Ediție:

owen

Owen Colfer. Artemis Foul: The Arctic Incident

Traducere: Magdalena Kutsarova-Levy

Editor: Joanna Tomova

Artist: Buyan Filchev

Corector: Stanka Mitropolitska

Proiectare computer: Silvia Yaneva

Tipărire: Investpress AD

Editura Prozorets EOOD

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Artemis Foul: o caracteristică psihologică
  • Prolog
  • Capitolul 1: Rudenie
  • Capitolul 2: Plimbarea lui Chikchirik
  • Capitolul 3: Trecerea în subteran
  • Capitolul 4: Fals înseamnă onorabil
  • Capitolul 5: Fata tatălui
  • Capitolul 6: Oportunitate pentru o sesiune foto
  • Capitolul 7: Conectați punctele
  • Capitolul 8: În Rusia cu mănuși
  • Capitolul 9: Azil nesigur
  • Capitolul 10: Risc și rivalitate
  • Capitolul 11: Mult zgomot pentru Straw
  • Capitolul 12: Băieții s-au întors
  • Capitolul 13: În fisură
  • Capitolul 14: Ziua Tatălui
  • Unul sau două epiloguri

Capitolul 7: Conectați punctele

Departamentul Central de Poliție, orașul Ubezhishte

Root a arătat cu autoritate un deget spre Zelenika.

- Felicitări, căpitane. Ai reușit să pierzi echipamentul de poliție.

Zelenika era pregătită.

- Nu este în întregime vina mea, domnule. Omul a fost hipnotizat și mi-ai ordonat să nu părăsesc naveta. Nu am controlat situația.

- Zece din zece, spuse Vihrogon. - Răspuns bun. Nu contează, apărarea retro se poate autodistruge, la fel ca tot ceea ce am proiectat pentru câmpul de luptă.

„Liniște, cetățean”, a spus șeful.

Dar nu a fost nici o răutate în izbucnirea lui. Era la fel de ușurat ca oricine. Au depășit amenințarea umană fără a pierde o singură viață.

Stăteau într-o sală de conferințe unde se țineau doar conferințe civice. De obicei, astfel de probleme importante erau discutate în Departamentul de Operațiuni, dar Poliția Elementului inferior nu era pregătită să-i arate lui Artemis Foul inima apărării zânelor.

Root a apăsat un buton de pe interfonul de pe biroul său.

- In regula. Ascultă, vreau să renunți. A trimis trupe în tunelurile adânci pentru a captura mai multe bande de goblini. Mai sunt multe lucruri de clarificat: mai ales cine organizează Beau Kel și de ce?

Artemis știa că nu ar trebui să sune. Cu cât își îndeplinea mai repede partea din afacere, cu atât mai repede avea să se afle în cercul polar polar. Dar toată povestea pariziană i s-a părut suspectă.

- Nu crezi că totul a mers prea bine? S-a întâmplat exact așa cum ți-ai dorit. Ca să nu mai vorbim că pot exista și alți oameni hipnotizați acolo.

Root nu se simțea flatat de instrucțiunile creaturii Mud. Mai ales pe această tânără creatură noroioasă.

- Uite, Foul, ai făcut ce am vrut noi. Conexiunea de la Paris este întreruptă. Mărfurile ilegale nu vor mai ajunge la acest puț, vă asigur. De fapt, am dublat securitatea tuturor arborilor, indiferent dacă sunt folosiți sau nu. Cel mai important lucru este că oricine face comerț cu oameni nu le-a spus despre Oameni. Desigur, va exista o investigație mai serioasă, dar aceasta este o problemă internă. Deci, nu vă faceți griji cu privire la tinerețea dvs. cu el. Așteaptă să-ți crească barba.

Înainte ca Artemis să poată răspunde, Vihrogon a intervenit.

„Despre Rusia”, a spus el, împingându-și repede trunchiul între Artemis și șef. - Am informații.

"Ați urmărit e-mailul?" Întrebă Artemis, concentrându-se asupra centaurului.

„Exact”, a confirmat Vihrogon și s-a acordat pentru a susține o prelegere.

