• începând
  • Știri
  • Interviu
  • Lecturi
  • Filme
  • Teatru
  • Muzică
  • Expoziții
  • Cărți

„Omul se naște slab. Devine puternic atunci când nu este nimeni mai puternic decât el în jurul lui ... ”

Fragment din romanul „Este greu să fii un zeu” al fraților Strugatsky, un roman care se presupune a fi ficțiune, dar care oferă de fapt răspunsuri la întrebări de nerezolvat din timpul nostru

naște

… Dar totuși, ce l-ați sfătui pe Atotputernicul? Ce crezi că ar trebui să facă Atotputernicul pentru a spune: acum lumea este bună și frumoasă?

Zâmbind aprobator, Budah se lăsă pe spate în scaun și își puse mâinile pe genunchi. Kira îl privi curios.

- Bine atunci, spuse el, aici. I-aș spune Atotputernicului: „Creator, nu-ți cunosc planurile, poate nici nu intenționezi să faci oamenii buni și fericiți. Dorește-i! Este atât de ușor de făcut! Dă oamenilor suficiente pâine, carne și vin, dă-le acoperiș și haine. Lăsați foamea și nevoia să dispară și împreună cu ele tot ceea ce împarte oamenii.

„Asta este tot?”, A întrebat Rumata.

- Crezi că e mic.?

Rumata clătină din cap.

Arkady și Boris Strugatsky

- Dumnezeu ți-ar răspunde: „Oamenii nu vor beneficia de asta. Căci cei puternici din lumea voastră vor lua de la cei slabi ceea ce le-am dat, iar cei slabi, ca înainte, vor rămâne săraci.

„Îi voi cere lui Dumnezeu să-i protejeze pe cei slabi”. „Raționează-i pe crudii conducători”, îi voi spune.

- Cruzimea este putere. Dacă își pierd cruzimea, conducătorii își vor pierde puterea, iar alții cruzi îi vor înlocui.

M-am trezit zâmbind.

„Pedepsește-i pe cei cruzi”, a spus el hotărât, „astfel încât cei puternici să-și piardă dorința de a fi cruzi cu cei slabi”.

- Omul se naște slab. Devine puternic atunci când nu este nimeni mai puternic decât el în jurul său. Când cei cruzi dintre cei puternici sunt pedepsiți, locul lor va fi luat de cei puternici dintre cei slabi. De asemenea crud. Atunci toată lumea va trebui pedepsită și nu vreau asta.

- Vezi mai bine, Atotputernic. Apoi, asigurați-vă că oamenii primesc totul și nu vă iau ceea ce le-ați dat.

„Și oamenii nu vor beneficia de asta”, a oftat Rumata, pentru că atunci când primesc totul gratuit, fără durere, din mâinile mele, își vor uita munca, își vor pierde gustul pentru viață și vor deveni animalele mele de companie, ceea ce voi fi forțat să înceapă de acum înainte să se hrănească și să se îmbrace pentru totdeauna.

- Nu le da totul dintr-o dată! Spuse fierbinte Budah. - Dă-le mai puțin și treptat!

- Treptat, oamenii vor lua tot ce au nevoie.

Boris Strugatsky, care își va sărbători astăzi 85 de ani

M-am trezit râs ciudat.

„Da, văd că nu este atât de simplu”, a spus el. - Parcă nu m-am gândit la astfel de lucruri înainte ... Cred că tu și eu am privit totul. Apropo - s-a aplecat înainte - există o altă posibilitate. Fă-i pe oameni să iubească cel mai mult munca și cunoștințele. Munca și cunoștințele pentru a deveni singurul sens al vieții lor!

Da, am intenționat să încercăm și asta, se gândi Rumata. Hipnoinducție de masă, remoralizare pozitivă. Hipnoradiatori de trei sateliți ecuatoriali ...

„Și aș putea face asta”, a spus el. - Dar merită să privăm omenirea de istoria sa? Merită să înlocuim o umanitate cu alta? Nu ar fi același lucru cu ștergerea acestei umanități de pe fața pământului și crearea unei noi în locul ei?

Încruntat, Budah tăcea și contempla. Romul aștepta. Afară, mașinile scârțâiau din nou jalnic. M-am gândit în liniște:

- Atunci, Doamne, șterge-ne de pe fața Pământului și fă-ne din nou mai perfecți ... sau chiar mai bine lasă-ne și lasă-ne să mergem pe drumul nostru.

- Inima mea este plină de milă, spuse încet Rumata. - Nu pot face asta.

Și apoi a văzut ochii Kirei. Kira îl privi cu groază și speranță.

Boris Strugatsky pe piața care îi poartă astăzi numele