„Primăvara barbarilor” - Jonas Luscher

fiica

Acțiunea intensă, imaginile de neuitat, limbajul sofisticat și un simț strălucit al umorului disting această carte, care vizează chiar problemele societății moderne.

„Primăvara barbarilor” ne prezintă proeminentului industrial elvețian Price în timpul unei călătorii de afaceri în Tunisia, unde a fost invitat să petreacă o săptămână cu fiica unui gangster local. După ce s-a angajat să o însoțească la o nuntă într-o stațiune de lux din deșert care a fost cândva o oază berberă, Price a întâlnit câțiva jupiteri din orașul Londra. În timp ce mireasa parcurge distanța până la altar, o cămilă călărește, nimeni nu bănuiește că sistemul financiar global este pe punctul de a se prăbuși. Ca elvețian, Price nu a împărtășit tragedia comună, dar și-a învățat lecția despre cât de fragilă este armura de protecție a civilizației moderne. Jonas Luscher a creat o satiră strălucitoare, un text de actualitate, neobișnuit, care se concentrează pe ciocnirea culturală dintre lumea „elită” a finanțelor și sistemul de valori din Maghreb.

Jonas Luscher s-a născut în 1976 în Elveția și în prezent locuiește la München. În calitate de autor, a făcut o strălucire cu lucrarea sa de debut - nuvela „Primăvara barbarilor”, nominalizată la Premiul german pentru cea mai bună carte a anului și la Premiul elvețian pentru cea mai bună carte. Lucrării i s-a acordat Premiul literar Franz Hessel, Premiul pentru literatură de la Berna, Premiul bavarez pentru susținerea artei și Premiul literar Hans Falada, care valorează 10.000 de euro.

„Carte absolut strălucitoare”
De Zeit

O privire șocantă asupra absurdului globalizării
Frankfurter Rundschau

„Debut de succes, lectură instructivă”
Süddeutsche Zeitung

- Nu, spuse Price, puneți întrebări greșite. Și pentru a da mai multă greutate obiecției sale, s-a oprit în mijlocul drumului cu pietriș. Un obicei pe care nu-l suportam, pentru că făcea plimbările noastre să pară rătăcirile gâfâite ale câinilor bătrâni basset hound. Cu toate acestea, am ieșit la plimbare cu Price în fiecare zi, deoarece în acest loc, în ciuda numeroaselor sale trăsături iritante, el era în continuare prietenul meu preferat. - Nu, repetă el
în cele din urmă a plecat din nou - puneți întrebări greșite.

Deoarece Praising a vorbit prea mult, a luat în mod surprinzător înțelesul cuvintelor sale și a știut întotdeauna exact ce voia să ceară, astfel încât fluxul discursului său să urmeze o cale preconcepută. Eu, omul care am fost prizonier aici într-o oarecare măsură, nu am avut de ales decât să-i urmez urmele.

„Fii atent”, a spus el, „ți-l voi dovedi și, pentru a-mi încălța bine dovezile, îți voi spune o poveste”. „Folosirea cuvintelor ar putea fi sigur că singurul care încă le păstrează în vocabularul său a fost, de asemenea, unul dintre obiceiurile sale”. În orice caz, era o manie pe care mă temeam că o contractasem în ultimele săptămâni. Uneori existau motive întemeiate să ne îndoim că toate acestea erau bune pentru noi, pentru Price și pentru mine. „O poveste”, mi-a promis el, „din care se poate învăța ceva”. O poveste plină de răsuciri incredibile, pericole aventuroase și tentații exotice.

Cel care așteaptă piquancy cu greu ar putea fi mai departe de adevăr. Priceing nu a vorbit niciodată despre viața sa sexuală. Nu aveam de ce să mă tem, îl știam prea bine. Indiferent dacă era vreunul, nu puteam decât să ghicesc. Era greu de imaginat. Dar aș putea să mă înșel. La urma urmei, eu, uneori stând în fața oglinzii, mi-am pierdut orice dorință, un bărbat ca mine este capabil să facă sex.

Înainte de a-și începe povestea, Price ne-a întrerupt din nou mersul, ca și când am privi înapoi la trecut, care părea a fi la orizont - și în cazul nostru era foarte aproape, formându-se de la marginea zidului galben înalt. În același timp, își îngustă ochii, își bătu nasul și își strânse buzele înguste într-un bot ascuțit.

- Poate, spuse el în cele din urmă, toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă Prodanovic nu m-ar fi făcut să plec în vacanță.

Prodanovic, chiar dacă era responsabil pentru aducerea lui Price aici, nu era nici măcar medicul său personal. Prodanovic era acel tânăr și încă strălucit angajat al Price, care inventând comutatorul cu tranzistor bipolar de tungsten, o mică parte electronică fără de care nu există antenă din rețelele mobile
în această lume nu ar fi în stare să-și facă treaba, a salvat de la iminentul faliment moștenit de la societatea cu răspundere limitată pentru recepția de semnal TV și antene de acoperiș și l-a dus în sferele nebănuite ale celor mai importante mărci mondiale de comutatoare cu tranzistor.