- Dar s-a autodistrugut. Nu a putut fi urmărită.

Vihrogon a râs vesel.

- S-a autodistrugut? Nu ma face sa rad. Aceste Creaturi Muddy și sistemele lor de comunicare! Doamne, încă mai folosești cabluri! Odată ce cineva l-a trimis, acesta poate fi urmărit.

- Ei bine, unde te-a dus traseul?

„Fiecare computer are scris de mână, la fel cum fiecare individ are amprente digitale”, a continuat Vihrogon. - Același lucru este valabil și pentru rețele. Acestea lasă urme miniaturale în funcție de vârsta conexiunii. Totul constă din molecule și, atunci când încărcați gigaocteți de date într-un mic cablu, unele dintre ele se uzează.

Butler devenea nerăbdător.

- Ascultă, Whirlwind. Timpul este esențial. Viața domnului Foul este în pericol. Așa că ajunge la fundul ei înainte să rup ceva.

Prima reacție a centaurului a fost să râdă. Omul trebuie să fi glumit. Dar apoi și-a amintit ce făcuse Butler cu echipa de alge brune și a decis să ajungă direct la subiect.

- Foarte bine, Creatură Muddy. Stai calm.

Ei bine, acesta era aproape punctul.

- Am trecut fișierul MPG prin filtrele mele. Sedimentele de uraniu indică nordul Rusiei.

„Nu am terminat”, a spus Vortex. - Priveste si invata.

Centaurul a sunat pe ecranul de pe perete o imagine de satelit a Cercului polar polar. Cu fiecare apăsare de tastă, zona imagistică s-a îngustat.

- Uraniul ne îndreaptă spre Severomorsk. Sau un loc pe o rază de o sută de kilometri. Cuprul din cablu indică faptul că rețeaua este veche. Începutul secolului al XX-lea; repetat de-a lungul anilor. Singura opțiune este Murmansk. Este la fel de ușor ca și conectarea punctelor.

Artemis stătea pe marginea scaunului.

„Există două sute optzeci și patru de mii de cabluri aeriene în rețea.” Vihrogon se opri să râdă. - Cabluri aeriene. Barbari!

Butler își crăpă încheieturile.

- Ah, deci două sute optzeci și patru de mii de cabluri aeriene. Am creat un program de potrivire și am pus fișierul MPG în el. Două posibilități. Una este Curtea de Justiție.

- Nu cred. Celălalt?

- Cealaltă linie este înregistrată pe numele lui Mihail Vasikin, care locuiește pe Leninski Prospekt.

Artemis simți că totul i se întoarce în stomac.

- Și ce știm despre acest Mihail Vasikin?

Vihrogon pocni din degete ca un pianist profesionist.

"Am pus-o în arhivele mele de informații." Îmi place să mențin o bază de date bazată pe date de la așa-numitele agenții de informații noroioase. Apropo, ești menționat în mai multe locuri, Butler.

Servitorul a încercat să dobândească o expresie inocentă, dar nu a funcționat bine pe mușchii feței sale.

- Mikhail Vasikin este fost agent KGB, acum lucrează pentru mafie. Termenul oficial este „huligan”. Un criminal. Nu este de rang înalt, dar nu este un bandit de stradă. Șeful lui Vasikin este rezident al Murmanskului și este cunoscut sub numele de Razor. Principala sursă de venit a grupului este răpirea oamenilor de afaceri europeni. În ultimii cinci ani, șase germani și un suedez au fost răpiți.

- Câți dintre ei s-au întors în viață? Întrebă Artemis, aproape în șoaptă.

Vihrogon a făcut o referință în documentația sa.

- Niciuna, spuse el. - În două dintre cazuri, negociatorii dispar fără urmă. Opt milioane de dolari în răscumpărări au dispărut fără urmă.

Butler s-a zbătut în picioare din scaunul mic de zână.

- In regula. Destul de vorbit. Cred că este timpul ca domnul Vasikin să fie prezentat prietenului meu, domnul Pumn.

