Chitaristul bas al grupului turc de muzică de stânga Grup Yorum, Ibrahim Gokcek, este în greva foamei de 322 de zile începând cu 4 mai 2020. A slăbit mult și acum nu cântărește mai mult de 40 kg. De fapt, el este la un pas de moarte. Cu toate acestea, el a scris și a livrat o scrisoare care descrie evenimentele care au condus la greva foamei și modul în care procesul a progresat până acum. În scrisoare, el vorbește despre acuzațiile care îi sunt aduse, vorbește despre lupta și speranța sa. Își amintește de prietenul său, cântărețul Helin Bölek, care a intrat și în greva foamei și a murit pe 3 aprilie 2020. Scrisoarea sa este extrem de intensă și șocantă pentru cititor.

fost

Într-o mahala din Istanbul, într-o cameră cu vedere la curte, mă uit pe fereastră la ceea ce se întâmplă. Dacă ies afară, dacă merg puțin mai departe, pot vedea Bosforul. Dar zac într-un pat. Am scăzut la 40 de lire sterline. Picioarele mele nu mai au puterea de a-mi purta corpul. Deocamdată îmi pot imagina doar cum arată Bosforul.

Sunt pe scenă. Chitara mea atârnă la gât, cu centura mea preferată cu emblema unui pentacol ... Împotriva mea sute de mii de oameni, ridicându-și pumnii, cântă „Bella Ciao” ​​(„La revedere iubită”, un cântec al partizanilor italieni din rezistență antifascistă; .prev.). Mâna mea care atinge corzile pare a fi cea mai talentată mână din lume. Picioarele mele sunt ferm pe pământ, există putere în ele. Pot alerga de la un capăt la altul al Istanbulului.

Aceste două povești sunt reale ... Ambele sunt ale mele, sunt realitatea noastră. Pentru că locuiesc în Turcia și sunt membru al unui grup care face muzică angajată politic. Din acest motiv, povestea mea este doar o reflectare a marii istorii a țării mele ...

Până în prezent, nu am mâncat nimic de 310 zile (de la data scrierii scrisorii). Să presupunem că mă exprim prin foame. Sau „Mi-au luat chitara bas din mâini, așa că mi-am transformat corpul într-un instrument muzical pentru a mă exprima”.

Numele meu este Ibrahim Gökçek ... Cânt la chitară joasă în trupa Yorum de 15 ani. Grupul Yorum, care a fost fondat de 4 studenți în urmă cu 35 de ani, are o istorie plină de suișuri și coborâșuri, asemănătoare cu Turcia. Această poveste ne-a condus în zilele în care a trebuit să ne înfometăm trupurile pentru a putea susține concerte.

Unul dintre membrii noștri, dragul meu prieten Helen Bölek, a fost înmormântat pe 3 aprilie, a 288-a zi a grevei foamei.[1]. Am luat drapelul de la ea.

Vă puteți întreba: „De ce mor membrii unei trupe? De ce să recurgem la o metodă precum greva foamei de moarte, care șochează persoana?

Veți găsi răspunsul la această întrebare în realitatea oribilă pentru care Helin și-a sacrificat viața de 28 de ani și de aceea plec zi de zi. Mai precis, grupul Yorum s-a născut în lupta pentru drepturi și libertăți în perioada de după 1980[2]. Am lansat 23 de albume în care am combinat cultura populară cu ideile socialiste. Numărul total de albume vândute a depășit 2 milioane de exemplare. Am cântat cântecele popoarelor oprimate din Anatolia și din lume. În această țară, au experimentat toți cei care au luptat pentru drepturile lor, opoziția, toți cei care au visat la o țară liberă și democratică. Am fost reținuți, am fost arestați, ne-au aruncat în închisoare, concertele au fost interzise, ​​poliția ne-a asaltat centrul cultural, instrumentele noastre muzicale srupt. Și pentru prima dată, în Turcia, a AKP (partidul de guvernământ al țării din 2002, condus de R. Erdogan)., s-au anunțat premii pentru capetele noastre și am fost incluși în lista „teroriștilor căutați”.

Astăzi, tocmai din acest motiv, care cred că îi va uimi pe mulți dintre voi, refuz să mănânc. Pentru că, în ciuda premiului anunțat pentru capul meu, nu mă simt terorist.

Motivul pentru care am fost incluși în lista „teroriștilor căutați” este acesta: în cântecele noastre povestim despre minerii obligați să lucreze în măruntaiele pământului, muncitorii uciși în accidente de muncă, revoluționarii uciși în timpul torturii, țăranii ale căror locuri de naștere sunt distruse, intelectualii vii arși, locuitorii mahalalelor ale căror case sunt distruse, poporul kurd care este victimă tiraniei și toate luptele. A vorbi despre toate acestea este considerat „terorism” în Turcia.

