Ediție:

douglas

Autor: Kirk Douglas

Titlu: Dans cu Diavolul

Traducător: Yuri Mikhailov

Anul traducerii: 1993

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1993

Tipografie: Fondul de stat Polyprint, Vratsa

Artist: Atanas Vassilev

Corector: Anka Zaharieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prolog
  • Capitol unul
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Epilog

Capitolul 11

1987, Londra

Efectul magic al Lisabonei s-a topit rapid în zborul către Londra pe British Airways. Ultimele scene vor fi filmate în Paynud. Încă o săptămână și s-ar fi terminat. Danny nu avea chef să vorbească. A lăsat textul marcat să cadă în genunchi, s-a aplecat pe spate și a închis ochii, prefăcându-se că doarme. Dar simțea prezența lui Lyuba lângă el.

Avea un sentiment puternic pentru ea, mai puternic decât crezuse și nu putea trece peste asta. Îl speria prea mult. Cumva ea găsise un punct slab în zidul pe care îl construise în jurul său. Îl făcea să se simtă prea bine, prea calm și uitase să se protejeze. I-a fost atât de ușor să-i spună despre doamna Denison, cum a căzut de pe acoperișul fermei. Aproape că i-a mai spus ceva.

Lyuba trebuia să fie naratorul și el ascultătorul. Dar Danny a încălcat regulile. Și acum știa lucruri pe care nu le spusese nimănui. Ce alte secrete i-ar fi smuls de la el?

Deschise ochii și îl văzu pe Bruce Ryan așezat în apropiere, privindu-l cu aprobare pe Luba. Bruce îi făcu cu ochiul. Lyuba a răspuns în același mod. Apoi se uită la Danny, care începu din nou să noteze textul.

- Nu-l ignora, spuse Bruce. - El lucrează întotdeauna. Nu cred că poate juca.

Danny a ales să-și ignore remarca, dar a fost enervat de Luba.

- Poti sa te joci? O întrebă Bruce ambiguu.

- Cred că da, spuse ea.

- Da, pun pariu că poți.

Danny îi privi cu coada ochiului, amintindu-și de progresele lui Bruce în timpul cocktailului Adolfo. O însoțitoare de zbor atrăgătoare i-a adus lui Bruce o băutură și l-a distras.

- Ai mult de lucru, Danny? Întrebă Luba.

- Nu prea mult, spuse el fără să ridice privirea.

Lyuba a început să-l studieze. Părea complet absorbit de munca sa, dar o venă pulsantă din tâmplă i-a spus că este foarte tensionat. Ceva îl deranja din nou. Nu arăta ca omul care o bombardase cu întrebări cu o seară înainte.

Îi spusese atâtea lucruri de când a început relația lor. La început încercase să se abțină. Dar era nesăbuit, insistent. Voia să știe totul. Și cu cât îi spunea mai mult, cu atât îi plăcea mai mult să împărtășească secretele pe care le știa doar cu Magda. Trebuia să-i spună. În cele din urmă, Danny a început să se deschidă și la ea.

De la Aeroportul Heathrow, Danny l-a condus pe Luba la apartamentul ei din limuzina sa. Danny o sărută ușor pe obraz în timp ce șoferul își scotea gențile din portbagaj.

- Nu uita să o săruți pe Magda pe mine.

- O voi face, dădu ea din cap.

Lyuba se sprijinea de mașină, ridicându-și privirea spre el. Pielea ei se bronzase de la soarele portughez și radia sănătatea. Vântul îi ciufuli părul.Câteva încuietori căzură în fața ochilor ei zâmbitori.

Doamne, ea este frumoasă, se gândi el.

A întins mâna în buzunar și a scos un plic. Zâmbetul ei a dispărut.

- Mai puțini bani. Știu că ai nevoie de ele.

- Dar Danny, nu fac asta cu tine pentru bani. te iubesc.

