Ediție:

perusho

Autor: Henri Perusho

Titlu: Viața lui Cézanne

Traducător: Boris Nanov; Pencho Simov (versuri)

Anul traducerii: 1966; 1980

Limba sursă: franceză

Editor: „artist bulgar”

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1980

Tipografie: PK "Georgi Dimitrov", Sofia

Publicat: 30.VIII.1980.

Editor: Nikola Georgiev

Editor al editurii: Ani Vladimirova

Editor de artă: Ivan Dimitrov

Editor tehnic: Spas Spasov; Yordan Yordanov

Artist: Mihail Enev (fotografii)

Artist de ilustrație: Ani Vladimirova; Atanas Vasilev

Corector: Evelina Georcheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Cititorului
  • Prima parte. Vocaţie. (1839–1862)
    • Prolog. Un om remarcabil din mediul rural în 1850
    • I. Cutia mică de acuarele
    • II. Colegiul și prietenia
    • III. „Și eu sunt artist”
    • IV. Mansardele din Paris
    • V. „Nu există leac pentru pasiunea noastră”
  • A doua parte. Ani de nerăbdare. (1862–1872)
    • І. Mic dejun pe iarbă
    • ІІ. Căutări
    • III. Bătălii
    • IV. „Visează la tablouri uriașe”
    • V. Pacea mării
  • A treia parte. Artistul abuzat. (1872–1882)
    • І. Pe malul Oazei
    • ІІ. Audienta
    • III. Fluiere și liniște
    • IV. Furtuni
    • V. Reconcilierea
  • Partea a patra. Muntele Sf. Victor. (1882–1895)
    • І. "Singuratate, asta este pentru mine"
    • ІІ. Clopotnița lui Gardan
    • III. Claude Lantier
    • IV. Pinul cel mare
  • A cincea parte. Versuri de seară. (1895–1906)
    • І. Ambroise Volar
    • ІІ. Primăvara pe pământ
    • III. Bătrâna cu rozariu
    • IV. Bătrânul de pe strada Bulgon
    • V. Ultimul sezon
  • Soarta postumă
  • Cronologie și comparații
  • Bibliografie
  • Material ilustrativ

V.
„Nu există leac pentru pasiunea noastră”

Lothreamon, „Cântecele Maldororului”

Louis-Auguste a câștigat. Se bucură că i-a permis fiului său să-și încerce norocul la Paris, să facă această încercare, care s-a încheiat așa cum plănuise sau, mai exact, așa cum dorea să se încheie. Nu este nimic mai bun, se gândi el, decât un duș rece pentru a spăla himerele visătorilor. Este puțin probabil ca Pavel să cadă în astfel de copilării: acum este vindecat și este vindecat corect! Medicamentul pare să fi făcut o treabă bună; este suficient să-l vezi pe Pavel pentru a fi convins de acest lucru.

Într-adevăr, dezgustat de Paris și de pictură, Paul nu pare să simtă nici o amărăciune față de eșecul său. Ușurarea pe care o simte acum, plăcerea de a se întoarce în Provența natală, bucuria mamei sale și a celor două surori ale sale și chiar satisfacția tatălui său, pe care poate îl subliniază puțin demonstrativ, toate îl umple cu un sentiment de lipsă de grijă și pace. La urma urmei, este un tânăr ca toți ceilalți! Ascultător, Paul Cézanne intră în banca tatălui său pentru a se pregăti pentru viitoarea sa carieră de finanțator.

Cézanne lucrează în birourile de pe strada Bulgon; în fața lui sunt deschise caietele mari ale băncii. Dobânzi, acțiuni, dividende, împrumuturi pe termen scurt și pe termen lung, reduceri - cifrele se joacă sub ochii lui. Încearcă degeaba, degeaba încearcă să se concentreze; atenția lui este distrasă constant. Se plictisește, starea de spirit veselă i se întunecă și uneori amintirile Parisului se strecoară insidios în mintea lui: Academia Suisse, sesiunile cu Vilvia, discursurile lungi ale lui Zola și visele sale de faimă ... Ce face Zola acum? Cei doi s-au despărțit destul de rece și de atunci nu și-au mai scris. Bai a fost admis la Politehnica și se află acum la Paris. În zilele libere, trebuie să-l vadă pe Zola, ei ies împreună ... La naiba, nu ar trebui să se mai gândească la asta! Nu ar trebui să se mai gândească la nimic! Cézanne oftează cu gânduri îndepărtate și se îngropă din nou în bancnote.