Tatăl lui Price, care a așteptat doar mult timp ca Moartea să-și finalizeze studiile de administrare a afacerilor întrerupte la o școală privată de muzică din Paris acum un an și jumătate, i-a lăsat fiului său moștenirea unei fabrici de antene de televiziune cu treizeci și cinci de angajați în acel moment., când televiziunea prin cablu intrase de mult în casă.

Compania, care își are originea în atelierul de fabricație al bunicului său „Choke and Potentiometers”, în care strămoșii lui Praising și-au înjunghiat degetele în sânge, înfășurând fire subțiri de cupru, în acel moment și-a realizat întreaga cifră de afaceri cu producția celor de un metru lungime, dar aproape fără fără ramuri și, prin urmare, antene foarte profitabile, pe care radioamatorii - din păcate și o specie pe cale de dispariție - le atârnau pe acoperișuri.

Prin urmare, Price, fără vina personală, a intrat într-o companie într-o stare foarte mohorâtă și având nevoie urgentă de soluții viguroase, așa că era absolut sigur că întreprinderea nu ar fi existat până când tânărul tehnician de măsurare Prodanovic nu ar fi găsit tranzistorul bipolar de tungsten. schimbă și nu luase frâiele în mâini. Prin urmare, Prodanovic a devenit motivul pentru care, între timp, Price s-a dovedit a fi un proprietar bogat și președintele consiliului de administrație al unei companii cu cincisprezece sute de angajați și birouri de reprezentare pe cinci continente. Cel puțin din exterior, deoarece activitățile operaționale ale companiei în dezvoltare dinamică, care poartă acum denumirea dinamică Prixxing, au fost preluate de mult de Prodanovic împreună cu o echipă de profesioniști hotărâți și creatori de bunuri noi.

Cu toate acestea, Price era încă necesar ca față a companiei, deoarece Prodanovic știa că, dacă Price ar putea face ceva, acesta ar trebui să radieze perseverență, spiritul neclintit al unei afaceri de familie din a patra generație. Acesta a fost singurul lucru pe care Prodanovic, fiul unui chelner bosniac, nu a îndrăznit să-l asume, întrucât el însuși împărtășea opinia că Balcanii sunt simbolul instabilității și că o asemenea impresie ar fi trebuit evitată cu orice preț. . Când calendarul său aglomerat i-a permis, Prodanovic a fost fericit să țină scurte prelegeri în școli urbane pentru elevi cu probleme, unde s-a prezentat ca un exemplu de integrare de succes. Acest Prodanovic, care avea deplină supremație comercială, îi trimisese Price în concediu. Ceva ce făcea în mod regulat când avea de luat decizii importante.

Deci, am înțeles deja că, Price a reușit să scape de responsabilitatea autorului pentru evenimentele ulterioare cu prima frază a poveștii.

Unde să plece în vacanță, de asemenea, nu a trebuit să decidă singur. Prodanovic a fost un om practic și a încercat întotdeauna să combine plăcutul cu utilul. Ceea ce în acest caz însemna că Price trebuia să zboare în Tunisia, unde într-o clădire joasă din tablă, într-una dintre numeroasele suburbii artizanale din jurul Sfax, în drum spre capitala tunisiană, era unul dintre furnizorii lor. Slim Malukh, proprietarul companiei de asamblare, era un comerciant combinator, extinzându-se într-o varietate de industrii, cum ar fi asamblarea electronică, comerțul cu fosfați și turismul de elită. Deținea mai multe hoteluri scumpe. Prețul ar fi oaspetele său.

Malukh a căutat intimitate cu oricine are vreo legătură cu telecomunicațiile, așa cum a văzut în ele nu numai viitorul, ci și mântuirea pentru afacerea sa de familie. Avea patru fiice inteligente și, după cum a confirmat Price, destul de arătoase, cărora, din păcate, astfel erau circumstanțele din Tunisia, el nu putea încredința conducerea exploatației familiale, așa că această responsabilitate trebuia să cadă în întregime pe umerii fiului său. . Umeri care
Fued Maluch a pierdut prematur greutatea morală a studiilor sale de geoecologie la Paris, astfel încât nu mai era capabil să conducă o companie a cărei activitate principală era comerțul cu fosfați, care a fost apoi răspândit sub formă de îngrășăminte în câmpurile vegetale ale Europei. Fueed chiar și-a amenințat tatăl că va merge să-și caute averea la o fermă ecologică din departamentul Lot. Slim Malukh nu era doar un om cumsecade, după cum judecă Price, Malukh era și un om rezonabil și dorea să scape de fosfați și să treacă la telecomunicații și, în acest sens, spera cu tărie că ceva va ieși din cunoștința sa cu Price.