Danny își mușcă buza. Era gata să spună: „Și eu te iubesc”. Ar fi atât de ușor. Aproape că i-a alunecat de pe buze.

- Nu înțelegi? Spuse ea, cercetându-i ochii. - Te iubesc.

O sărută cu blândețe pe buze.

„Consideră-l un împrumut”.

„Dacă am nevoie de ele, îți spun”, a spus Luba, strângându-i ușor mâna și lăsând-o cu plicul în mână.

Portarul i-a înmânat poșta și mesajele pe care le primise. Au fost patru apeluri de la Stephanie la Reno, toate în ultimele trei zile. A zdrobit notele pe o minge și le-a aruncat. Mai era și un plic mare cu ștampila poștală Long Island. Șase sau șapte nume de la o firmă de avocatură au fost tipărite în colț. Danny se cutremură. Își îndesă plicul în buzunar și se îndreptă spre lift fără să audă nici măcar salutul operatorului. Transpira când a ajuns în sfârșit în camera lui. Scoase plicul cu pete negre din palmele transpirate.

Deschidel. Conținea documente pline de fraze goale de la avocați scumpi. Erau documente de adopție. Toate locurile care trebuiau semnate erau atent marcate cu cruci albastre, iar paginile corespunzătoare - cu agrafe de hârtie.

Semnătura unghiulară a lui DL Stoneham a ieșit în evidență pe rândurile chiar deasupra crucilor. În mai multe locuri a observat scrisul de mână sârguincios al lui Stephanie, dezvoltat la Foxcroft.

Danny a aterizat pe canapea. Fiul său de cățea! Iată un om care poate culege cu pricepere profiturile unei companii și o poate lăsa ca o lămâie stoarsă. Comparativ cu o astfel de operație, achiziționarea unei tinere ar trebui să pară ușoară. Pentru Danny era clar cine avea să fie stors.

Simți cum i se strânge stomacul la vederea numelui lizibil imprimat „Patricia D. Stoneham”.

D.! Aceasta a fost probabil ultima firimitură care i-a rămas.

Prin semnarea acestor documente, ar pierde toate drepturile legale asupra fiicei sale. Asta vrea Stephanie de la el? Asta vrea Patricia cu adevărat? Cum a reușit DL să-i convingă?

A ridicat cearșafurile cu mâinile tremurânde și a scăpat un plic cu adresa de întoarcere, ștampilată. Echipa DL a avut grijă de fiecare detaliu. Bătrânul nu a lăsat nimic la voia întâmplării. Tot ce îi trebuia pentru a încheia afacerea era semnătura lui Danny.

La dracu '! Nu poate aborda acest lucru ca pe o tranzacție bursieră! Nu voi semna niciodată!

Danny a rupt documentele și le-a aruncat la coșul de gunoi. Abia putea să respire. Deschise fereastra și inspiră adânc. Peste drum de Hyde Park, un grup de fete se pregăteau să alerge, încurajați de părinți. Familii fericite care au petrecut timp împreună. Danny nu mai putea privi.

S-a aruncat pe canapea și și-a îngropat capul în pernă. Ce făcea Patricia în acel moment? Poate este la curs sau călare pe cal? Sau mersul pe jos? Imaginați-vă că aleargă cu un grup de fete și el o așteaptă la sosire. Patricia a făcut un pas înainte. A strigat încurajator. Concurenții au dispărut pentru o clipă în spatele unui cot în copaci, iar când au reapărut, Patricia a plecat. Din lateral văzu limuzina neagră a lui DL retrăgându-se. Mâna unei fete se întinse pe fereastra din spate. L-a luat la revedere de la el sau l-a chemat să o urmeze? Celelalte fete se apropiau de linia de sosire. Primul a fost Lyuba, care a fugit zâmbindu-i cu brațele întinse ...

A sunat telefonul. A sunat insistent, așteptând un răspuns.

