Ediție:

scarlet

Autor: Nathaniel Hawthorne

Titlu: Scrisoarea stacojie

Traducător: Stoyanka Angelova

Anul traducerii: 1984

Limba sursă: engleză

Ediție: Prima ediție

Editura: Editura Narodna Kultura

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1984

Tipografie: Întreprinderea de Stat Dimitar Blagoev

Lansat: iunie 1984.

Editor: Svetlana Karoleva

Editor de artă: Nikolai Pekarev

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Artist: Krassimira Zlatanova

Corector: Slava Ivanova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Cuvânt înainte al autorului la a doua ediție
  • Vamă. Introducere în Scrisoarea Scarlet
  • Capitolul I. Ușa închisorii
  • Capitolul II Piața pieței
  • Capitolul III. Aparenta
  • Capitolul IV Conversatia
  • Capitolul V. Lucrarea lui Hester
  • Capitolul VI. Perla
  • Capitolul VII. Primirea guvernatorului
  • Capitolul VIII. Micuța zână și pastorul
  • Capitolul IX. Vindecătorul
  • Capitolul X. Vindecătorul și bolnavul
  • Capitolul XI. În colțurile interioare ale unei inimi
  • Capitolul XII. Veghea de noapte a pastorului
  • Capitolul XIII. Încă o dată pentru Hester
  • Capitolul XIV Hester și medicul
  • Capitolul XV. Hester și Pearl
  • Capitolul XVI O plimbare prin pădure
  • Capitolul XVII. Pastorul și preotul paroh
  • Capitolul XVIII. Ploaia solară
  • Capitolul XIX. Copilul din fața pârâului
  • Capitolul XX. Zbuciumul mintal al pastorului
  • Capitolul XXI. Sărbătoarea New England
  • Capitolul XXII. Cortegiul
  • CAPITOLUL XXIII Timpul scrisorii stacojii
  • Capitolul XXIV. Concluzie

Capitolul II
Piața pieței

„Ascultați-mă, nașe, ce vă pot spune”, a spus o femeie mare, în vârstă de cincizeci de ani. „Cred că ar fi mai bine pentru toată lumea dacă noi, femeile, care sunt mantisuri bătrâne și umile, avem de-a face cu ticăloși precum acest prinț Hester”. Ce ziceti, surori? Dacă nerușinata ar fi fost judecată în fața celor cinci adunați aici, ar fi scăpat cu tot atâtea cât a primit de la onorabilii judecători? Doamne, unde ești?!

„Se spune”, a spus altul, „că Reverendul Părinte Dimsdale, sfântul ei pastor, este pur și simplu ruinat de rușinea parohiei sale”.

„Judecătorii sunt slujitori credincioși ai lui Dumnezeu, dar pe bună dreptate, inimile lor sunt foarte blânde”, a adăugat o a treia persoană înfloritoare. - Cel puțin ar fi trebuit să-i ștampileze fruntea. Doamna Hester ar fi ars-o atunci, nici un cuvânt! Și așa, curva lui cu o curvă, iar ochiul ei nu va tresări ce i-au pus pe hainele ei în față! Ei bine, ar putea atârna o broșă deasupra ei, un alt ornament necredincios pe ea și să-și fluture în continuare steagul, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

„Și totuși”, a spus o tânără care ținea un copil puțin mai moale, „oricât de bine ar ascunde semnul rușinii din ochii oamenilor, nu ar putea să-l ascundă niciodată de inima ei”.

„Ce se poate spune despre semne și semne, fie pe rochie, fie pe frunte”, a strigat cel mai urât și mai nemilos dintre judecătorii autoproclamați. „Această femeie ne-a rușinat pe toți și trebuie să moară”. Nu există lege pentru asta? Este prezent atât în ​​Sfintele Scripturi, cât și în legile scrise ale coloniei. Așadar, judecătorii care au ignorat-o vor trebui să se învinovățească pe ei înșiși dacă propriile soții și fiice se abat de la calea cea bună.

- Doamne, miluiește-mă, stăpână! A exclamat unul dintre oamenii din mulțime. - Numai frica de spânzurătoare protejează virtutea feminină? Ce cuvinte grele! Dar în liniște, vecini, că zăvorul de pe ușă este ridicat și în curând păcătosul Prin.