Melodramatic, gândi Artemis. - Dar nici eu nu aș spune-o mai bine.

- Da, vechi prieten. Acest lucru se va întâmpla foarte curând. Dar nu doresc să vă adaug pe lista negociatorilor dispăruți. Acești oameni sunt vicleni. Dar suntem mai vicleni decât ei. Avem un avantaj pe care nici unul dintre predecesorii noștri nu l-a avut. Știm cine este răpitorul, știm unde locuiește și, cel mai important, avem magie de zână. ”Artemis se uită la Chief Root. - Avem magie de zână, nu-i așa?

"În orice caz, ai o zână în fața mea", a răspuns șeful. „Dar nu pot forța niciunul dintre oamenii mei să meargă în Rusia”. Totuși, pot folosi unele rezerve. Se uită la Zelenika. - Ce crezi, căpitane?

„Bineînțeles că voi pleca”, a spus Zelenika. - Sunt cel mai bun pilot pe care îl ai.

Laboratoarele Gnome

În subsolul Laboratoarelor Gnomes exista un teren de antrenament. Opal o construise după specificațiile ei exacte. Acesta a inclus sistemul său de lansare tridimensional, a fost complet izolat fonic și montat pe giroscop. Chiar dacă ați scăpa un elefant de 50 de picioare deasupra acestuia, niciun seismograf din lume nu ar detecta nimic mai mult decât un ușor fior.

Scopul poligonului a fost de a oferi lui Beauvais un loc unde să își poată practica laserele Zurla înainte de a începe operațiunea. Dar Trunak Moss și-a petrecut majoritatea orelor în simulatoare. Părea să-și petreacă fiecare minut liber purtând bătălii virtuale cu Nemesis, șeful Julius Root.

Când Opal s-a dus la el, a tras neîncetat cu Zurla Buntar la un ecran tridimensional de holo pe care rulează unul dintre filmele vechii școli ale lui Root. A fost o priveliște cu adevărat jalnică; fapt pe care Opal nu s-a obosit să-l sublinieze.

Moss își scoase căștile.

- Da. Cine a murit?

Opal îi întinse un caiet video.

„Tocmai a fost filmat de una dintre camerele de spionaj”. Ca întotdeauna, Carrer s-a comportat ca un prost. Toți au supraviețuit, dar așa cum ați prezis, Root a anulat alarma. Și acum șeful a fost de acord să însoțească personal bărbații în nordul Rusiei, dincolo de Cercul polar polar.

„Știu unde este Rusia de Nord”, a spus Moss. Se opri și își frecă gânditor fruntea împrăștiată cu furuncul. - Acest lucru se poate transforma în favoarea noastră. Acum avem ocazia ideală de a-l înlătura pe șef. Fără Julius, PNE va deveni un vierme împuțit fără cap. Mai ales dacă există deteriorări ale comunicațiilor cu suprafața. E vina, nu-i așa?

- Desigur, răspunse Opal. - Toba de eșapament este atașată la senzorii arborelui. Toate perturbațiile emițătorilor de suprafață vor fi atribuite fluxurilor magmatice.

- Excelent, spuse Moss, cu gura răsucindu-se în ceva care aproape că se putea transforma într-un zâmbet. - Acum vreau să dezactivați toate armele poliției. Nu este nevoie să-i oferi lui Julius vreun avantaj.

Când Laboratoarele Gnomes au dezvoltat versiuni îmbunătățite ale armelor și transportului PNE, au fost plasate mici lipitori în fiecare dintre ele. Erau un amestec de mercur și glicerină care ar detona la un semnal la o anumită frecvență din antena satelit Gnomi. Blasterii poliției s-ar dovedi inutili, în timp ce grupul Beaulieu ar fi înarmat până la dinți cu lasere Zurla.

„Luați în considerare faptul că a fost făcut”, a spus Opal. - Ești sigur că Root nu se va mai întoarce? El ne poate confunda întregul plan.

Moss și-a șters Rebelul în piciorul uniformei.

- Nu-ți face griji, dragă. Julius nu se va întoarce. Acum, că știu unde se duce, îi voi face o mică petrecere de bun venit. Sunt sigur că după aceea prietenii noștri solzi arde de dorința de a ne servi.

Cel mai amuzant dintre toate, lui Tranak Moss nici nu i-au plăcut goblinii. De fapt, chiar l-au dezgustat. Numai înfățișarea lor l-a făcut să tremure. Respirau cu greutate, roteau ochii vitratați fără pleoape, iar limba lor bifurcată continua să se arunce și să se întoarcă.

Dar i-au oferit lui Moss ceea ce avea nevoie: ascultare musculară și oarbă.

Timp de secole, triada Beau Kel a pândit la marginea azilului, distrugând tot ce nu putea fura și jefuind fiecare turist prost care se abate de pe străzile aglomerate ale orașului. Dar ea nu constituise niciodată o amenințare reală pentru societate. Pe măsură ce goblinii au devenit mai descurajați, locotenent-colonelul Korenoplod a trimis o echipă de poliție în tuneluri pentru a-i elibera de păcătoși.

Într-o seară, Tranak Moss a intrat în a doua piele, o cunoscută bântuire Beauvais, s-a deghizat, a așezat pe servietă o servietă diplomatică plină cu bare de aur și a spus:

- Vreau să vorbesc cu triada.

Moss a fost căutat și orbit de mai mulți membri sănătoși ai securității clubului. Când plasturele i-a fost scos din ochi, s-a trezit într-un depozit umed, ai cărui pereți erau acoperiți cu mușchi târâtor. Trei spiriduși îmbătrâniți stăteau pe masa din fața lui. Le-a recunoscut din fotografiile de la secția de poliție. Stâlp, salivă și sângerare. Bătrânul gardian al triadei.

Barele de aur și promisiunea de a le stârni curiozitatea. Primele lor cuvinte au fost cântărite cu atenție.

- O, domnule general, sunt flatat că mă iei personal.

Goblinii își umflau cu mândrie sânii bătrâni ridați. Generali!

Moss continuă pe același ton amabil. Era gata să „ajute” să organizeze, să modernizeze și, cel mai important, să înarmeze Beauvais. Apoi, când va veni momentul, se vor ridica și vor răsturna Consiliul și lacheii săi, Poliția Elementului de Jos. Moss a promis că primul său loc de muncă ca general de guvernare va fi eliberarea tuturor spiridușilor închiși în cetatea Revlyov Vrah. Pentru a vă întări mai convingător cuvintele cu puțină hipnoză.

Aceasta era o ofertă pe care goblinii nu o puteau refuza. Aur, arme, libertate pentru frați și, bineînțeles, o ocazie de a zdrobi poliția detestată a elementelor inferioare. Nimănui nu i-a trecut prin cap nimănui în Beauvais că Moss i-ar fi trădat la fel de ușor pe cât a trădat poliția. Erau proști ca viermii împuțitori și de două ori mai perspicace.

Moss l-a întâlnit pe Boss Stalbus într-o cameră secretă de sub laboratoarele Gnome. După eșecul lui Luke, era într-o dispoziție atât de mare încât putea zgâria pe oricine îi stătea în cale. Dar a existat întotdeauna un plan de urgență ю Bua Kel ar fi întotdeauna fericit să ucidă pe cineva. Nu a contat prea mult cine.

Goblinul era entuziast și sete de sânge. A emis flăcări albastre ca un încălzitor deteriorat.

- Când vom merge la război, Moss? Spune-ne când?

Elful și-a păstrat distanța în relație. A visat ziua în care nu va mai avea nevoie de aceste creaturi stupide.

- În curând, general Stalbus. Foarte curand. Dar mai întâi am nevoie de o favoare. Afectează locotenent-colonelul Korenoplod.

Goblinul își îngustă ochii galbeni.

"Rădăcină?" Cel urât! Îl putem ucide? Îi putem rupe craniul și îi putem prăji creierul?

Moss a zâmbit generos.

- Desigur, domnule general. Puteți face toate acestea. După moartea Root, orașul va cădea cu ușurință.

