abgaryan

Narine Abgaryan este grozavă! Stă lângă mine, vorbește, mă privește cu ochii lui mari. Și umpleți paginile cărților dvs. cu lumi de carte minunate. Pare să scrie despre lucruri aparent mici - 3 mere, una Manyunya, dar de fapt pictează imagini uriașe între coperte. Narine a umplut, de asemenea, sala Radio Varna în timpul festivalului VarnaLit cu o audiență atât de mare încât oamenii au trebuit să-și lipească spatele de pereți și să stea pe podea, doar pentru a o asculta. Și destul de dezinvolt, în cuvinte mici și la fel de captivante, ea a spus povestea amuzantă despre cum a cumpărat o cantitate imensă de blugi bărbați portocalii și despre cum a plâns când tatăl ei, medic, a fost necunoscut timp de 3 zile în timpul războiului. Marii scriitori pot scrie cu cuvinte mici.

Născută în Byrd, Armenia, Narine Abgaryan trăiește în Rusia și se descrie ca fiind o scriitoare rusă. Cărțile ei au fost publicate în bulgară - „Trei mere au căzut din cer”, „Oameni care sunt mereu alături de mine”, „Manyunya” și „Să trăiești mai departe”.

Am citit că, ca apărători ai tradițiilor și ca popor care ține de familie, armenii dau nume care înseamnă ceva anume. Este așa cu numele tău?
Nu toate numele înseamnă nimic. Al meu se traduce în două moduri - „aprins” sau „strălucitor”. Cui îi place.

Care este cea mai strălucitoare amintire a copilăriei tale?
Când bunica mea coace pâine. Îmi amintesc că mi-am șters mâinile în rochie, am scos-o din cuptor și am spart-o cu mâinile. A pătat-o ​​cu unt, a zdrobit brânza și a așezat deasupra crusta spartă. A ținut-o așa puțin timp, iar pâinea, pentru că era fierbinte, a topit untul și s-a răspândit peste tot. Bunica a dat fiecărui copil câte o bucată de pâine. Eram mici, dar în curtea noastră era un copac mare. Toți copiii s-au adunat acolo. Am urcat și am mâncat pâinea pe ramurile ei. Cele mai vii amintiri ale mele din copilărie sunt despre curtea de acasă. Și sunt mereu cumva în top. Pentru că stau pe un copac înalt și privesc.

Coaceti aceasta paine acum?
Nu. Se face numai pe un cuptor de piatră. Nu se poate coace la cuptor.

Când și-a descoperit pasiunea pentru scris, pentru a spune povești?
În timp ce eram la școală, am ținut un jurnal. Mama spunea că oamenii care țin jurnale sunt fie grafomani, fie viitori scriitori. Nu am crezut asta. Păstrez câteva note de aproximativ 26 de ani, iar prima mea carte a apărut la 39 de ani.

Deci trebuie să vină momentul potrivit?
Trebuie să te maturizezi pentru a crea o carte.

Ai vreun ritual de scris al tău?
În timp ce scriu, ascult întotdeauna jazz. Fără muzică pot edita doar. Muzica este inspirația mea. Și mă bucur foarte mult că nu este vodcă!

Ce muzică ascultați în special?
Jazz clasic, urban și contemporan. Nu contează. Am ascultat-o ​​și pe franțuzoaica ZAZ - este o fată talentată și vocea ei este șocantă!

Ei vă numesc „Marquez armean” - cum luați această comparație?

Acesta este, desigur, un mare compliment pentru mine. Marquez este un gigant! Și este necondiționat ca atunci când te compară cu un scriitor atât de mare, să nu simți altceva decât bucurie. Atitudinea mea față de Marquez este ca un elev pentru un profesor. Știu, de asemenea, că sunt lângă Marquez ca o furnică pentru un elefant.