Ușa închisorii s-a deschis și a dat drumul mai întâi - ca o umbră neagră care se târăște sub soare - silueta, sinistra figură a executorului judecătoresc, încins cu o sabie și ținând un toiag în mână. Întreaga sa ființă a fost întruchiparea și personificarea cruzimii medievale a justiției puritane, în manifestarea finală a căreia rolul său era aplicarea sa directă către inculpat. Cu bagheta în mâna stângă întinsă, el și-a așezat mâna dreaptă pe umărul unei tinere femei și a condus-o înainte, dar în pragul închisorii a scuturat-o cu o mișcare care citea demnitate înnăscută și caracter puternic și a ieșit ca dacă este pe urmele voinței tale. Purta un copil, un bebeluș de vreo trei luni, care clipea și-și întoarse fața de lumina strălucitoare a zilei, căci până la acel prim contact cu ea nu trăise decât în ​​amurgul celulei sau al altei închisori.

Când tânăra, mama bebelușului, s-a confruntat cu toată lumea, prima ei reacție a fost să-l apese pe copil de sân. Dar gestul ei nu a fost dictat atât de dragostea maternă, cât de dorința de a masca un semn țesut sau atașat la veșmântul ei. O clipă mai târziu, însă, și-a dat seama că un simbol al rușinii a făcut dificilă disimularea altuia, așa că a tras copil îndepărtat și blazat, față, dar zâmbitor arogant, se uită sfidător la concetățenii și vecinii săi. Litera „P” a apărut pe partea din față a rochiei sale, realizată din cea mai fină țesătură roșie, împodobită cu cele mai elaborate broderii și bogat decorată cu cele mai fantastice ornamente din purl. Manopera a fost magistrală și s-a remarcat prin atâta splendoare și extravaganță fructuoasă în domeniul fanteziei, încât scrisoarea părea să fie ultimul, cel mai potrivit adaos la rochie. O astfel de splendoare era în ton cu gusturile zilei, dar depășea cu mult limitele cheltuielilor de lux în colonie.

„E o femeie-ac, nimic”, a spus unul dintre spectatori, „dar trebuie să fii la fel de sumbru ca această curvă pentru a îndrăzni să te arăți așa!” Ah, surori, ce este asta, dacă nu o farsă cu venerabilii judecători - să te împodobești cu semnul atribuit de ei ca pedeapsă!

- Ar fi bine, murmură cea mai proastă bătrână, dacă am putea scoate rochia fastuoasă de pe umărul doamnei Hester. Și în ceea ce privește scrisoarea roșie, pe care a cusut-o atât de ciudat, dau imediat o bucată din tricoul meu de lână pentru ao face mai potrivită.!

- Ei, bine, liniște, vecini! Șopti cel mai tânăr dintre ei. - Liniște să nu te aud! Că fiecare cusătură din cravată o înjunghia în inimă!

Executorul judecătoresc flutură bagheta.

"Drum, oameni buni, drum în numele regelui!" El a strigat. "Lasă-ți locul și ai cuvântul meu că doamna Prince va sta acolo unde bărbații, femeile și copiii vor putea să-i examineze ținuta până la prima oră a după-amiezii." Binecuvântată să fie colonia dreaptă din Massachusetts, unde păcatul este adus la lumină! Haide, doamnă Hester, înaintează pe piață pentru a-ți arăta scrisoarea stacojie!

O mulțime de spectatori s-a deschis o cale. Condus de executorul judecătoresc și urmat de o procesiune amestecată de bărbați încruntați și femei ostile, Hester Prince s-a îndreptat spre locul unde a trebuit să suporte pedeapsa. Un grup de studenți nerăbdători, curioși, care au înțeles din toată munca că nu vor studia timp de o jumătate de zi, au alergat înainte și și-au întors constant capul pentru a se uita la fața ei, la bebelușul strabat în brațe și la scrisoarea rușinoasă pieptul ei.în acele zile distanța de la ușa închisorii până la piața nu era mare. Pentru prizonier, însă, a fost o călătorie lungă; căci, deși arogantă în aparență, ea tremura de durere muritoare la fiecare pas al celor care se înghesuiau să o vadă, de parcă inima i-ar fi fost aruncată în stradă pentru a fi lovită cu picioarele și călcată în picioare. Cu toate acestea, natura umană are în același timp abilitatea minunată și fericită de a nu fi pe deplin conștientă de suferința sa în momentul în care este experimentată, ci doar mai târziu de a-și judeca profunzimea după durerea care rămâne pentru a o asupri. Așa că Hester Prince a trecut prima etapă a calvarului cu un calm aproape neperturbat și a ajuns la o platformă de lemn la capătul vestic al pieței. A ajuns aproape de streașina celei mai vechi biserici din Boston și aparent avea un scop permanent.

