Ediție:

varlam

Varlam Shalamov. Poveștile Kolyma

Compilat de: Alexander Talakov

Traducere: Alexander Talakov

Editor: Ivan Doichinov

Editor tehnic: Lyubitsa Zlatareva

Corector: Krassimira Petrova

ISBN 954-411-015-I (Volumul I)

ISBN 954-411-016-X (Volumul II)

Editura Fakel, Sofia, 1994

Varlam Shalamov. Poveștile Kolyma, Ed. „Tânărul paznic”, M. 1989

Varlam Shalamov. Left Bank, Ed. Contemporan, M. 1989

Pe alte site-uri:

„Așteaptă, vei ateriza pe mine, te vei pierde mereu undeva”, ma amenințat șeful spitalului, doctorul Doctor, una dintre cele mai sinistre figuri din Colima, în jargonul Apache. „Ridică-te corect”.!

Am stat „drept”, dar am fost calm. Nu vor permite ca prima fiară pe care o întâlnesc să vadă relatarea unui paramedic instruit, certificat, nu o vor da doctorului Doctor - erau patruzeci și șapte, nu treizeci și șapte, iar eu, care văzusem lucruri pe care Dr. Doctor pe care nici nu și-l putea imagina, eram calm și așteptam doar un singur lucru - șeful să iasă. Eram un paramedic senior în secția chirurgicală.

Am fost persecutat recent, după ce Dr. Doctor a găsit sentința pentru KRTD în dosarul meu personal, iar Dr. Doctor a fost un chek din departamentul politic care i-a trimis pe mulți la moarte cu KRTD - și iată-l, în mâinile sale, în spitalul său. după ce și-a terminat cursurile, un paramedic părea lichidat.

Dr. Doctor a încercat să solicite ajutorul inspectorului NKVD. La acea vreme era tânărul soldat Baklanov, care a venit imediat după război. Mașinațiile proprii ale doctorului - pescarii speciali l-au condus pește, vânătorii i-au oferit vânat, autosuficiența șefului era în plină desfășurare - au fost motivul pentru care doctorul doctor nu a găsit simpatie în Baklanov.

- Ei bine, e de la cursul tău, tocmai a absolvit. L-ai înregistrat, nu-i așa?.

- Personalului i-a fost dor de el. Cum să-și găsească sfârșitul acum?

„Ei bine”, a spus anchetatorul, „dacă începe să încalce, săvârșind, într-un cuvânt, îl vom pierde”. Noi te vom ajuta.

Dr. Doctor s-a plâns de vremurile proaste și a început să aștepte cu răbdare. De asemenea, supraveghetorii pot aștepta cu răbdare greșelile subordonaților lor.

Spitalul central al taberei era mare, cu mii de paturi. Erau medici-prizonieri cu tot felul de specialități. Autoritățile mercenare s-au rugat și au primit permisiunea de a avea două camere civile la secția chirurgicală, unul pentru bărbați și o femeie, pentru camere postoperatorii, care trebuie să fie sub supraveghere medicală. În camera mea era o fată care fusese adusă cu apendicită, dar hotărâseră să nu o opereze, ci să ofere tratament medical. Fata era foarte penată, cred - secretară a organizației Komsomol pentru gestionarea minelor. Când a fost adusă, chirurgul galant Braude a dus-o în jurul secției, spunându-i ceva despre fracturile și inflamația coloanei vertebrale, arătându-i toate secțiile. Afară erau minus șaizeci de grade și nu existau sobe în stația de transfuzie de sânge - toată fereastra era acoperită de îngheț și metalul nu putea fi atins cu mâna goală, dar chirurgul galant a deschis ușa stației de transfuzie de sânge iar toată lumea se trase înapoi pe fund.pe coridor.

- De obicei acceptăm femei aici.

„Probabil fără prea mult succes”, a spus oaspetele, încălzindu-și mâinile cu respirația.

Chirurgul era jenat.

Fata asta cu pene a început să vină în camera mea obișnuită. Aveam afine congelate, un castron de afine și am vorbit până noaptea târziu. Dar o dată pe la ora douăsprezece ușa s-a deschis larg și a intrat doctorul Doctor. Fără șorț, cu sacou de piele.

- Totul e bine în secție.

"Înțeleg." Cine ești tu? A întrebat-o pe fată.