Credeți că există literatură „masculină” și „feminină”, „masculină” și „feminină”?
Da, cred că există și nu este nimic jignitor în asta. Bărbații și femeile diferă unul de celălalt chiar și în aparență. Ar fi o prostie să nu recunoaștem. Și așa este cu scrierea lor. Bărbații și femeile simt diferit și, prin urmare, scriu diferit. În plus, bărbații scriu de multă vreme, iar noi, femeile, am început să scriem recent. Sunt recunoscător că ne-au permis să studiem deloc! De asemenea, sunt recunoscător că au inventat diverse mașini ciudate, cum ar fi un aspirator și o mașină de spălat, pentru a elibera timp pentru scris. Am exemple de cărți diferite care, dacă ar fi scrise de bărbați, ar fi complet diferite. Poate că autorii de sex masculin ar fi mai nemiloși în personajele lor, predispuși la mai multe detalii anatomice în descriere. Tactul este mai frecvent la femei decât la bărbați. Chiar și în scris.

Ce autori au o influență puternică asupra dvs.?
Îl iubesc pe Marquez, Faulkner. Îl găsesc pe Lyudmila Petrushevskaya cea mai puternică scriitoare rusă contemporană. Guzel Yahina, care a scris „Zuleiha deschide ochii”, este un scriitor tătar foarte puternic pe care l-am citit recent.

Cunoașteți lucrarea autorilor bulgari?
Înainte de a veni la Varna, am încercat să găsesc în limba rusă cărțile unora dintre scriitorii invitați aici să aibă despre ce să le vorbească. Din păcate, nu am găsit niciun scriitor bulgar contemporan tradus în rusă. Situație foarte jignitoare!
Încă din copilărie îmi amintesc unul dintre poveștile populare pentru copii bulgari preferate. Când le-am povestit bulgarilor celebri, ei mi-au spus mereu că nu există așa ceva! Se numește „Cerb, scutec și Samun Golen”. Aceștia sunt trei frați care erau teribil de leneși și mereu flămânzi pentru că nu munceau. Au decis să mănânce luna pentru că au crezut că este brânză, așa că au început să construiască o scară lungă spre cer pentru a ajunge la ea (râde). Cum mi-a plăcut această poveste!

La ce lucrezi acum, dacă nu este un secret?
În prezent am două manuscrise. Primul este un documentar - povestea unei femei care mi-a lovit sufletul. Voi încerca să-l scriu foarte bine. Al doilea manuscris este povești amuzante despre înmormântări. Moartea este un subiect trist, dar există și multe râsete. Dacă există o opțiune de a privi tristul într-un mod amuzant, va fi mult mai ușor să-l accepți. Vă puteți mângâia puțin cu râsul. Toată lumea se teme de moarte, dar de fapt moartea este o prelungire naturală a vieții și poți râde de ea. Voi face tot posibilul pentru aceste povești și sper că vor funcționa. Filmul meu preferat se numește Albă ca Zăpada. Unul dintre personajele din ea își dirijează propria înmormântare, deoarece vrea să vadă cum va arăta din lateral. Stă și privește pentru că și-a spus: „Când voi muri cu adevărat, nu voi putea vedea asta. Cel puțin îl voi vedea acum ". Îmi place foarte mult această atitudine amuzantă față de moarte.

Ai un simț al umorului foarte elegant. Fie că este crescut sau născut?
Cred că este o trăsătură națională (râde). În orașul meu, toată lumea glumește și are un simț al umorului foarte negru, aș spune chiar. Oamenii din jurul nostru se întreabă uneori cum putem glumi despre subiecte serioase din viață. Ei bine, aici putem! Ne distram doar!

Una dintre eroinele din „Trei mere au căzut din cer” spune: „Nu există Dumnezeu în deznădejde”. Unde este Dumnezeu pentru tine?
În conștiința unei persoane. Dacă încerci să trăiești după conștiința ta, atunci te comporti în așa fel încât Dumnezeu să nu-ți amintească de tine. Dumnezeu își amintește de om când face ceva rău sau ajunge în situații dificile. Nu merg des la biserică. Nu trebuie să mergi la biserică pentru a fi aproape de Dumnezeu. Poți vorbi cu el oriunde. În fiecare seară înainte să mă culc, spun o mică rugăciune. În el spun: „Doamne, îți mulțumesc pentru ziua trecută!” Nu este deloc dificil să mulțumești. Și fiecare zi este o lecție pentru noi.