„Domnule Denison, soția dumneavoastră sună din Rhinow, Nevada”, a spus operatorul.

Se uită la ceas - ora unu. Trebuia să fie la Rinow la cinci dimineața. El trebuie să fie copleșit de nervi.

- Încerc de câteva zile să te contactez.

Știa cu vocea aceea că era beată.

- Am fost în Portugalia. am lucrat.

- Nu au telefoane acolo? Spuse ea, continuând fără o pauză. "Nu mai pot sta în acest loc urât." Sunt aici de șase săptămâni.

- Atunci lasă-l. Nu am nevoie de divorț. Starea actuală a lucrurilor mă mulțumește.

- Dar tata spune că dacă nu divorțez, mă va lăsa fără bani.!

- Aceasta este problema ta.

- De ce mă implică în astfel de lucruri de fiecare dată?

- Nu vrea să vorbească cu mine.

- De ce nu-l suni când nu ești beat.?

"Nu sunt beat!" Ea a strigat.

Danny știa că nu are rost să se certe cu ea.

- Nici Patricia nu vrea să vorbească cu mine. El a pus-o împotriva mea. Acum o mituiește cu haine și călătorie. Îl stric ...

- Stephanie! El a țipat și asta a făcut-o să tacă. - La naiba, dacă nu ai fi atât de beat, ți-ai aminti că tu ai fost cel care a semnat actele de adopție.!

Ea a continuat să plângă.

"A amenințat că mă trimite la o instituție mintală. A spus că nu pot fi mamă. Sunt confuz. Vino aici. Scoate-mă din acest loc." Te rog, Danny.

Danny a regretat că a ridicat vocea și a încercat să o liniștească.

- Stephanie, te vei simți mai bine dacă dormi.

- Nu vreau sa dorm!

- Majoritatea oamenilor dorm în acest moment.

- Și nu vreau Gestapo-ul acesta pe care mi l-a trimis.

- Încearcă doar să dormi, Stephanie.

- ... E ca un zid.

- Stephanie, vezi un doctor.

Danny închise telefonul.

Syracuse, New York

Un bărbat mare, în costum în carouri, mergea pe holul orfelinatului Sf. Ioan. Și-a scos pălăria și a bătut la ușa care ducea la biroul managerului. O tânără călugăriță și-a scos capul.

"Cu ce ​​vă pot ajuta?"?

- Vin să vorbesc cu managerul.

- Pe cine să raportezi?

- Domnule McCrachan. A întins mâna în buzunarul jachetei și a scos un plic alb mare. „Vin în numele Fundației Stoneham”.

Londra

Luni dimineață, toată lumea din platou s-a comportat bine, de parcă un comportament bun i-ar aduce înapoi în California însorită mai repede.

Chiar și Bruce Ryan zâmbea. El a abordat Hollywood Reporter cu un număr și a arătat un articol despre noul bestseller al lui Sidney Sheldon.

- Tocmai am cumpărat drepturile de autor. Cunoști cartea? L-a întrebat pe Danny.

- Da, l-am citit. Este minunată.

„Este ceva ce ai putea direcționa”.

Romanul ar fi un film bun, dar Danny nu era sigur că îl poate interpreta pe Bruce. Căuta să-i spună ceva amabil.

„Acesta este rolul perfect pentru tine”, a spus el în cele din urmă. - Să vorbim despre asta în Los Angeles.

În timp ce se îndreptau spre site, a întrebat Bruce, rânjind înfricoșat.

- Ce s-a întâmplat cu fata care a cochetat cu mine în avion?

Are dreptate, ea chiar flirta cu el, se gândi Danny. „Dar ea este o prostituată”, a trebuit să-și amintească.

Deodată se gândi ce să facă. S-a uitat la Bruce și l-a întrebat calm.

- Da, spuse Bruce cu un zâmbet cinic.

Bruce luă mâna lui Danny și se opri.

- Ce vrei să spui?

