a rupt magia după-amiezii. Alice era, în general, înclinată să-și aducă nasul în treburile umane - i s-a spus din nou și din nou și a luat-o ca un compliment. Ea intenționa să profite de această trăsătură a ei, dar interesul ei din acea zi a fost alimentat de nemulțumire și dorința bruscă de a o distrage, mai degrabă decât din curiozitate. Lucrase frenetic toată vara la un roman despre pasiuni și mistere, dar în urmă cu trei zile progresul ei fusese zădărnicit. A fost personajul ei principal, Laura, care, după numeroase capitole care și-au prezentat bogata viață interioară, a refuzat să coopereze cu autorul. După ce i s-a făcut cunoștință cu domnul înalt, cu pielea întunecată, frumos, sub numele rafinat de Lord Hallington, își pierduse cel mai neașteptat spiritul și veselia și devenise cu siguranță o prostie.

În timp ce îl privea pe tânărul mergând pe alee, Alice a decis să o lase pe Laura să aștepte. O așteptau lucruri mai urgente.

Un râu îngust și zbârcâit a traversat conacul și s-a bucurat de o scurtă rază de soare înainte de a se îndrepta fără încetare în pădure și podul de piatră, moștenirea unui bebeluș de lungă durată, care a conectat cele două maluri și a oferit acces la Lowane. Străinul se opri pe pod. Se întoarse încet în direcția din care venea și părea să privească ceva în mână. Un prospect poate? Sau un joc de lumină? Ceva din capul lui înclinat, privirea lentă care aluneca peste pădurea deasă, a trădat prudență, iar Alice și-a îngustat ochii. A fost scriitoare, a înțeles oamenii, a recunoscut imediat vulnerabilitatea. Ce l-a făcut atât de nesigur și de ce? S-a întors din nou, trasând un cerc complet și și-a acoperit fruntea cu mâna în timp ce aruncă o privire pe aleea dintre spini spre casa, care stătea în spatele devotului său gardian de copaci. Nu se mișcă, de parcă nici măcar nu respira, iar apoi Alice îl văzu pe străin căzând geanta și jacheta, întinzând bretelele peste umeri și oftând.

În acel moment, securitatea fulgerului a străpuns-o pe Alice. Nu știa cum i-au venit aceste înțelegeri despre atitudinile altor oameni, știa doar că acestea apar pe neașteptate și pe deplin formate. Uneori era doar conștient de lucruri. Și anume: nu era obișnuit să se afle într-un astfel de loc, dar a venit să întâlnească soarta și, deși o parte din el tânjea să se întoarcă și să părăsească conacul înainte de a ajunge, o altă parte din el nu putea să dea spatele soartei și donului. nu o face. Presupunerea era îmbătătoare, iar Alice o simți strângând și mai tare frânghia, iar gândurile ei începură să se zbată în timp ce urmărea următoarea mișcare a străinului.

Aici și-a luat jacheta, și-a aruncat geanta peste umăr și a continuat pe alee spre casă.

O nouă hotărâre a apărut în comportamentul său și determinarea sa era evidentă, deoarece misiunea sa nu fusese încă îndeplinită. Alice și-a permis să zâmbească ușor și plin de satisfacție, înainte de a fi lovită de o perspectivă aproape orbitoare care aproape că a dat-o de pe leagăn. În momentul în care a observat pata de cerneală de pe rochie, și-a dat seama de soluția la problema ei importantă. Dar totul a fost destul de clar! Laura, care încerca să facă față aspectului străinului ei intrigant și era, de asemenea, dotată cu mai multă previziune decât majoritatea oamenilor, ar vedea fără îndoială prin masca bărbatului, îi va descoperi teribilul secret și trecutul plin de vinovăție și ar șopti într-un mod blând. moment în care el va fi doar al ei.

- Alice?
În baia lui Lownet, Alice a tresărit și a plesnit obrazul pe rama ferestrei de lemn.

"Alice Eidway!" Unde ești?
Aruncă o privire spre ușa închisă din spatele lui. Amintirile plăcute din vara anterioară, fiorul amețitor al îndrăgostirii, primele zile de prietenie cu Ben și legătura îmbătătoare cu scrisul ei, au fost împrăștiate în jurul ei. Clanța de ușă din bronz tremura ușor ca răspuns la treptele rapide de pe hol și Alice își ținea respirația.

Mama ei fusese într-o criză nervoasă de o săptămână. De obicei în stilul ei. Nu era o gospodină nativă, dar sărbătoarea de la mijlocul verii era o tradiție glorioasă a familiei Deshill, iar mama ei, atașată cu înverșunare de tatăl ei Henry, a organizat evenimentul în fiecare an în memoria sa. El a intrat mereu în panică - cu siguranță! - Cu toate acestea, anul acesta situația a fost mai rea decât de obicei.

- Știu că ești aici, Alice. Deborah te-a văzut acum ceva vreme.

Deborah - sora ei mai mare, principalul model, cea mai mare amenințare. Dar noroc - nu este suficient ca mama ei să fie celebra și glorificată Eleanor Eidway, astfel încât sora ei mai mare să fie aproape la fel de perfectă? Frumos, inteligent, logodit cu cea mai profitabilă petrecere din societatea seculară din acest an. Slavă Domnului, Clementine a avut-o, a doua soră, care era o creatură atât de ciudată, încât chiar și Alice părea aproape normală în comparație cu ea.

Când mama ei s-a grăbit să treacă pe hol, urmată de Edwina, Alice a deschis fereastra și a lăsat să-i scalde fața briza caldă, care mirosea a iarbă proaspăt tăiată și sare de mare. Edwina a fost singura creatură (și la urma urmei, Golden Retriever, nu un om) pe care mama ei a putut să o suporte când a căzut într-o astfel de stare. Chiar și bietul tată scăpase la mansardă cu câteva ore în urmă și, fără îndoială, se bucura de compania blândă a unor lucrări mărețe din istoria naturală. Problema rezida în faptul că Eleanor Edwayne era o perfecționistă și fiecare detaliu al sărbătorii solstițiului de vară trebuia să îndeplinească standardele ei înalte. Deși ascundea acest fapt sub strălucirea indiferenței încăpățânate, Alice se îngrijorase de mult că nu este departe de a satisface așteptările mamei sale. Dacă se uita în oglindă, dispera mereu de corpul său prea lung, de părul său neregulat, șaten, de preferința sa pentru compania de ființe mai degrabă fictive decât reale.

Dar nu mai. Alice zâmbi în timp ce Ben arunca un butuc nou pe grămada care se formează rapid. Poate că nu a fost atât de fermecătoare ca Deborah și, cu siguranță, nimeni nu ar fi imortalizat-o pe măsură ce mama ei, protagonista unei cărți populare pentru copii, a fost imortalizată, dar nu a contat. Era complet diferită.

„Spui povești, Alice Eidway”, i-a spus Ben într-o după-amiază, în timp ce râul răcoros se repezi spre ei și porumbeii au zburat înăuntru pentru a se pregăti de culcare. - Nu cunosc o altă persoană cu o imaginație atât de ingenioasă, cu idei atât de minunate.

Vocea lui era blândă și privirea serioasă. În acel moment, Alice a fost văzută prin ochii lui și i-a plăcut vederea.

Vocea mamei ei zbură pe lângă ușa băii - mormăi altceva despre flori - și se estompă în spatele cotului.

- Da, dragă mamă, murmură Alice cu indulgență. - Nu trebuie să îți legi pantalonii scurți de flanșă.

Menționarea lenjeriei Eleanor Edwayne a ascuns un sacrilegiu dulce, iar Alice și-a strâns buzele pentru a nu se chicoti.

Aruncă o ultimă privire la lac și ieși din baie, traversând holul repede pe vârfuri și strecurându-se în camera lui pentru a elibera bijuteria de sub saltea. În graba ei, Alice încă a dat peste locul rupt de pe traseul roșu din Balutchistan pe care strămoșul ei Horace îl trimisese din călătoriile sale în Orientul Mijlociu, a urcat două trepte la rând, a luat un coș de pe masă pe hol și a zburat în noua zi.

Pe piața cărților din 2 decembrie 2016.

Traducere: Nadezhda Rozova
Volum: 472 de pagini.

Editor: Kolibri
Preț de acoperire: 20 BGN.