Așadar, Price a trebuit să iasă din ceața Zeelandei și să ajungă în primăvara tunisiană. Și-a schimbat jacheta din tweed și pantalonii Manchester de culoare roșu-visiniu, cu o jachetă piperată în culoarea lichiorului Ayer și pantaloni chino cu margini, o garderobă pe care a găsit-o imposibilă, dar a fost pusă de menajera sa și i-a fost frică să nu o jignească., apoi cu un zâmbet condescendent, s-a așezat lângă ea în mașina ei, pentru că el însuși nu avea al lui și a lăsat-o să-l ducă la aeroport.

„Zborul a fost cu siguranță plăcut”, m-a asigurat Price. - Contrar obiceiurilor mele, am băut alcool. Însoțitoarea de bord nu m-a înțeles bine și, în loc de sucul pe care îl doream, mi-a adus bandă scotch, pe care am acceptat-o ​​pentru că mi-a părut rău pentru fața ei aspră, în contrast puternic cu numeroasele gazele de pe sigla companiei aeriene care o împodobeau uniformă. Chiar nu
nu era deloc drăguță, iar pasagerii, care fuseseră înșelați să obțină o experiență mai mică decât credeau că merită pentru biletul de avion pe care l-au cumpărat, i-au făcut viața și mai dificilă. Nu ar fi corect dacă nu aș folosi orice ocazie pentru a fi drăguță cu ea, așa că primul pahar a fost urmat de un al doilea și al doilea un al treilea.

Slim Maluch, însoțit de fiica sa cea mare, l-a salutat pe Price în sala de sosiri cu aer condiționat de pe Aeroportul Tunis-Carthage și, când, în căldura clădirii aeroportului, Price a văzut ce gest de încredere de încredere Maluch l-a trimis pe taximetrist și a făcut semn cu mâna șoferul său să vină, pentru o clipă, era gata să creadă zvonul că Malluch era copilul nelegitim al lui Roger Trenquier, editorul lucrării obligatorii Războiul Modern și curtezania sa algeriană, care în noaptea când francezii au părăsit Maghrebul, cu puțin Slim în brațe, evitat prin deșert în Tunisia. Acolo, datorită abilităților și abilităților sale de dactilografiere, a reușit rapid să se stabilească ca secretară și a devenit în curând soția unuia dintre deputații nu atât de proeminenți ai partidului Neo Destur, care, cu toate acestea, a planificat o tentativă de asasinare asupra Președintele Bourguiba, a oprit doar atacul de cord care l-a lovit în mijlocul unei ședințe parlamentare, dar care, după ce a murit în îndeplinirea datoriei față de patria sa, i-a acordat postum un ordin, iar văduvei sale, fosta curtezană a francezilor chinuit al algerienilor, nu o pensie mică.

Dar sursa acestor informații, își amintește Price, era discutabilă. El a auzit povestea de la un om pe nume Moncef Dagfus, care nu numai că a fost principalul concurent al lui Maluch, dar i-a oferit și lui Price să asambleze întrerupătoarele cu tranzistor bipolar de tungsten la fabrica sa de la capătul capitalei tunisiene la un preț mult mai bun, a recunoscut în mod deschis că afacerea se datorează în principal angajării minorilor refugiați din grupul etnic sud-sudan Dinka din Darfur.

Băieți isteți, îi chema. Prețul ar refuza cu bucurie oferta, dar povestea muncii copiilor nu a fost atât de simplă. Și-a amintit de o cină cu clubul pentru antreprenoriat liberal al lui Prodanovic, când colegul său de masă i-a explicat cât de greu a fost rezolvarea muncii copiilor. Mult mai greu decât a vrut de obicei așa-numitul om bun, dar, pe de altă parte, nu a fost deloc ușor, dar în anumite circumstanțe poate fi totuși mai puțin rău. Price nu era sigur dacă avea de gând să se ocupe de aceste circumstanțe particulare aici, pentru că abia putea ține pasul cu povestea tânărului de atunci. În orice caz, și-a amânat decizia pentru că a vrut să o discute mai întâi cu Prodanovic și l-a înfășurat pe Moncef Dagfus în explicații vagi.

Dagfus, la rândul său, l-a judecat greșit pe Price. S-a gândit la el ca la un mare jucător. Dar după ce și-a discreditat rivalul Slim Maluch pentru originile sale dubioase, oferind cel mai mic preț posibil și totuși nu devenind încă partenerul de afaceri al lui Price, s-a simțit obligat să scoată artileria grea, și anume să-și cheme cele șase fiice. Prețul putea alege, toate erau gratuite și toate la vârsta căsătoriei, doar al doilea din stânga era deja dat, dar, dacă este necesar, era foarte posibil ca logodnicul să fie implicat într-un accident de mașină, dar astfel munca a devenit prea delicată, iar celelalte cinci fiice în nici un fel inferioare celor promise deja. „Văl,” le-a spus fiicelor sale, întinzând ambele mâini spre ele. „Văl,” a spus Praising, pentru că nu știa ce să mai spună.

Pe piața cărților din 8 august 2016.

Traducere: Janina Dragostinova
Volum: 160 de pagini.

Editor: Kolibri
Preț de acoperire: 12 BGN.