În ziua în care cea mai bună prietenă a ei este găsită ucisă, Judith dispare de la stația Roswell. Patru ani mai târziu, ea se întoarce surprinzător, schimbată pentru totdeauna. Un act oribil i-a răpit vocea - nimeni nu știe unde a fost în ultimii ani și ce i s-a întâmplat exact. Incapabilă să-și exprime sentimentele și gândurile, Judith trăiește ca o fantomă în casa ei. Propria ei mamă nu poate să o privească în ochi, iar prietenul ei din copilărie și marea iubire, Lucas, este pe cale să se căsătorească cu altcineva. Acest lucru s-a întâmplat acum doi ani. Acum, orașul și oamenii pe care îi iubește sunt în mare pericol. Iar Judith se confruntă cu o alegere fatidică - să trăiască în continuare în tăcere sau să-și recapete vocea, chiar dacă aceasta înseamnă că va schimba soarta altora pentru totdeauna. Pentru că singura modalitate de a salva Gara Roswell și marea lui dragoste este să spună întregul adevăr despre evenimentele oribile din trecut.

2013

Ea avea să vorbească. dacă ar putea

În ziua în care cea mai bună prietenă a ei este găsită ucisă, Judith dispare de la stația Roswell. Patru ani mai târziu, ea se întoarce surprinzător, schimbată pentru totdeauna. Un act oribil i-a răpit vocea - nimeni nu știe unde a fost în ultimii ani și ce i s-a întâmplat exact. Incapabilă să-și exprime sentimentele și gândurile, Judith trăiește ca o fantomă în casa ei. Mama ei nu o poate privi în ochi, iar prietenul ei din copilărie și marea iubire, Lucas, este pe cale să se căsătorească cu o altă persoană.

Acest lucru s-a întâmplat acum doi ani. Acum, orașul și oamenii pe care îi iubește sunt în mare pericol. Iar Judith se confruntă cu o alegere fatidică - să trăiască în continuare în tăcere sau să-și recapete vocea, chiar dacă aceasta înseamnă că va schimba soarta altora pentru totdeauna. Pentru că singura modalitate de a salva Gara Roswell și marea lui dragoste este să spună întregul adevăr despre evenimentele oribile din trecut.

Recenzii

Captivant și de neuitat, extrem de puternic, uimitor. Acestea sunt doar câteva dintre epitetele cu care criticii de peste ocean definesc romanul lui Julie Berry. „Din când în când apare un roman, a cărui voce este atât de originală încât vrei să citești mai mult, astfel încât să ai mai mult timp să te bucuri de proza ​​sa poetică. Acesta este un astfel de roman ”, scrie Kirkus. „Umplut de tensiune și impactant. Povestea poetică a lui Berry va atrage cititorii, iar dezvăluirea treptată a secretelor îi va ține captivi până la capăt ", a comentat în Publishers Weekly. „Cartea este doar magică - o frumoasă poveste de dragoste spusă în proză gratuită și captivantă”, a adăugat NY Journal of Books.

Autorul

Julie Berry s-a născut în vestul New Yorkului, într-o familie de șapte. Are o diplomă de licență în comunicări de la Institutul Politehnic Rensselaer și un master în scriere creativă pentru copii și adolescenți de la Colegiul de Arte Frumoase din Vermont. Locuiește împreună cu soțul ei și cu patru fii în Massachusetts.

Julie scrie povești fantastice pentru copii, precum și o serie de romane în stil de benzi desenate și mistere de aventură, înainte de a se răsfăța cu scrierea de romane pentru adolescenți. Lucrările ei au apărut pe piața cărților în multe țări. Puteți vizita Julie Berry online la www.julieberrybooks.com

Interviu cu Gergana Dicheva, traducătoarea cărții, pentru programul „Micul dejun pe iarbă” de pe programul „Orizont” al Radio Național Bulgar

- Care a fost prima impresie despre roman?

- Când am început să fac cartea, nu am citit-o. Practica mea este - când încep, citesc și treptat adâncesc în poveste, așa cum ar face cititorul. Undeva în jurul paginilor 3-4, mi-am dat seama că există ceva absolut original pe tastatura mea, ceva ce nu mai citisem până acum. Într-adevăr, o spun cu mâna pe inimă. Am citit o groază de cărți, am tradus o groază de cărți, dar la fel ca această carte, chiar nu am întâlnit-o. Doar că tot timpul în care lucram la carte, mă întrebam: „Cum în această lume a comerțului și-a făcut acest lucru drumul și și-a găsit drumul către o editură și chiar sper să atingă oamenii, pentru că există așa ceva? multă înțelepciune în această carte? "atât de multă frumusețe, atât de multă emoție. Sper cu adevărat. Prima mea impresie a fost SHOCK. Într-adevăr! Pentru că cartea este poezie într-o formă non-poetică. Cartea este foarte frumoasă, teribil de emoționantă. Deci, ca primă impresie.

- Și ai fost tentat să întorci paginile, să vezi sfârșitul cărții, ultimele pagini?

- În interesul adevărului: nu. Am fost foarte tentat, dar am decis să las acțiunea să mă conducă. De fapt, cartea în sine, fiecare linie, este ca și cum ai merge pe un câmp minat și ai călca pe mine. Minele nu au dreptate, nu te omoară, dar te aruncă și te aterizează. Cartea în sine este concepută pentru a te arunca dintr-o stare de frig în foarte fierbinte, undeva în medie pentru o vreme, până când îți dai seama ce se întâmplă. Și apoi te aruncă din nou într-o altă emoție. Și există capitole care sunt o singură propoziție, știi, o propoziție în care se adună atât de multă înțelepciune încât doar o citește, vrea să o spună în cel mai bun și mai frumos mod, pentru ca oamenii să înțeleagă acea înțelepciune în cel mai simplu mod, felul în care această fată vede lucrurile. Da, am fost ispitit, dar, în interesul adevărului, am ținut așa până la final, nu m-am uitat.

- Și ai păstrat câteva adevăruri acolo, de la înțelepciune, pentru tine?

- Face aceasta această carte diferită de alte romane pentru adolescenți?

- Da. În primul rând, stilul este foarte diferit. Stilul este unic. Nu am întâlnit niciodată acest stil de scris. În al doilea rând, nu pot să spun că este exact un roman pentru adolescenți, deși fata are 16 ani, experimentează lucrurile legate de vârstă, dar este totuși o fată care trăiește într-un alt secol. Și când comparați o tânără de 21 de ani din secolul XXI și o tânără de 16 ani din, să zicem, acum un deceniu sau un secol, ei au o perspectivă complet diferită asupra vieții. Cred că cartea este atât pentru adolescenți, cât și pentru adulți. Îl recomand cu tărie oricărui cititor.