- Lasă-ți ușa descuiată la ora zece. Fii în patul tău. Ea va veni.

- Ce ... ce ... Ești sigur?

- Nu vrei să riști să-ți lași ușa descuiată?

Amândoi au râs.

Lucrurile mergeau bine în ziua aceea. După-amiază, Danny a sunat-o pe Luba.

- Danny, ce se întâmplă? Am încercat să te contactez aseară. Sunteți supărat?

- Desigur că nu. Am avut niste probleme. Esti liber deseara?

- Sunt liber? Sunt întotdeauna liber pentru tine.

- Vino în camera mea de hotel. Mașina te va prelua la nouă. Mă așteaptă. La revedere ”, a spus el și a închis telefonul.

Chelnerul a pus cafeaua pe masa din fața șemineului și a ieșit. Danny i-a turnat-o în timp ce vorbea constant. Lyuba a ignorat cafeaua și a luat o înghițitură mare de vodcă. Ascultă calm în timp ce-i explica exact ce voia de la ea.

„Ușa va fi descuiată”. Doar intră, închide ușa, stai în fața patului și privește-l. Nu spune un cuvânt.

- Nici măcar Bună ziua.?

- Nu fi ridicol.

Lyuba se ridică cu un oftat.

- Ai atâtea probleme cu el?

- Întreba de tine, Luba.

Sorbi din nou din sticlă. Danny a continuat:

- Stai în fața patului ...

- Nu lucrezi suficient de mult în timpul zilei?

"Continuă să-l privești, scoate-ți hainele, apoi scoate încet pătura și întinde-te pe ea.".

Lyuba îl privi curios.

- Chiar vrei să fac asta?

- Pur și simplu nu înțeleg de ce.

- Vei judeca singur, Luba.

Mai luă o înghițitură și puse sticla jos.

- Camera opt sute treizeci și cinci.?

- Așa este, a spus el, privind-o cu atenție.

Lyuba se uită la ceas.

- Bine atunci, voi pleca. Nu vreau să întârzie.

În timp ce pleca, îi dădu un zâmbet ciudat peste umăr.

Când a auzit ușa închizându-se, Danny a vrut să o sune înapoi. De ce ai facut asta? A arăta? Pentru a-i demonstra lui Bruce Ryan că această fată frumoasă ar face tot ce și-ar dori? Îl ura pe nenorocitul acela. A întins mâna spre telefon. Putea să sune încăperea de la etaj și să o oprească. Dar nu a făcut-o. A trebuit să termine treaba asta. Avea nevoie de ceva drastic pentru a se salva. Nu-și putea permite să se îndrăgostească de o prostituată.

Danny își scoase halatul și se întinse pe pat. Închide ochii și caută cu disperare un gând plăcut - orice îl va îndepărta de prezent.

Avea din nou paisprezece ani și juca pe calea ferată nu departe de orfelinat. A început să urce pe unul dintre stâlpii înalți de fier care susțineau platforma de încărcare. Inghinala lui se freacă de metalul rece. În momentul în care a ajuns în vârf, o senzație plăcută ciudată i-a cuprins corpul, un val cald. Radia din cocoșul lui. Rezemându-se de scară, s-a aplecat în spate și și-a ridicat privirea spre cerul albastru. Începu să apese ritmic scara.

„O, Doamne, aș muri”, își șopti el.

Aproape că a căzut, dar s-a ținut și a alunecat încet în jos. Se simțea prea mic.

Apoi s-a masturbat des. Nu cu mâinile, ci frecându-și cocoșul într-un prosop, așa cum făcea acum.

Luminile erau stinse. Se frecă încet în sus și în jos, imaginându-și o nouă scenă imaginară - Lyuba și Magda, cei trei împreună.

Cât a stat Lyuba acolo? Nu a auzit-o intrând. Trase repede pătura în sus.

Aprinse lampa din baie. În dormitor era o lumină slabă.

