Ediție:

biblioteca

Ivan Sergeevich Turgenev

Romane și nuvele

Tradus din rusă de G. Konstantinov

Cultura populară, Sofia, 1974

COLECȚIA LUCRĂRILOR ÎN DOisprezece volume

Editura de Stat de Ficțiune

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIV
  • XXXV

XXVIII

Insarov a citit nota Elenei și a început imediat să-și aranjeze camera, i-a cerut proprietarului să scoată sticlele cu medicamente, și-a scos halatul, și-a pus haina. Capul îi învârtea de slăbiciune și bucurie, iar inima îi bătea. Picioarele i se lăsară: se aplecă pe canapea și începu să se uite la ceas. „Acum sunt douăsprezece fără un sfert, își spuse el,„ ea nu poate veni înainte de douăsprezece, mă voi gândi la altceva în acel sfert de oră, altfel nu pot să suport. t. "

Ușa s-a deschis și într-o rochie subțire de mătase, toată palidă și proaspătă, tânără, fericită, Elena a intrat și cu un strigăt slab de bucurie i-a căzut pe piept.

- Ești în viață, ești a mea, repetă ea, îmbrățișându-i și mângâindu-i capul. A înghețat, gâfâia din această apropiere, din aceste atingeri, din această fericire.

S-a așezat lângă el, s-a cufundat în sus și a început să-l privească cu privirea aceea râzătoare, măgulitoare și tandră care strălucea doar în ochii iubitori ai femeilor.

Chipul ei s-a întristat brusc.

- Ce slab ești, bietul meu Dmitry, spuse ea, trecându-și o mână peste obraz, „ce barbă ai”.!

„Și ai slăbit, biata mea Elena”, a răspuns el, sărutându-i degetele și și-a scuturat buclele vesele.

- Nu contează. Vei vedea cum ne vom îmbunătăți! Furtuna a venit ca în ziua în care ne-am întâlnit în capelă și a trecut. Vom trăi acum!

El i-a răspuns doar zâmbind.

- Ah, ce zile, Dmitry, ce zile crude! Cum îi experimentează pe cei pe care îi iubesc? Am știut întotdeauna dinainte ce îmi va spune Andrei Petrovici, într-adevăr: viața mea se estompase și se înălța odată cu a ta. Trăiască Dmitriul meu!

Nu știa ce să-i spună. Voia să se arunce la picioarele ei.

„Am observat altceva”, a continuat ea, aruncându-i părul pe spate, „(am observat o mulțime de lucruri în timp ce eram liberă), când o persoană este foarte, foarte nefericită, cu ce nebună atenție urmărește tot ce se întâmplă în jurul său! " Mă uitam doar uneori la o muscă și în sufletul meu atât de rece și de groază! Totul a mers, a mers, nu-i așa? Totul este luminos în viitor, nu-i așa?

„Pentru mine tu ești viitorul”, a răspuns Insarov, „pentru mine este strălucitor”.

"Și cu mine cum rămâne?" Îți amintești când ai fost alb cu tine, nu ultima oară ... nu, nu ultima oară - repetă ea tremurând involuntar - și când am vorbit cu tine, eu însumi, nu știu de ce, am menționat moartea; Nici nu bănuiam atunci că ne urmărește. Dar ești sănătos acum?

- Sunt mult mai bine, sunt aproape sănătos.

- Ești sănătos, nu ai murit. Oh, ce fericit sunt?

Se făcu o scurtă tăcere.

- Helen? Strigă Insarov.

- Spune-mi, ți-a trecut vreodată prin cap că această boală ne-a fost trimisă ca pedeapsă?

Elena îl privi serios.

Acest gând mi-a trecut prin minte, Dmitry. Dar m-am gândit: pentru ce voi fi pedepsit? Ce datorie am făcut, ce am greșit? Poate că conștiința mea nu este ca celelalte, dar ea a tăcut; sau poate sunt vinovat înaintea ta? Te voi opri, te voi opri ...

- Nu mă vei opri, Elena, vom merge împreună.

- Da, Dmitry, vom merge împreună, voi merge cu tine ... Este datoria mea. Te iubesc ... o altă datorie pe care nu o cunosc.

- Oh, Elena! A spus Insarov. - Ce lanțuri puternice îmi pune fiecare cuvânt!

- De ce să vorbim despre lanțuri! Ea a spus. - Tu și cu mine suntem oameni liberi. Da, a continuat ea, uitându-se îngândurat la podea și cu o mână mângâindu-i părul ca înainte, „Am trecut prin multe în ultima vreme despre care nu am avut niciodată niciun indiciu! Dacă cineva mi-ar fi prezis că eu, domnișoara, cuminte, aș pleca singură de acasă sub diverse pretexte imaginare, atunci unde? - în apartamentul unui tânăr - ce resentimente aș simți! Și toate acestea s-au întâmplat și nu simt niciun resentiment. O Doamne! A adăugat și s-a întors spre Insarov.

El o privi cu o asemenea expresie de adorație, încât ea își trase liniștit mâna din părul ei spre ochi.

„Dmitry”, a început din nou, „dar nu știi că te-am văzut, acolo, pe acest pat îngrozitor, te-am văzut în unghiile morții, inconștient”.

"M-ai vazut."?

- Și Bersenev era aici?

