 01:00, 16.08.2019 3209

sfaturile

Kato Lomb, 86 de ani, este un traducător profesionist din Ungaria, care vorbește 16 limbi. Ea și-a dedicat viața învățării și înțelegerii limbii străine noi și noi. Eforturile ei dau rezultate remarcabile. Un autor din Adme.ru povestește despre asta. Când îl întâlnește, Lomb îi spune că este doar un băiat - 54 de ani. "Steve, ești atât de tânăr! Mai ai atât de mulți ani, poți învăța atât de multe limbi!"

Pentru toți cei care învață o limbă străină, aceasta stabilește cele 10 porunci ale lui Dumnezeu către lingvist. Ea atrage atenția asupra faptului că majoritatea limbilor pe care le-a putut învăța le-a stăpânit exclusiv cu manuale și literatură originală în limba țintă. El își prezintă metodele pentru dezvoltarea limbajului în cartea sa How to Learn Languages. La baza abordării sale se află principiul „scufundării complete în limbaj” - dezvoltarea gramaticii în minte trebuie combinată în paralel cu citirea textelor originale și memorarea frazelor cele mai des folosite în vorbire. Sfatul ei este următorul:

1. Învățarea unei limbi străine este un angajament zilnic. Dacă nu aveți suficient timp, puteți petrece 10 minute pe zi pe el. Aceasta este o opțiune deosebit de bună de făcut dimineața.

2. Dacă simți că dorința ta de a învăța limba scade prea repede, nu te forța. În același timp, nu renunțați. Luați în considerare orice altă formă de auto-studiu: lăsați cartea și ascultați radioul într-o limbă străină. Părăsiți lecția de exerciții și parcurgeți dicționarul.

3. Nu memorați niciodată fraze scoase din context.

4. Aflați fraze gata făcute care pot fi folosite în cât mai multe cazuri posibil.

5. Încearcă să traduci mental tot posibilul. Inscripțiile de pe tablele iluminate, de pe afișe, fraze din conversații auzite. Această învățare este întotdeauna o pauză, chiar și pentru un cap obosit.

6. Aflați cel mai intens ce corectează profesorul. Uneori nu ne citim propriile exerciții corectate. Când citiți în mod repetat textele greșite, salvați fără să știți toate erorile posibile.

7. Frazele și expresiile gata preparate trebuie scrise la persoana întâi la singular. De exemplu, „Îți trag doar piciorul” în engleză.

8. Limbile străine sunt o fortăreață care trebuie asaltată simultan din toate părțile. Citind ziare, ascultând la radio, vizionând filme fără subtitrări, participând la prelegeri legate de limba străină, lucrând cu începători, corespondență, întâlniri și dialoguri cu prietenii - localnici și lectori.

9. Nu vă fie frică să vorbiți, nu vă fie teamă să faceți greșeli cu voce tare și doriți să fie corectate. Și cel mai important lucru este să nu vă faceți griji și să nu vă ofensați dacă încep cu adevărat să vă corecteze.

10. Trebuie să fii ferm convins că cu orice preț vei atinge obiectivul pe care îl ai. Pentru a învăța limbi, este nevoie de o voință incasabilă și un talent puternic.

Lomb oferă, de asemenea, o formulă simplă care determină rezultatul dezvoltării limbajului. Ea este timpul scurs = rezultat + dobândă. Sau (timp + interes)/teama de a greși = rezultat.