Ediție:

jane

Jane Costello. Prietenul meu necăsătorit

Editura Hermes, Plovdiv, 2011

American. Prima editie

Editor: Ivelina Voltova

Corector: Atanaska Parpuleva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 38
  • Capitolul 39
  • Capitolul 40
  • Capitolul 41
  • Capitolul 42
  • Capitolul 43
  • Capitolul 44
  • Capitolul 45
  • Capitolul 46
  • Capitolul 47
  • Capitolul 48
  • Capitolul 49
  • Capitolul 50
  • Capitolul 51
  • Capitolul 52
  • Capitolul 53
  • Capitolul 54
  • Capitolul 55
  • Capitolul 56
  • Capitolul 57
  • Capitolul 58
  • Capitolul 59
  • Capitolul 60
  • Capitolul 61
  • Capitolul 62
  • Capitolul 63
  • Capitolul 64
  • Capitolul 65
  • Capitolul 66
  • Capitolul 67
  • Capitolul 68
  • Capitolul 69
  • Capitolul 70
  • Capitolul 71
  • Capitolul 72
  • Capitolul 73
  • Capitolul 74
  • Capitolul 75
  • Capitolul 76
  • Capitolul 77
  • Capitolul 78
  • Capitolul 79
  • Capitolul 80
  • Capitolul 81
  • Capitolul 82
  • Capitolul 83
  • Capitolul 84
  • Capitolul 85
  • Capitolul 86
  • Capitolul 87
  • Capitolul 88
  • Capitolul 89
  • Capitolul 90
  • Capitolul 91
  • Capitolul 92
  • Capitolul 93
  • Epilog

capitolul 5

Viața mea amoroasă nu s-ar fi desprins niciodată dacă nu aș fi încercat să slăbesc.

Henry m-a privit de parcă aș fi fost certificat clinic atunci când i-am împărtășit concluzia. Apoi i-am explicat că există oarecare logică în spatele acestei teorii și că nu eram doar un cititor idiot al revistei Heath obsedat de mărimea șoldurilor mele, la care mi-a răspuns că iubesc revista Heath și petrec mai mult timp contemplând circumferința din picioare decât cheltuiesc majoritatea oamenilor pentru inhalarea oxigenului.

Argumentul meu a fost acesta: mai întâi, dacă aș avea fundul unui campion la trambulină în vârstă de șaptesprezece ani și o burtă netedă în fața căreia Cameron Diaz ar arăta ca un mare fan al plăcintei de porc, atunci aș radia un astfel de nivel de încredere că aș fi irezistibil de atractiv. În al doilea rând, dacă aș avea astfel de calități, aș fi pur și simplu irezistibil de atractiv.

Sub aceste presupuneri, Henry pufni într-un mod care nu-mi plăcea deloc. I-am spus o mulțime de lucruri înainte de a-mi îndepărta vechiul pachet introductiv Diet World și calculatorul punctelor nutritive.

Și mai rău, acum mă urmărea cu o privire de neîncredere amuzată în timp ce mă plimbam prin supermarket și calculam valoarea nutrienților din fiecare produs înainte ca acesta să ajungă în coșul nostru.

În prezent aveam un anghinare (0 substanțe nutritive), un pachet mare de germeni de fasole (aceiași nutrienți), o cutie de înghețată (câte 4 pentru fiecare masă - din când în când trebuia să mă tratez), o bucată de brânză Brie (5 - la fel ca în cazul înghețatei), două sticle de vin alb „Pinot Grigio” (un total de 24 de substanțe nutritive - munca mea a fost stresantă) și o cutie de margarină (1 pe linguriță - pentru a fi folosită cu ușurință).

Henry se uită la ceas.

"Lucy, suntem aici de o oră și avem șapte produse în coș." În acest ritm, ne va dura două săptămâni, până marți, să cumpărăm suficiente produse pentru legume prăjite cu carne.

„Opt”, l-am corectat. - Margarina vine cu un magnet de frigider gratuit.

- Mi-a spus că urăști Diet World.

„Nu sunt”, am protestat.