Ea a dat din cap. Insarov se aplecă spre ea.

- Oh, Elena! Șopti el. Nu îndrăznesc să mă uit la tine.

"De ce?" Andrei Petrovich este atât de bun! Nu mi-a fost rușine de el. Și de ce să-ți fie rușine? Sunt gata să spun lumii întregi că sunt al tău ... Și am încredere în Andrei Petrovici ca un frate.

- M-a salvat! A exclamat Insarov. El este cel mai nobil, cel mai bun om!

- Da ... Și știi că-i sunt dator pentru tot? Știi că a fost primul care mi-a spus că mă iubești? Și dacă aș putea găsi totul ... Da, el este cel mai nobil om.

Insarov se uită fix la Klepa.

- Este îndrăgostit de tine, nu-i așa? Elena coborî ochii.

- M-a iubit, a spus ea încet.

Insarov îi strânse puternic mâna.

O, voi ruși - a spus el, aveți inimi de aur! Și el, a avut grijă de mine, nu a dormit toată noaptea ... Și tu, tu, îngerul meu ... Fără reproș, fără ezitare ... și toate acestea pentru mine, pentru mine! ...

- Da, da, totul pentru tine, pentru că ei te iubesc. Ah, Dmitry! Ce ciudat este acest lucru! Eu, cred, v-am spus deja - dar oricum, mă bucur să o repet, și veți fi bucuroși să auzi - când v-am văzut prima dată ...

- De ce sunt lacrimi în ochii tăi? Îl întrerupse Insarov.

"Lacrimi?" Șterse ochii cu batista. - O, prostul meu! Încă nu știe că oamenii plâng din fericire. Așa că am vrut să spun: când te-am văzut prima dată, nu am găsit cu adevărat nimic special în tine. Îmi amintesc că la început mi-a plăcut mult mai mult Shubin, deși nu l-am iubit niciodată, iar în ceea ce-l privește pe Andrei Petrovich - oh, a existat un moment în care m-am gândit: nu-i așa? Și tu - nimic; dar apoi ... apoi ... deci, cu ambele mâini m-a apucat de inimă!

- Scutește-mă, spuse Insarov. A vrut să se ridice și sa relaxat imediat pe canapea.

"Care este problema cu tine?" Întrebă Elena neliniștită.

- Nimic ... Sunt încă puțin slab ... Această fericire este dincolo de mine.

- Atunci stai liniștit. Vă rog, nu vă mișcați, nu vă emoționați - a adăugat ea, amenințându-l cu un deget. Și de ce ți-ai dat jos halatul? E prea devreme pentru a ajunge acolo! Așteaptă și îți voi spune povești. Ascultă și tace. Este dăunător să vorbești mult după boala ta.

Ea a început să-i vorbească despre Shubin, despre Kurnatovsky, despre ceea ce făcuse în ultimele două săptămâni, despre faptul că, dacă ziarele stăteau, războiul era inevitabil și, prin urmare, odată ce și-ar fi revenit complet, ar fi avut să păstreze plăcinte. minut, dar să găsească mijloacele de a pleca ... Vorbea despre toate astea, stând lângă el, sprijinindu-se pe umărul lui ...

El a ascultat-o, a ascultat-o, devenind acum palidă, acum roșindă ... a vrut să o oprească de mai multe ori - și brusc s-a ridicat.

- Elena, spuse el cu o voce ciudată, ascuțită, lasă-mă, pleacă.

"Cum!" Spuse ea uimită. - Te simți rău? A adăugat ea cu vioiciune.

- Nu mă simt bine, dar te rog să mă lași.

- Nu te inteleg. Mă glumești? ... De ce faci asta? Spuse ea brusc; s-a aplecat de pe canapea aproape de podea și și-a lipit buzele de picioarele ei. "Nu face asta, Dmitry ... Dmitry ...

- Atunci lasă-mă! Uite ce, Elena, când m-am îmbolnăvit, nu mi-am pierdut imediat cunoștința; Știam că sunt în față; doom; chiar și cu febră, visând, am înțeles, am simțit vag că moartea vine la mine, îmi iau rămas bun de la viață, erai tu, era totul, mă despărțeam de speranță ... Și brusc această renaștere, această lumină după întuneric, tu ... tu ... pentru mine, pentru mine ... vocea ta, respirația ta ... Acest lucru este dincolo de puterea mea! Simt că te iubesc cu pasiune, aud că te numești a mea, nu sunt responsabil pentru nimic ... Pleacă!

- Dmitry. Șopti Elena, ascunzându-și capul pe umărul lui. Abia acum a înțeles-o.

„Elena”, a continuat el, „te iubesc, știi asta, sunt gata să-mi dau viața pentru tine, dar de ce ai venit la mine acum că sunt slab, când sunt scăpat de sub control, când îmi arde tot sângele? Ești al meu, zici ... mă iubești ...

- Dmitry, repetă ea, aprinsă, și se apropie de el.

- Elena, miluiește-mă - pleacă, simt că pot muri Nu voi rezista acestor impulsuri ... tot sufletul meu tânjește după tine ... gândește-te, moartea aproape ne-a separat ... și acum ești aici, ești în brațele mele ... Helen ...

A tremurat.

- Atunci ia-mă, șopti ea încet.