În ultimii 30 de ani, în care socialismul a fost discreditat la nivel mondial, cei care spun că nu va exista interes pentru acest gen de artă greșesc foarte mult. Am fost cei care am susținut cel mai masiv concert cu bilete din istoria Turciei. Suntem singurii muzicieni din Turcia cu o astfel de realizare. În acea zi (12 iunie 2010) pe stadionul Inyonyu din Istanbul, 55.000 de oameni au cântat cântece revoluționare într-un cor mare. Pe scenă cu chitara mea de bas, am însoțit un cor incredibil de 55.000 de oameni. La ultimul dintre concertele gratuite intitulate „Turcia independentă”, erau aproape 1 milion de oameni. Timp de patru ani consecutivi, oaspeții noștri pe scenă în timpul acestor concerte au fost intelectuali și muzicieni din Turcia. Chiar și la unul dintre aceste concerte Joan Byz[3] a venit pe scenă cu una dintre chitarele pe care poliția le-a rupt în timpul unuia dintre atacurile asupra centrului nostru cultural.

În fiecare guvern, grupul Yorum a fost supus represiunii. Dar când, după starea de urgență declarată în 2016 de AKP, represiunea împotriva tuturor grupurilor din societate: jurnaliști, intelectuali, profesori universitari, ne-am dat seama că ne aștepta o perioadă și mai dificilă. Într-o dimineață, când ne-am trezit, am văzut că numele a 6 membri ai grupului erau incluși pe lista „teroriștilor căutați”. Numele meu era pe listă. Chitaristul, care în urmă cu 5 ani susținea concerte în fața a 1 milion de oameni, la un moment dat devenise „Un terorist îl cautăn cu o recompensă pentru capul său ". Pe măsură ce criza s-a agravat, guvernul AKP și-a intensificat atacurile, reprimând secțiuni și mai mari ale populației.

După publicarea listei dorite, centrul nostru cultural a fost atacat de 9 ori într-o perioadă de 2 ani. Aproape toți membrii noștri au fost arestați unul după altul. A fost chiar un moment în care niciun membru al grupului Yorum nu a fost lăsat afară. Acum, pentru a putea susține concerte, a trebuit să depășim interzicerea puterii și să găsim muzicieni care să cânte și să cânte. Așa că am susținut concerte live pe internet cu tineri absolvenți ai corurilor noastre populare. În același timp, am ținut conferințe de presă de protest și am organizat abonamente antirepresive. Represiunea nu s-a oprit însă. În februarie 2019, în timpul atacului asupra centrului nostru cultural, am fost arestat. În mai 2019, am început o grevă a foamei cu următoarele cereri:

-interdicțiile pentru concerte să fie ridicate;

-să punem capăt atacurilor asupra centrului nostru cultural;

-membrii grupului închiși ar trebui eliberați și cazurile împotriva lor ar trebui să fie încheiate;

-elimină numele noastre de pe lista „teroriștilor căutați”.

Mai târziu, împreună cu Helin Bölek, ne-am transformat acțiunea într-o grevă a foamei mortală. Aceasta însemna că până când cerințele noastre vor fi acceptate, vom rămâne flămânzi. Chiar și în cele din urmă murim ...

În timp ce procesele împotriva noastră au continuat, eu și Helin am fost eliberați din închisoare, dar în ciuda sprijinului oamenilor, în ciuda încercărilor persistente ale intelectualilor, artiștilor și parlamentarilor din opoziție, guvernul a refuzat să ne accepte cererile. Deputaților veniți în vizită, Helin le spusese: „Să ni se permită să ținem concerte și voi pune capăt grevei foamei de moarte.” Nu ni s-a permis. Ni s-a împiedicat să o îngropăm după voia ei.

Helin zace acum într-un cimitir din Istanbul, cu o rochie de mireasă pe solul mormântului ei. Camera alăturată de lângă mine este deja goală. Ah, nu știu de ceva timp unde călătoria mea va continua după acest pat, în care îmi petrec toată existența, fie că în lupta care continuă în interiorul corpului meu, moartea sau viața vor prevala. Dar sunt sigur de un lucru, îmi voi continua marșul până la moarte, îmbrățișând viața și mai mult, până când sunt îndeplinite cerințele noastre.

1- O formă de grevă a foamei în care există două posibilități sau cererile făcute de participanți sunt acceptate și încetează protestul și sunt supuse unui program de recuperare sau marșul lor particular spre moarte se încheie cu moartea.

2- La 12 septembrie 1980, armata turcă a organizat o lovitură de stat care a schimbat radical statul și societatea turcă. Principalele obiective ale loviturii de stat sunt eliminarea completă a mișcării de stânga, care este deosebit de puternică în perioada de dinainte de venirea juntei militare la putere și impunerea politicilor economice neoliberale. Cu aceste obiective și cu ceea ce a făcut junta, lovitura de stat este foarte asemănătoare cu asemănările sale din America Latină, Asia și Africa. Zeci de mii de oameni au fost aruncați în închisori, sute de mii au fost supuși diferitelor forme de tortură a poliției, iar închisorile, sindicatele și partidele și organizațiile politice de stânga au fost interzise, ​​iar membrii lor au fost supuși unei represiuni brutale. Mii de activiști de stânga au fost judecați în procese de masă în tribunale militare. Parlamentul a fost dizolvat, „vechile” partide politice care existau până atunci au fost interzise. Constituția a fost suspendată, până în 1983 țara a fost guvernată de decrete ale juntei militare, în 1982, într-un referendum însoțit de amenințări și represiune, a fost adoptată o nouă constituție a Turciei, care a transformat radical țara, dezvoltând un puternic aparat represiv.

3- Puteți citi mai multe despre Joan Byz la această adresă (în rusă):