- Oamenii încă mai cred în miracole - că o persoană aleatorie poate fi un mare om de stat și că prin frecarea biletelor te îmbogățești. Este această naivitate tipic bulgară sau circulă în mintea tuturor națiunilor?

oameni

- Nu cunosc suficient de bine viața politică și socială a tuturor țărilor „de succes” din lume. Voi sublinia o singură diferență - în țările în care am fost, de obicei oamenii bogați intră în politică pentru a lucra pentru stat. În timp ce în țara noastră oamenii săraci cu costume uzate intră în politică pentru a deveni milionari într-un an sau doi.

Rasismul, fie el alb, maro sau negru, duce doar la ură oarbă.

Cu toate acestea, vom avea un laureat al Premiului Nobel.

Viața noastră de stat este de obicei dictată de oameni care citesc cărți mici.

- Domnule Konstantinov, ți-a trecut vreodată prin cap că va veni vremea când barbarii se vor întoarce și vor distruge statuile lui Columb, Cervantes și Lincoln?

- La un moment dat, termenul „barbari” era folosit doar în sensul de a invada hoardele primitive, aducând distrugere și moarte. Acest cuvânt a fost folosit pentru prima dată de Homer - „barbarii” erau cei care erau străini de limba și cultura greacă. Atunci știm că romanii au numit triburile germane nomade, galii, hunii și alte triburi invadatoare. Dar în acest caz

este vorba despre atrocități barbare ale oamenilor care nu invadează din afară, ci trăiesc într-o țară în care au crescut, dar pe care o urăsc sincer.

De ce? Probabil că există diverse motive pentru aceasta - izbucnirea rasismului etnic, analfabetismul, sentimentul că legea este împotriva lor și multe altele. Suntem departe de ceea ce se întâmplă acolo, întregul ocean ne desparte, dar ne întrebăm: ce i-a determinat, de exemplu, să demoleze monumentul lui Columb? Că le-a descoperit viitoarea Americă? Da, strămoșii lor au fost odată aduși cu forța acolo ca sclavi, dar nu este Lincoln cel care pune capăt sclaviei semnând istorica „Proclamație de eliberare”? Ca să nu mai vorbim de monumentul Cervantes. În general, rasismul, fie el alb, maro sau negru, duce doar la ură oarbă. Uneori „bricheta” lui este lipsa justiției sociale, dar atunci această furie ajunge la nedreptate. Și împreună cu sângele vărsat, cele mai scumpe valori culturale sunt distruse.

- Există o nouă generație rebelă - atât în ​​străinătate, cât și în țara noastră, care este fără poeții săi. Ați scris „Adunarea trimestrială” în vremuri totalitare, iar acum poezia pare să fie moartă. Pot graffiti-urile politice de pe pereți să ajungă la puterea lui Neruda sau Botev?

- Doar în treacăt, voi observa că în Bulgaria au existat întotdeauna poeți talentați care înnobilează viața noastră contradictorie publică și privată cu lucrările lor. Am auzit astăzi oameni citând la un moment special poezii ale lui Vazov, Dimcho Debelyanov, Hristo Fotev sau remarci lirico-satirice de Radoy Ralin, Valeri Petrov. Și pentru puternicul spirit de protest al tinerei generații - atât în ​​țara noastră, cât și în multe țări europene - cu greu îl putem compara cu dorința de a distruge memoria lui Columb și Cervantes. Dacă tinerii de astăzi își dezlănțuie furia împotriva corupției uriașe, furtului și inegalității în fața legii, să numim o astfel de furie în mare parte dreptă. Și să încerce să-l protejeze de provocările barbare.

- În „America liberă” oamenii sunt acum concediați și ruinați doar pentru că spun „Toate viețile contează” în loc de „Vietile negre contează”. Acesta este un paradox - chiar și comunismul nu a atins astfel de limbi.

- Trebuie doar să regretăm că acolo și, oriunde altundeva, se încalcă acest motto cel mai uman „Toate viețile contează”.!

- De ce țara noastră nu promovează literatura noastră, așa cum o fac țările vecine? Se pare că suntem singura țară balcanică fără laureat al Premiului Nobel.

- Da, avem literatură contemporană, care cu cele mai bune lucrări ale sale este cu adevărat la nivel european. Oamenii stiloului înșiși caută (și uneori găsesc) oportunități de a-și traduce lucrările în întreaga lume.

Dar, în majoritatea cazurilor, traducerea cărților bulgare în străinătate este aleatorie, inconsistentă

Lucrări bulgare majore precum „Note despre revoltele bulgare” de Zahariy Stoyanov sau proza ​​lui Yovkov, Elin Pelin, Dimitar Dimov, Boris Aprilov și altele nu au fost suficient traduse. Așa este și în poezie, în dramă. Viața noastră de stat este de obicei dictată de oameni care citesc cărți mici. Toate țările din jurul nostru și departe de noi au fundații speciale, pline de bani, care își promovează literatura în întreaga lume. Și ne lipsește un astfel de miracol. Voi îndrăzni chiar să spun - unii VIP-uri urăsc scriitorii, publiciștii, criticii literari, cărțile. Și totuși, cred, în ciuda tuturor, vom avea un laureat al Premiului Nobel.

Georgi Konstantinov este autorul a peste 30 de cărți de poezie, care au fost traduse în zeci de limbi. Timp de mulți ani a publicat revista „Flame” creată de Geo Milev. A scris zeci de poezii, care ulterior au devenit melodii de succes. Așa este cazul poemului pe care FSB își face melodia „Te iubesc până acum”. În 1988 a fost expulzat din Partidul Comunist Bulgar din cauza poemului său „Adunarea trimestrială”. Georgi Konstantinov a fost membru al Parlamentului în cea de-a șaptea Mare Adunare Națională din 1990 până în 1991. Este ministru adjunct al culturii în guvernul lui Jean Videnov și apoi - secretar general al Uniunii Scriitorilor Bulgari.