- L-ai sunat pe șeful Mussolini.

- Doar pentru că devenea chel. Ei bine, era puțin tiranică, dar asta nu contează, pentru că oricum nu merg la întâlniri. Am suficientă voință să o fac singură. Voi ține doar o dietă care face minuni, știu din experiența personală.

- După ce face minuni, de ce trebuie să o repeti? El a intrebat.

Am gemut nemulțumit să ascund faptul că nu știam să răspund.

- Este permis? - a sunat și a luat o prăjitură uriașă cu ciocolată siropată din fursecuri, care ar fi suficientă pentru ca o balenă ucigașă să supraviețuiască lunilor de iarnă.

- Doamne, nu! M-am îndepărtat îngrozit. - Trebuie să conțină ... să calculăm ... ȘAPTEZECE substanțe nutritive în fiecare porție!

„Nu știu ce înseamnă șaptesprezece substanțe nutritive, dar din reacția ta îmi dau seama că este probabil mortală”.

- Este foarte posibil, am spus arogant. - Interzis.

- Nu ar trebui să-l mănânci, spuse el nevinovat. "Pot să-l ascund în sertarul frigiderului pentru mine.".

L-am aruncat cu ochi buni.

- Chiar ai de gând să păstrezi un tort cu ciocolată cu sirop de mărimea curții centrale din Wimbledon, lângă pachetul mizerabil al meu de muguri de fasole?

"Destul, Lucy, acum depinde de mine să impun această prostie.".

Henry a fost unul dintre acei oameni care nu au ezitat niciodată în legătură cu dieta sa. Putea cumpăra cu ușurință o prăjitură de ciocolată cu sirop de mărimea unui mamut, fără a gusta o picătură de vin și, și mai rău, putea mânca cât dorea fără un gram pe deasupra.

Eu, pe de altă parte, nici măcar nu mă puteam uita la o prăjitură cu ciocolată siropoasă, nu, nici nu mă puteam gândi la asta fără să fiu sfâșiat în mii de bucăți, chinuit de probleme corporale și nutriționale complexe, lăcomie, pasiune și senzație de neputință.

Diferența consta în cunoaștere. Acesta a fost singurul exemplu la care m-am putut gândi când cunoștințele mele au depășit-o pe cea a lui Henry. Mă pricepeam la calorii, grăsimi, iar în ultima perioadă indicele glicemic [1] era atât de important încât, dacă aș participa la jocul de spectacol „Minte Mare”, aș deveni o legendă TV.

Cu toate acestea, cunoștințele mele nu mă afectaseră prea bine de-a lungul anilor și aproape ajunsesem la concluzia că aș fi fost mai bine dacă aș fi trăit în ignoranță. Uită-te doar la generațiile anterioare: bunica mea avea o talie de șaizeci de centimetri aproape până la vârsta de șaizeci de ani. Era o creatură slabă, meschină și, la fel ca Henry, era la fel de familiarizată cu informațiile din câte kilocalorii conținea, precum și cu versurile de pe coperta din spate a rapperului Canis West.

Nu a ezitat când a amestecat cina pentru patru persoane și a folosit aproape un kilogram de untură, câteva căni de grăsime prăjită și câteva bucăți dubioase de carne roșie dură. Și totuși a rămas de mărimea unei vrabii subnutrite. Aș putea să o explic doar prin faptul că, spre deosebire de generația mea, nu era obsedată de fiecare mușcătură pe care o punea în gură timp de șaisprezece ore pe zi.

Era clar că nu-l voi anunța pe Henry despre asta.

„Nu este o prostie”, i-am spus, „dar dacă ați decis să nu mă sprijiniți, bine atunci”. Am crezut că ești mai sensibil.

„Lucy, ca întotdeauna, sunt gata să-ți satisfac orice nevoie, dar nu sunt pregătită să trăiesc pe varză de fasole toată săptămâna”.

„În plus”, a adăugat el, așezând tortul în cărucior, „veți experimenta puterea personajului vostru”.

„Nu vreau un personaj puternic, vreau un fund mic”, am spus.