- Sunt pacient. Din secția femeilor tale. Am venit după un termometru.

- Nu vei fi aici mâine. Voi elimina această mizerie.

- Este o mizerie? Cine este el? Întrebă fata.

- Șeful spitalului.

- Eu, deci acesta este doctorul doctor. Am auzit de el, am auzit. Vei suferi pentru mine? Din cauza afinelor?

- Nu-mi vor face nimic.

- Ei bine, mă duc mâine la el pentru orice eventualitate. Le voi spune că îl voi pune în locul lui. Și dacă îți fac ceva - îți promit că ...

- Nu-mi vor face nimic.

Fata nu a fost externată, s-a întâlnit cu șeful spitalului și totul s-a liniștit până la prima adunare generală, la care doctorul a dat un raport despre declinul disciplinei.

„De exemplu, în secția chirurgicală, paramedicul stă în sala de operație cu o femeie - Dr. Doctor a confundat camera de urgență cu sala de operație - și mănâncă afine.”.

- Cu cine stătea? Șopteau în rânduri.

- Cu cine? Strigă unul dintre mercenari.

Dar doctorul doctor nu ne-a spus numele de familie.

Blițul fulgerase, dar nu înțelegeam nimic. Paramedicul senior se ocupă de mâncare. Șeful spitalului hotărâse să dea cea mai simplă lovitură.

Au cântărit acri și s-au dovedit a fi mai puțin de zece grame. Cu mult efort am reușit să dovedesc că este distribuit cu o mică oală, și se toarnă într-o farfurie mare - cel puțin zece grame vor dispărea inevitabil - „se lipeste de fund”.

Fulgerele m-au avertizat, deși a fost fără tunete.

A doua zi, fulgerul a lovit fără fulgere.

Unul dintre doctori mi-a cerut să las o lingură de ceva mai gustos pentru unul dintre pacienții săi - un om pe moarte - i-am promis și am ordonat scurgerea să pună deoparte o jumătate de castron, un sfert de castron cu niște supă dietetică. Acest lucru era ilegal, dar se practica mereu și peste tot, în fiecare secție. La prânz, o mulțime de șefi, conduși de un doctor, au luat cu asalt secția.

- Și pentru cine este asta? - O jumătate de castron cu supă dietetică a fost încălzit pe aragaz.

- L-am lăsat la cererea doctorului Gusegov, pentru boala sa.

- Pacientul pe care îl tratează nu urmează o dietă.

- Adu-l pe dr. Gusegov.

Dr. Gusegov, un prizonier, în temeiul articolului 58-1a, trădare, a devenit alb de frică când și-a confruntat superiorii. Fusese internat recent la spital, după mulți ani de cereri și cereri. Și iată - o comandă nereușită.

- Nu am dat o astfel de instrucțiune, șef cetățean.

- Deci minți, domnule paramedic senior. Ne înșelați ”, a spus doctorul doctor. "Recunoaste." A aterizat pe mine.

Mi-a părut rău pentru dr. Gusegov, dar am înțeles. Am tăcut. Ceilalți membri ai comisiei, medicul șef, șeful lagărului, au tăcut și ei. Numai doctorul doctor era furios.

- Scoate-ți șorțul și marșează spre tabără. La lucru împreună! Veți putrezi în izolator!

- Ascult, șef cetățean.

Mi-am scos șorțul și am devenit imediat un prizonier obișnuit, care era împins în spate, obișnuit - nu mai trăisem de multă vreme într-o tabără ...

- Unde este cazarma personalului de serviciu?

- Nu ești pentru acolo, ci pentru izolator!

- Nici o comandă încă.

"Închideți-l deocamdată fără mandat.".

- Nu, nu o voi accepta fără o comandă. Șeful taberei nu-l permite.

"Șeful spitalului este mai mare decât șeful taberei.".

- Adevărat, este mai mare, dar superiorul meu imediat este comandantul lagărului.

Nu am stat mult în cazarma personalului de serviciu - au pregătit repede comanda și au intrat în izolatorul taberei, în temnița împuțită, care mirosea la fel de mult ca și zecile altor temnițe în care mă culcasem înainte.

M-am culcat pe rodie și nu m-am ridicat până a doua zi dimineață. Gardianul a venit în zori. