Sherry - Sidoni Gabriel Colette

pasională

Impregnat de senzualitate decadentă și umor mușcător, acest roman a fost publicat pentru prima dată în Franța în 1920. Accentul se pune pe relația scandaloasă dintre fermecătorul Fred Polu, numit Sherry, și curtezana mult mai veche Lea de Lonval. Descrierea ironică a cercurilor seculare, intrarea subtilă în labirintele sufletului feminin, farmecele crude ale seducției și umorul ușor trist fac din „Sherry” una dintre perlele literaturii fine franceze din prima jumătate a secolului XX.

Marele scriitor francez Sidoni Gabriel Colette (1873-1954), mai cunoscut sub numele de Colette, a întruchipat stilul rafinat și sensibilitatea delicată. Este a doua femeie membră a Academiei Franceze și prima care este aleasă președinte. Opera lui Colette este în mare parte autobiografică și este marcată de un psihologism subtil, o sete senină de armonie și venerație pentru natura umană. Cea mai faimoasă lucrare a ei, Sherry, a fost apreciată ca un eveniment de Andre Gide și Marcel Proust.

Publicul bulgar va fi încântat să vadă magnifica adaptare cinematografică a regizorului Stephen Frears, cu Michelle Pfeiffer și Rupert Friend în rolurile principale, în cadrul viitorului festival de film și literatură CineLibri, care va avea loc în perioada 5-16 octombrie! Biletele pentru toate proiecțiile sunt deja în vânzare la box-office-urile cinematografelor respective și pe ticketportal.bg.

Proiecții ale filmului „Sherry” în capitală:
8 octombrie, sâmbătă, Euro Cinema, 18:30.

11 octombrie, marți, Centrul Cultural G8, 19:30.

14 octombrie, vineri, Euro Cinema, 18:30.

15 octombrie, sâmbătă, Institutul Francez, Sala Slaveykov, ora 18:00.

16 octombrie, duminică, Centrul Cultural G8, 20:30.

- Leah, dă-mi colierul tău de perle! Mă auzi, Leah? Dă-mi colierul tău!
Niciun răspuns nu a venit de pe patul mare de fier, cu podoabele sale de aramă, care străluceau în lumina slabă ca o armură.

- De ce nu-mi dai colierul tău? Nu mi se pare mai rău decât pentru tine, dacă nu chiar mai bine!
La auzul zăvorârii clemei, șireturile patului au devenit agitate și două mâini goale, încântătoare, cu încheieturi subțiri și-au ridicat palmele albe leneș în sus.

- Oprește-te, Sherry, atâta timp cât te joci cu colierul acela.

"Mă amuză. Ți-e teamă că ți-am furat-o."?
În fața perdelelor roz îmbibate de soare, dansa, negru și rupt, ca diavolul împotriva unui cuptor fierbinte. Dar când s-a îndreptat înapoi în pat, s-a făcut din nou complet alb, de la halatul de mătase la papucii din piele de căprioară.

- Nu că mi-e teamă, spuse o voce blândă și liniștită din pat, dar vei freca firul. Perlele sunt grele.

"Da, sunt grele", a fost de acord Sherry cu respectul cuvenit. „Cel care ți-a dat aceste bijuterii nu te-a făcut de râs”.

Stătea în fața unei oglinzi alungite care atârna pe peretele dintre cele două ferestre, contemplând imaginea unui tânăr foarte tânăr și foarte frumos, nici mare, nici mic, cu părul albăstrui ca niște pene. Ea și-a întins cămășile de noapte peste un scut mat și dur care ieșea ca un scut, și aceeași scânteie roz se juca pe dinții lui.,
pe albul ochilor lui întunecați și pe perlele colierului.

- Scoate colierul acela, insistă vocea femeii. - Auzi ce spun?
Încă în fața reflecției sale, tânărul chicoti încet.

- Da, da, am auzit. Știu că ți-e frică să nu ți-o ia!
- Nu, dar dacă ți-l dau, îl vei accepta ca nimic.

- Ai pariat! Nu mă bag în seamă cu părerile oamenilor. Mi se pare o prostie pentru un bărbat să poată lua o perlă de femeie pe un cravată sau două pe o pereche de butoni și să fie considerat rușinat dacă îi dă cincizeci.

"Patruzeci si noua.".

- Patruzeci și nouă, știu numărul. Spune-mi, nu mi se potrivește? Spune-mi, sunt urât?
Se aplecă peste femeia culcată cu un râs provocator care dezvăluia dinți foarte mici și umezeala din interiorul buzelor sale. Lea se așeză în pat.