Cu cea mai mică ocazie, a lipsit de la birou. Se rătăcește, oprindu-se la priveliști care îi sunt familiare de mult, dar de fiecare dată par noi. Stând nemișcat, încordându-și toate simțurile, admiră culorile și formele, privește cu uimire pinii și măslinii, arși fără milă de vântul de toamnă, chiparoșii negri, trunchiurile în formă de fus arătând spre lumină, țara roșie a Tolone și undeva în depărtare, falnic peste orice altceva, piramida aerisită și ușoară din piatră moale a Sfântului Victor - precum porțelanul, albastru sau roz în funcție de oră.

Când se întoarce la bancă (fără să spună un cuvânt, tatăl său urmărește cu atenție intrările și ieșirile sale constante), strada îngustă Bulgon i se pare oarecum sinistră. Lumina cenușie pătrunde în ferestre și cade pe caietele gri. Gri pe gri. Uniformitate și plictiseală. "Viața este un lucru teribil!" Numere moarte. Existență moartă. Cu ochii ațintiți asupra spațiului, își amintește involuntar de strălucita carne feminină din tablourile lui Rubens, cuvintele aprinse ale lui Amperer către lucrările lui Tintoretto, „cel mai curajos venețian”. Tablourile din Luvru, din Luxemburg, din Salon - ce sărbătoare pentru ochi! Creionul se zvâcnește în degetele lui Cézanne și vârful trasează linii, schițe ... Nu, nu! Nu vă lăsați din nou la această tentație absurdă! Nu!

Dar creionul se mișcă singur ... „Nu există leac pentru pasiunea noastră”, a spus Sf. Tereza.

Profund îngrijorat, Louis-Auguste clătină din cap. De data aceasta s-a terminat totul. Bănuiește de ceva timp că fiul său va scăpa de el. Pavel este pierdut undeva în orice moment; a fost văzut în Ja de Buffan pictând ghemuit în iarbă. A cumpărat din nou vopsele și pânze. Merge din nou la școala de desen.

Tatăl și fiul se privesc în tăcere. La fel ca Zola ieri, Louis-Auguste este convins astăzi că cuvintele nu mai pot ajuta. Până în prezent, Paul nu a manifestat nici cel mai mic interes pentru tranzacții, mecanismul căruia (Louis-Auguste ridică din umeri cu regret) îi rămâne complet de neînțeles. Are sens să-ți pierzi timpul cu argumente goale? Recent, Paul a scris o cupletă în registrul general al băncii:

În spatele biroului său, Cézanne, bancherul, era îngrozit,

vede că se naște un viitor artist.

Louis-Auguste are acum șaizeci și trei de ani. Dacă lucrurile ar fi ieșit așa cum spera, acum s-ar putea gândi să se retragă de la bancă, să-i transmită moștenitorului secretele și puterea. Vai! Acum nu mai este nimeni care să-l succede în bancă. Pictura și-a luat fiul. Această pasiune nebună a prevalat. Vai! Lasă-l pe Pavel să facă ce vrea. La urma urmei, așa cum spune mama, datorită tatălui său, „cel mic are ceva în spate”.

Cézanne lucrează la școala de desen, unde se reunește cu prietenii săi Solari, Newma Cost, acum funcționară notarială, cu genialul Joseph Yuo, care nu se mulțumește cu succesul său cu Gibert și a organizat un teatru de amatori numit „Teatrul Imperial la Podul Arcului "; acolo pune comedii pe care le scrie el însuși. Cézanne iese să picteze cu Numa Costa și lucrează la Ja de Buffan, unde a amenajat un studio într-o mansardă. Louis-Auguste s-a împăcat în cele din urmă cu vocația fiului său; Cea mai bună dovadă este că nu-i deranjează să lovească o fereastră largă în perete pentru o mai bună iluminare a studioului, deși această fereastră suplimentară nu înfrumusețează în mod deosebit aspectul casei.

Acum Cézanne trebuie doar să se reconecteze cu Zola. Cei doi prieteni nu și-au scris încă unul altuia. Doar Bai ia trimis câteva ordine lui Cézanne la sfârșitul toamnei. Cézanne știe că Zola este încă fără muncă, dar speră să se alăture în curând la Editura Ashet. Cu toate acestea, Cézanne habar nu are în ce probleme teribile se află prietenul său.

La Paris, în timpul iernii geroase a anului 1861, poetul idealist în vârstă de douăzeci și unu de ani, care, „pentru a stăpâni forma”, continuă să scrie cu sute de alexandrini, a rămas gol ca toiag. Nu există bani, nici pâine, nici lemn de încălzit. Silit să-și amaneze ultimele lucruri, el rămâne fără haine. Fereastra camerei sale este înghețată și se luptă cu frigul înfășurându-se în capacele patului („prefăcându-se arab”, așa cum spune el), încălzindu-se zile întregi cu propriul său corp, în mijlocul zgomotului dezgustător al nativitatea. El trăiește numai din firimituri. Slăbește treptat, se îmbolnăvește. Dar este mai bolnav mintal decât fizic: suferă mai ales când vede „risipind nu numai prezentul, ci și viitorul său”. În ciuda încercărilor cumplite, însă, speranța sa de a cuceri Parisul nu a murit. „Duhul veghează și face minuni”, spune el. - Cred chiar că cresc în suferință. Văd și aud mai bine. Am câștigat noi simțuri care îmi lipsiseră până acum pentru a judeca lucrurile.

Un cunoscut al său din Aix l-a legat de un mic grup de studenți din Cartierul Latin, publicând ziarul satiric Le Travail, care ducea o luptă insidioasă împotriva regimului celui de-al Doilea Imperiu. Acești studenți caută un poet. Zola le oferă versurile ei; le acceptă, le acomodează, deși idealismul lor colorat din punct de vedere religios nu este deloc pe placul redactorului-șef, Georges Clemenceau, un student ascuțit și autoritar de douăzeci de ani din Vendée în mișcările și discursul său. „Dacă ziarul rămâne”, se gândi Zola, „aș putea să trec prin el.” Dar „Le Travail” se află sub ochii poliției, care așteaptă doar ocazia de a-l trage la răspundere.

Zi după zi, Zola așteaptă o scrisoare de la Ashet. Buden, membru al Academiei Medicale și vechi prieten al tatălui său, l-a recomandat acestei edituri. Din păcate, scrisoarea de numire nu a sosit încă. La 1 ianuarie 1862, Buden i-a cerut lui Zola să-i facă o favoare și să-i transmită la Paris salutul de Anul Nou. Caritate deghizată: Zola câștigă un Napoleon. Îl vede pe Bai în mod regulat în fiecare miercuri și duminică („... nici măcar nu râdem”) și apoi cei doi vorbesc despre trecut, viitor și, uneori, probabil chiar des, despre Cezanne. Zola nu a presupus niciodată că la primul obstacol, Cézanne va fi descurajată și va renunța la tot. Ce lașitate! Pentru luptă și glorie, Cézanne a preferat calea ușoară care duce la mediocritate, a preferat prudența jalnică.

Apoi, brusc, în ianuarie, a sosit o scrisoare neașteptată de la Cézanne: hotărâse să se întoarcă la Paris cel târziu în martie. A pictat din nou cu sârguință.

„Dragă Paul,” răspunde imediat Zola, „Nu ți-am mai scris de mult, nu știu de ce”. Parisul nu s-a dovedit a fi milostiv pentru prietenia noastră; poate are nevoie de soarele Provence pentru a prospera. Poate că o neînțelegere nefericită a adus înfrigurarea relației noastre. Cu toate acestea, încă vă consider prietenul meu; Cred că, de asemenea, mă considerați incapabil să fac răutate și mă apreciați ca înainte ... Dar nu stau să vă scriu acum pentru explicații. Vreau doar să răspund la scrisoarea ta ca prieten și să vorbesc cu tine de parcă n-ai fi venit niciodată la Paris.

