Ediție:

alexander

Alexandru Soljenitin. Secția de cancer

Tradus din rusă de Georgi Milanov

Editor: Irina Atanasova

Corector: Galya Krasteva

Artiști: Emil Popov, Alexander Aleksov

Editura Venison, Pernik, 1993.

Alexandru Soljenitin. Corpul cancerului. g. Lumea nouă, 1990

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

Pentru a sta în spatele acestui scaun, din care se citește discursul Nobel, un scaun acordat nu fiecărui scriitor și o singură dată în viață, a trebuit să urc nu numai cele trei sau patru trepte obișnuite care duc la el, ci sute, chiar mii - inaccesibil, vertical și înghețat în întuneric și frig, unde am avut norocul să supraviețuiesc, iar alții, poate cu un dar mai mare și mai puternic decât mine, au pierit. Numai unii dintre acești oameni pe care i-am întâlnit în Arhipelagul Gulag, s-au răspândit pe nenumărate insule, pentru că sub moara neîncetată de supraveghere și teamă nu am putut să încep o conversație cu toată lumea; pentru unii auzisem doar și pentru existența altora abia am putut ghici. Cei care s-au scufundat în acest abis cu un nume literar consacrat sunt cel puțin cunoscuți, dar cât de nedescoperiți, nu odată nenumiți în public, au dispărut și aproape nimeni nu a reușit să se întoarcă de acolo! Toată literatura națională a rămas acolo, îngropată nu numai fără un sicriu, ci chiar și fără lenjerie intimă, goală, cu calusuri pe degetele de la picioare. Dar nu pentru o clipă literatura rusă a încetat să existe, chiar dacă din exterior arăta ca un deșert! Acolo unde ar putea crește o pădure uriașă, au rămas doar doi sau trei copaci trecuți accidental după toată tăierea.

Și astăzi eu, însoțit de umbrele morților, trecând în fața mea cu capul plecat în acest loc pe ceilalți care au meritat-o ​​înaintea mea, mă întreb cum să ghicească și să afirme ce vor să spună?

Această obligație ne-a cântărit mult timp și am înțeles-o întotdeauna; obligația exprimată cel mai bine de Vladimir Solovyov:

„Trebuie să mergem în lanțuri -

cercul conturat de zei.

În strămutările torturoase ale taberei, în coloana deținuților, în ceața frigului serii cu lanțurile slabe de felinare, am simțit deseori în gât ceea ce vrem să strigăm în fața întregii lumi, dacă le-ar fi fost posibil să ne audă. În acel moment ni se părea foarte clar ce mesaj va transmite mesagerul nostru și cum va răspunde lumea imediat la ceea ce a auzit. Orizonturile noastre erau pline atât de obiecte fizice, cât și de mișcări mentale și nu exista nimic în lumea nedivizată care să poată fi mai greu decât ele. Aceste gânduri nu au fost modelate de cărți și au fost împrumutate pentru a arăta netede: se născuseră în celulele închisorii și de focul de pădure în conversații cu oameni morți de mult, fuseseră testați de acea viață și încolțiseră acolo.

Pe măsură ce presiunea externă s-a relaxat, orizonturile mele și ale mele generale s-au lărgit și, treptat, deși printr-un ochi de ac, această „lume întreagă” ne-a fost descoperită; și s-a dovedit a fi destul de diferit de ceea ce ne-am imaginat, așteptat și sperat: „nu așa” trăind, „nu mai departe” a preluat, după exclamațiile din fața mlaștinii: „Ce băltoacă fermecătoare!”; în fața lanțurilor cătușelor: „Ce colier delicat!”; și unde unii găsesc imposibil să-și șteargă lacrimile, în timp ce alții sar sub bagheta dirijorului fără griji.

Cum s-a întâmplat asta? Ce a deschis această prăpastie? Am fost nesimțiți? Sau era lumea insensibilă? Sau se datora unor limbi diferite? De ce vorbirea clară nu ajunge întotdeauna la conștiința unei persoane? Cuvintele sună și curg ca apa - fără gust, miros și culoare și fără urmă.

Conform modului în care am înțeles toate acestea, conținutul, semnificația și tonul posibilului meu discurs s-au schimbat de-a lungul anilor. Discursul meu de astăzi.

Și seamănă puțin cu cea concepută inițial în serile reci de tabără.