Această platformă a făcut, de fapt, parte dintr-o instituție penală, care astăzi, două sau trei generații mai târziu, este acum istorie și este menționată doar în legende, dar în acele vremuri era folosită pentru a menține ordinea publică cu același succes ca și jacobinii francezi ghilotina. A fost, pe scurt, platforma pe care se ridica silueta nefastă a scândurii de rușine, instrumentul pentru a ajunge în direcția corectă, conceput pentru a strânge gâtul unui bărbat în cleștele său robust și pentru a-și menține fața la vedere. Această mașină de lemn și fier a fost chiar întruchiparea și întruchiparea rușinii. Mi se pare că, indiferent de gravitatea infracțiunii, nu există violență mai crudă împotriva naturii umane decât a priva nefericitului de consolare de a-și pleca capul în rușine, care era întreaga esență a pedepsei. Așa cum s-a întâmplat adesea, totuși, în cazul lui Hester Prince, sentința i-a cerut să rămână pe platformă o vreme, dar fără să-i prindă gâtul și să-și strângă capul în acea strânsă moartă care era cea mai satanică trăsătură a dezgustătorului. dispozitiv. Știind bine ce se aștepta de la ea, a urcat treptele de lemn și a stat în fața ochilor celor adunați, ridicați la o înălțime deasupra solului.

Dacă ar fi cel puțin un catolic în mulțimea puritană, el ar vedea cu siguranță în imaginea acestei femei frumoase, îmbrăcate pitoresc, cu un copil pe sân, o asemănare cu divina Madonă, în a cărei descriere concurau atât de mulți artiști notabili; probabil că ar conecta mental, fie și numai datorită contrastului complet, această figură cu simbolul maternității imaculate, al cărei copil era destinat să devină Mântuitorul omenirii. Iată că cel mai sfânt lucru din viața umană a fost înnegrit de cel mai grav păcat și, ca urmare, lumea a devenit și mai întunecată din cauza frumuseții acestei femei și s-a îndepărtat și mai fără speranță de mântuire din cauza copilului născut din ea.

Dar au existat momente în care toată această scenă, în care era cea mai evidentă participantă, părea să dispară din vedere sau cel puțin să estompeze și să semene cu o masă debordantă de umbre fantomatice. Mintea ei, și mai ales memoria, lucrau cu o febră imensă și imagini înviate departe de strada aspră din micul oraș din Vestul Sălbatic, precum și alte fețe decât cele încruntate sub pălăriile ei ascuțite. I-au venit în minte tot felul de incidente trecătoare din copilărie și din anii de școală, amintiri de farse, jocuri, certuri ale copiilor și diverse fleacuri din virginitatea ei, alături de cele mai fatidice momente din viața ei ulterioară. Și nici o imagine nu era la fel de strălucitoare ca celelalte, ca și cum ar fi toate la fel de importante sau nesemnificative. Se pare că, cu această mizerie fantasmagorică, sufletul ei încerca instinctiv să se elibereze de asuprirea crudă, insuportabilă a realității.

A fost adevărat? A lipit copilul de pieptul ei atât de tare încât a plâns. Apoi și-a întors ochii spre scrisoarea stacojie și chiar a atins-o cu degetul pentru a se asigura de realitatea copilului și de rușinea lui. Da! În ele se afla acum realitatea ei - nimic mai rămăsese pentru ea!

[33] În New England, coloniștii albi au fost înrobiți, care nu-și permiteau să călătorească peste ocean. Termenul a fost de obicei de șapte ani, timp în care sclavii albi au fost supuși exploatării nerestricționate, biciuirii și revânzării prin licitație. ↑