Traducere din engleză de Olga Nikolova EZRA Pound POETĂ GRAVĂ

olga

Poetul serios a fost publicat în 1913. în revista The Egoist. Articolul conține multe referințe la eseul Collecting the Body of Osiris, disponibil și în traducere în bulgară. Unele dintre imaginile (de exemplu, poezia ca centaur) pe care Pound le folosește în Cântece apar și în Poetul serios. Din punct de vedere stilistic, articolul nu este o capodoperă a prozei. Lira este grăbită, energică, chiar arogantă. În traducere, multe dintre neajunsurile stilistice sunt transmise așa cum sunt: ​​există repetări, fraze grele și vorbitoare, ordine de cuvinte răsucite etc. În ciuda neregulilor din text, ideile lui Pound mi se par un antidot necesar. Copertă: Titlul cântecului XXXIX, Dorothy Shakespeare Pound, Shakespeare's Pound: Illuminated Cantos, 1999. Coperta din spate: Agostino di Ducho, „Botanică”, detaliu. Templul lui Malatestiano, Rimini. Traducere din engleză de Olga Nikolova, 2012.

conduce întregul. Cu siguranță sentimentele capătă din ce în ce mai multă forță odată cu maturizarea unei personalități puternice. În cazul lui Guido, el și-a creat cele mai puternice lucrări la vârsta de cincizeci de ani. Cele mai multe poezii cu adevărat sens sunt scrise de oameni peste treizeci de ani. „Într-un trentiesme de mon eage începe versetul lui Villon și, având în vedere modul său de viață, treizeci de ani este egal cu cel puțin patruzeci de existențe mai pașnice. Aristotel ți-ar spune că„ Utilizarea exactă a metaforei, care este în sine instantanee. Percepția relația dintre lucruri este adevărata marcă a geniului. "Această abundență, această viteză a formei vorbirii este cea mai sigură dovadă că mintea este purtată pe creasta valului sentimentului. În„ utilizare corectă ", aș spune, este bun pentru Desigur, viteza, instantaneitatea, aproape furia și cu siguranță strălucirea și vioiciunea. sau începutul baladei: Perch'io no spero di tornar già mai Ballatetta, în Toscana.

Idiocia și provincialismul în judecățile de artă se bazează pe credința că marea artă ar trebui să semene cu ceea ce am fost instruiți să venerăm.