- Nu, nu aș spune așa ceva. În primul rând, pentru că nu mă vei crede. Dar nu poți râde fără să-ți încreți nasul așa? Vei fi foarte fericit când ai trei riduri pe nas?
A încetat brusc să râdă, și-a netezit pielea de pe frunte și și-a înghițit bărbia cu dexteritatea unei vechi cochete. S-au privit ostil: ea, tulbure printre pături și dantele, el - așezat pe marginea patului, și-a încrucișat ambele picioare pe o parte. „Îmi va spune ce riduri voi avea într-o zi!”, Se gândi el.

Și ea: „De ce este urât când râde, cine este altfel atât de frumos?”. Se gândi o clipă și termină cu voce tare:
- Arăți atât de rău când ești fericit.

Râzi doar din răutate sau ridicol. Acest lucru te amenință. Ești atât de urât atât de des.

- Neadevarat! Strigă Sherry supărat.

Furia și-a închis sprâncenele la baza nasului, și-a mărit ochii, plini de lumină îndrăzneață și protejați de gene și a deschis pe jumătate arcul arogant și cast al gurii. Lea zâmbi, văzându-l cum îl iubea: rebel, apoi supus, reticent în a-și purta cătușele, incapabil să fie liber. Ea și-a pus mâna pe capul adolescentei, care a respins cu nerăbdare jugul și a șoptit, în timp ce liniștim un animal.

- Haide. Haide. Ce s-a întâmplat atât de mult.

Se aplecă pe umărul său larg și frumos, își îngropă fruntea și nasul, cufundându-se în locul său preferat, închizând acum ochii și își căuta somnul înaripat din diminețile lungi, dar Lea îl alungă.

- Nu acum, Sherry! Astăzi veți lua masa la gloriosul nostru Blestem și este deja douăsprezece fără douăzeci.

"Este?" Voi lua prânzul la doamnă? Și tu?
Lea se întinse leneș în pat.

- Nu, am permis. Mă duc la cafea la două și jumătate sau la ceai la șase sau la o țigară la opt și jumătate. Nu vă faceți griji, va exista întotdeauna un motiv să mă vedeți. Și nu sunt invitat.

Sherry, strâns drept, strălucit de viclenie.

- Știu, știu de ce! Oaspeții selectați vor veni! Frumoasa Marie-Lohr va veni cu fiica ei pretențioasă!
Ochii mari și albaștri ai lui Lea, rătăcind, au înghețat.

- Da adevărat! Micuțul este fermecător. Ei bine, nu la fel de mult ca mama ei, dar este încă fermecătoare.

În cele din urmă scapă de acest colier.

- Păcat, oftă Sherry în timp ce îl descheia. „S-ar potrivi bine în coș”.

Leah se ridică la cot.

- Ce coș.?
- Al meu, spuse Sherry cu o aroganță comică. - Cosul MEU cu bijuteriile MELE pentru nunta MEA.

A sărit, a căzut în picioare după o intrare imaculată, a împins ușa cu capul și a dispărut, strigând.
- Cada mea, Rose! Mai repede! Voi lua prânzul la doamnă!
Asta e, gândi Leah. - Voi găsi din nou inundații în baie, toate prosoapele ude și urme de bărbierit în chiuvetă. Vezi dacă am două băi. "
Dar și-a amintit, ca și în alte ocazii, că va trebui să se lipsească de un dulap, să blocheze o parte din budoar și să concluzioneze, ca și în alte ocazii, „voi rezista până la nunta lui Sherry”.

Se întinse din nou pe spate și descoperi că Sherry își lăsase șosetele pe șemineu cu o seară înainte, chiloții pe birou și cravata la gâtul unuia dintre busturile ei de ipsos. A zâmbit involuntar la această afecțiune sufocantă masculină și și-a închis pe jumătate ochii albaștri mari, veseli și tineri, care își păstraseră genele căprui. La vârsta de patruzeci și nouă de ani, Leonie Balloon, poreclită Lea Lonval, își încheia cu succes cariera de curtezană generoasă și de femeie cu inimă bună, a cărei viață fusese scutită de mângâierile egoiste și
nobilă suferință. Ea și-a ascuns data nașterii, dar a recunoscut cu bucurie, oprindu-se la Sherry cu o expresie de condescendență delicioasă, că se apropia de vârsta când se va răsfăța cu niște mici bucurii. Îi plăcea ordinea, lenjeria fină, vinurile îmbătrânite, bucătăria sănătoasă. În tinerețe ca o blondă exaltată, și apoi la vârsta adultă ca o demimondă bogată, ea a permis atât strălucirea nemeritată, cât și aruncarea ambiguă, iar prietenii ei și-au amintit încă o cursă de cai în 1895, când Lea a răspuns secretarului lui Gilles Blas., I s-a adresat. cu „dragă actriță”:
"O actrita?" Oh, într-adevăr, dragă prietenă, iubiții mei sunt vorbitori minunați.