Acum goblinul dădu din cap și chicoti de entuziasm.

- Unde este? Unde este Root?

„Nu știu”, a recunoscut Moss. - Dar știu unde va fi peste șase ore.

"Unde?" Spune-mi, elf!

Moss a așezat un cufăr mare pe masă. Acesta conținea patru perechi de Dwarven Double Decks.

- În arborele 93. Luați aceste aripi, trimiteți cel mai bun grup de lovitură. Și spune-le să se îmbrace călduros.

Al meu 93

Julius Root a călătorit întotdeauna într-un cadru rafinat. În acest caz, el a rechiziționat naveta ambasadorului Atlantidei. În interior, totul era din piele și aur. Scaunele erau mai moi decât spatele piticului și existau amortizoare care amortizau toate forțele, cu excepția celor mai puternice. Inutil să spun că ambasadorul Atlantidei i-a oferit cipul pentru titular fără prea mult entuziasm. Dar nu a fost ușor să-l refuzi pe șeful poliției când degetele lui au bătut pe blasterul cu trei butoaie agățat de șold. Așadar, acum bărbații și cei doi tovarăși de zână urcau pe axul P93 în condiții de confort relativ.

Artemis a luat apă minerală din frigider.

„Această apă are un gust neobișnuit”, a spus el. - Nu este neplăcut, dar este diferit.

„Este mai bine să spui„ curat ”, a spus Zelenika. „Nu îți va veni să crezi câte filtre trebuie să trecem pentru a îndepărta murdăria pe care o provoacă creaturile noroioase”.

- Nu fi pretentios, căpitane Prickly Green, o avertiză Root. - Acum suntem de aceeași parte. Vreau ca misiunea să meargă fără probleme. Pune-ți costumele, toate la una. Nu vom dura cinci minute fără îmbrăcăminte de protecție.

Zelenika deschise un dulap deasupra capului ei.

- Greșeală, mergi înainte și centrează.

Artemis s-a supus. Un zâmbet surprins îi apăru pe buze.

Zelenika scoase câteva cutii pătrate din dulap.

- Cât de înaltă ești, vreo șase.?

Artemis ridică din umeri. Nu era familiarizat cu unitățile de măsură ale Oamenilor.

"Ce?" Artemis Foul nu știe! Am crezut că ești cel mai mare specialist în zane din lume. Ai furat Cartea anul trecut?

Artemis deschise cutia. Era un costum de polimer de cauciuc incredibil de ușor.

„Costum anti-radiații”, a explicat Zelenika. „Celulele tale îmi vor fi recunoscătoare peste cincizeci de ani, dacă ești încă în viață”.

Artemis își trase costumul peste haine. A fost făcută pentru a se potrivi ca a doua piele.

- Material inventat cu viclenie.

- Latex de depozitare. Vă acceptă schițele, în limite normale. Din păcate, costumul este de unică folosință. Îl pui și apoi îl reciclezi.

Butler a vorbit. Avea atât de multe obiecte de zână pe el, încât Vihrogon trebuia să-i dea o Curea Lunii. Centura a redus greutatea efectivă a armelor și muniției la o cincime din norma pământului.

- Și cu mine cum rămâne? Întrebă bodyguardul, dând din cap spre costumele de radiații.

Zelenika se încruntă.

„Nu avem nimic atât de distorsionat”. Latexul nu se întinde atât de departe.

- Nu-ți face griji. Am fost deja în Rusia. Nu am murit.

- Nu ai făcut-o încă. Ai rabdare.

Butler ridică din umeri.

Zelenika zâmbi și în zâmbetul ei era o mică răutate.

- O, nu am spus că ai de ales.

A întins mâna în dulap și a scos o cutie mare de spray. Din anumite motive, această cutie de zână l-a speriat pe Butler mai mult decât un buncăr plin de rachete.

- Acum nu te mișca, zise zâna, arătând vârful de tip gramofon spre bodyguard. „Poate mirosi mai rău decât un pitic pustnic, dar măcar pielea ta nu va străluci în întuneric”.