- Sper că ești fericit acum. Am facut-o. Se revărsa din sticlă pe birou. - La fel cum mi-a spus. Mai întâi am scos pătura de pe ea ...

- Nu, purta lenjerie de pat. Se îndreptă spre găleată.

- Vrei să spui pijamale.

Lyuba se întoarse și se uită la el.

- Nu, purta o halat negru.

- Vând halate de bărbați? Întrebă Lyuba sec.

Danny nu avea cuvinte. Masculinul Bruce Ryan în îmbrăcăminte pentru femei.

- Cine știe? În orice caz, este special.

- I-ai făcut plăcere?

- E greu de spus. Vorbea tot timpul.

A luat o înghițitură mare.

„Nu vorbea cu mine, era la telefon”.

Nu a încetat să vorbească decât în ​​câteva secunde când s-a golit. Apoi a continuat să vorbească din nou.

- Cu cine vorbea?

Lyuba mai luă o înghițitură.

- Prostii, spuse Danny. - Trebuie să fi fost o fată.

„Oricine ar fi fost, Jim a sunat-o”.

- Evident, m-a indus în eroare.

- De ce ești atât de surprins? Ți-am spus - unii bărbați foarte masculini sunt fagoti. Ceea ce nu-mi dau seama este de ce m-a trimis la etaj să fac asta.

Lăsând capul pe pernă, spuse Danny cu o voce măsurată.

- Să văd dacă o va face.?

- Aș face orice mi-ai cerut.

- Fă-o pentru că ești prostituată.!

Răspunse Lyuba fără să ridice glasul.

- Tocmai ai aflat.?

- Ar face orice, nu-i așa?

Ea îl privi fix.

- Dacă îmi ceri asta.

- Ești o curvă - așa te-au numit în Cracovia? De aceea ar face orice! Ce zici de ziar?

„Și eu te-am văzut și pe tine și pe Ryan flirtând la spatele meu”.

Mai turnă un pahar.

- Ești supărat pe mine că am făcut ce ai vrut.

Se așeză brusc în pat.

- Ar fi trebuit să o faci atât de repede, fără nicio obiecție?

- O, nu fi prost, Danny.

Da, s-a simțit prost și nu i-a plăcut.

„Vreau să pleci”, a spus el, încercând să-și recapete demnitatea. Era dificil în poziția lui, așezat în pat și purtând doar vârful pijamalei.

- Te rog, Danny, de ce ești atât de furios? Se îndreptă spre pat. - Nu vreau să plec.

- Pleacă de-aici! Strigă el în timp ce ea se apropia.

Se opri uimită.

Se uită fix la ea, de parcă ar fi împiedicat-o să se apropie de el.

- Nu trebuia să faci asta.

- Danny, nu există logică în ceea ce spui.

- Ești o curvă murdară! I-a spus printre dinții încleștați.

- Și ce ești, Danny? Spune-mi! Fac ceea ce vrei să fac și apoi te enervezi. Îți spun ce ești. Lyuba îl privi drept în ochi. - Ești un ipocrit murdar.!

A sărit din pat, a luat două bilete de sute de kilograme de pe noptieră și le-a înfipt în decolteul ei.

Ea se uită la el pentru o clipă, în timp ce el stătea cu părțile sale pubiene care ieșeau de sub vârful pijamalei. Danny se simți ridicol și se aruncă din nou sub huse. Și-a ridicat paharul pentru un toast.

- Noapte bună, colonel Johnson.

A pus paharul și a ieșit cu o demnitate marcată.

- Colonelul Johnson? La ce naiba a vrut să spună? - Și apoi și-a amintit de povestea soțului Magdei. - Cățea, mormăi el.

Se ridică încet din pat și se aplecă pentru a-și ridica pantalonii de pijama. Se opri brusc. În lumina care venea din baie, a văzut cele două facturi pe podea.