Colegii ei erau supărați de sănătatea ei înfloritoare, iar tinerele, care erau umflate pe spate și burtă din 1912, râdeau de sânii superbi ai Leinei, ambii invidiați-o în mod egal pentru Sherry.

- Dumnezeule! A exclamat Lea. - Cel puțin pentru ce! Lasă-i să mi-l ia. Nu l-am legat, el iese singur din când în când.

În aceasta a mințit pe jumătate, prea mândră de o relație - uneori numită „adopție” din dragostea de simplitate - care durase șase ani.

"Cosul. Repetă Leah în sinea ei. - Casa lui Sherry. Nu se poate; nu.umane. Să te căsătorești cu o tânără fată cu Sherry - nu este ca și cum ai arunca o căprioară asupra câinilor? Oamenii nu știu ce este Sherry ".
Trecu colierul pe pat ca un rozariu între degete. Îl luase noaptea în ultima vreme, întrucât Sherry, care era îndrăgostit de perle frumoase și avea obiceiul să le mângâie dimineața, avea să observe în cele din urmă că gâtul mai plin al Leah își pierdea albul și arăta mușchii liberi sub pielea ei. Își strânse gâtul fără să se ridice și luă o oglindă de pe raft la pat.

- Arăt ca un țăran, spuse ea fără milă. „O țărană normandă care a plecat cu un colier pentru câmpurile de cartofi”. Mi se pare un clopot de porc - iar expresia este foarte blândă ".
A ridicat din umeri, sever la ceea ce îi plăcea cel mai puțin la el în ultima vreme: tenul proaspăt, sănătos și roșu al unui bărbat care își petrece cea mai mare parte a timpului în aer liber, capabil să încălzească pupilele albastre limpezi încadrate de un albastru mai închis.

Nasul mândru încă se bucura de aprobarea Lea. - Un nas ca al lui Marie Antoinette! A susținut mama lui Sherry, fără să uite niciodată să adauge. În doar doi ani, draga Leah va avea o bărbie ca cea a lui Ludovic al XVI-lea. "Lăudată, fotografiată, profundă și încrezătoare, de care nu te poți sătura.

În ceea ce privește corpul, Leah a spus: „Se știe că un corp făcut din aluat bun durează mult”. Încă putea să-și arate corpul mare, alb, roșcat, înzestrat cu picioare lungi și un spate sculptat ca nimfele fântânilor din Italia; iar fundul îndoit și sânii înalți ar putea, în cuvintele lui Leah, să supraviețuiască „mult după nunta lui Sherry”.

S-a ridicat, și-a îmbrăcat un halat ușor și și-a tras singură perdelele. Soarele de la amiază a invadat rozul,
o cameră veselă, prea ornamentată, mobilată cu o splendoare atemporală: perdele duble din dantelă pe ferestre, fadeshin roz pe pereți, lambriuri aurite, lămpi electrice din tul roz și alb și mobilier antic tapițat în țesături de mătase la modă. Leah nu a renunțat la acest dormitor confortabil și nici la patul ei - o capodoperă remarcabilă, atemporală, din fier forjat și cupru, strict pentru ochi și fără milă pentru fluiere.

„Nimic de genul acesta”, a protestat mama lui Sherry, „nu este atât de urât”. Îmi place acest dormitor. Este elegant, are propriul său farmec.

Lea zâmbi la amintirea „blestemului glorios”, trăgându-și părul împrăștiat.

Și-a făcut praf fața repede, auzind zgomotul a două uși și sunetul unui picior de poticnire în niște mobilier ușor. Sherry s-a întors în pantaloni și o cămașă fără guler, cu urechi albe de talc și o dispoziție ursuză.

Pe piața cărților din 26 septembrie 2016.

Traducere: Sylvia Wagenstein
Volum: 160 de pagini.

Editor: Kolibri
Preț de acoperire: 16 BGN, ediție hardcover de lux