La începutul primăverii provensale, Cézanne a pictat. De când a luat din nou pensulele, se simte renăscut. Și ar putea spune, la fel ca Zola, că a crescut în calvar, că ar putea vedea și auzi mai bine. Acum își înțelege propria natură, își înțelege instabilitatea inerentă, nevoia de schimbare, care nu-i dă pace și îl împinge pe ici pe colo. Acum, la Aix, gândul la Paris nu-l lasă, dar știe că odată ce se va regăsi mâine la Paris, va fi copleșit din nou de gândul la Aix. „Vei merge în altă parte, dar nu vei fi mai bun”, spune Imitația lui Isus Hristos. Nerăbdătorul este urmărit cu răbdare. Are nevoie de Ex, are nevoie de Paris, are nevoie de această schimbare constantă pentru a-și calma iritabilitatea, pentru a-și calma sufletul nemulțumit. Din acest ritm el va face regula vieții sale. Învățat din experiență, el va transforma această slăbiciune în forță.

În orice caz, contrar intenției sale, în martie Cézanne nu s-a întâlnit cu Zola la Paris. Poate că preferă să aștepte până când va stăpâni, îmblânzi complet demonii din el însuși. Apropo, Zola însuși intenționează să petreacă câteva zile în această vară la Aix. În cele din urmă, în februarie, s-a alăturat lui Ashet, mai întâi în expediție, unde a ambalat colete. Nu a trecut mult timp până i s-au remarcat abilitățile: acum lucrează în departamentul de publicitate al editurii. În ciuda promovării, Zola continuă să suspine de libertatea ei pierdută. În orice caz, el începe să-și revină. Acum scrie cu un zel și mai mare, stă treaz noaptea târziu și își petrece sărbătorile aplecându-se peste biroul său.

Timpul se scurge. Vară se apropie. Pentru o vreme, cei trei inseparabili sunt din nou împreună în Ex. Cézanne pictează o vedere asupra Barajului Enferne. Zola a scris primele pagini din Confesiunea lui Claude, un roman în care descrie cu pasiune sarcastică și amărăciune o dragoste nefericită impregnată de amintiri ale necazurilor de ieri. Dar asta a trecut deja. Acum înainte! Curajos înainte! Viitorul, plin de promisiuni, zâmbește din nou. „Credința s-a întors; Cred și sper! ”Strigă Zola.

În septembrie, Zola s-a întors la Paris și a început din nou să facă planuri. El aprobă intenția lui Cézanne de a-și împărți timpul între Aix și Paris; constată, scrie, că „în felul acesta se va desprinde de influența diferitelor școli și, dacă are o anumită identitate, o va putea dezvolta”. Dar acum Cezanne să se grăbească. „Ne vom pune viața în ordine”, continuă Zola, „vom petrece două seri pe săptămână împreună și vom lucra în rest.” El a adăugat: „Timpul în care vom fi împreună nu se va pierde”.

Cu toate acestea, Cézanne a ajuns la Paris abia la începutul lunii noiembrie. Din nou, el a trebuit să-și convingă părinții de nevoia de a pleca, de a-și exprima iubitoarea mamă, care avea grijă de fiul ei, și de a învinge rezistența puțin dură a tatălui său. Le-a spus că vrea să se pregătească bine pentru a susține examenul de admitere la Academia de Arte Plastice.

„Coriolanus ascultă rugămințile mamei sale Vituria” este tema din acest an („prost”, conform lui Zola) pentru concursul de pictură pe care academia îl solicită candidaților.

[1] O lucrare anonimă în limba latină, formată din 4 cărți: 1) Sfaturi utile pentru viața spirituală; 2) Sfaturi pentru viața mentală; 3) Pentru mângâiere spirituală și 4) O chemare evlavioasă prin Sfânta Împărtășanie. Cele mai vechi manuscrise cunoscute sunt din 1424 și 1441 - B.Pr. ↑