Și odată cu trecerea timpului, am fost de acord să folosesc o metodă mai puțin riguroasă pentru a determina valoarea nutrienților, adică. în loc să calculez cu un calculator special de nutrienți, am judecat doar după ochi.

Am ajuns la concluzia că o cutie de fasole prăjită și cârnați era acceptabilă (aproximativ 1 nutrient pe cutie după părerea mea), de asemenea, un borcan cu sos pesto (o jumătate de nutrient pe porție) și ceva băutură probiotică în sticle mici de plastic (poate zero nutrienți). Mi-am arătat milă și i-am permis lui Henry să arunce un pachet mare de chili gourmet pentru că avea gust de ulei de măsline și, după cum știe toată lumea, a fost util.

Când am ajuns la casa de marcat, Henry s-a oprit și a ridicat tortul.

- Ei bine, câștigi. Mă simt vinovat, îl voi aduce înapoi.

„Nu fi prost,” am râs. - Ai dreptate. Aceasta este dieta mea, nu a ta. Lăsați-l.

„Sincer, nu mă deranjează”, a insistat el.

- Henry! L-am tăiat pe tonul unui ofițer de luptă. - Puneți tortul înapoi în cărucior.

„Aș putea mânca puțin după cină”, am mormăit.

„Totul este acceptabil cu măsură”, am spus, amintindu-mi ce spunea Mussolini. "Pot să mănânc doar o lingură modestă suficientă pentru a încerca." Sunt sigur că este aproape mai mult de jumătate de nutrient sau puțin mai mult.

- Bine, bine, zâmbi el. - Grozav!

Ceva ciudat s-a întâmplat la casa de marcat în timp ce îmi făceam bagajul de mâncare și Henry își scotea portofelul. Casierul îi zâmbi. Îi zâmbi cu adevărat. Nu aș spune că este minunată, arăta mai degrabă ca Dennis Royle [2] decât Dennis Richards, [3] dar avea o față drăguță și un bust pentru care aș ucide.

- Aceste prăjituri de ciocolată sunt minunate, oftă ea, punându-o cu grijă în geantă și uitându-se la Henry. „Sora mea și cu mine am cumpărat una aseară, udă în tone de acea cremă pufoasă”. Doamne, a fost grozav!

Dacă ar fi un alt bărbat energic care vorbește cu o tânără atrăgătoare, mai ales când vine vorba despre ea, sora ei și crema pufoasă, ar fi un început bun, o ocazie de a iniția o conversație jucausă și cochetă.

Dar chiar dacă a înțeles-o așa, Henry nu a arătat-o. În schimb, mormăi ceva sub respirație, își băgă cardul de debit în portofel și ieși în grabă cu căruța, cu capul plecat. Biata fată trebuie să se fi întrebat dacă are respirație urât mirositoare.

Eram pe punctul de a obiecta la acest comportament când ne-am găsit în parcare, dar m-am abținut. Știam de ce se comporta așa și aș înrăutăți lucrurile doar dacă aș menționa acest lucru. Tocmai mă duceam să-l tortuez pe Henry. Când a venit vorba de femei, Henry a devenit disperat și timid neadecvat și va rămâne întotdeauna așa.

De aceea nu am spus nimic când am urcat în mașină. Absolut nimic. Am calculat valoarea nutrițională a chipsurilor. Și oricât de mult nu mi-a venit să cred, s-a dovedit că, cu o singură masă, aș depăși norma mea săptămânală.

[1] O valoare care indică rata la care alimentele bogate în carbohidrați afectează secreția de insulină din organism. În teoriile moderne, consumul de alimente cu un indice glicemic scăzut este un element cheie al unei diete de succes. - Б.пр. ↑

[2] Un personaj din celebra serie de comedie engleză The Royle Family. Eroina este extrem de leneșă și egocentrică, fumând tot timpul țigări. - Б.пр. ↑

[3] Actriță americană și fost model de top. A jucat în filme precum „Prank”, „O singură lume nu este suficientă”. - Б.пр. ↑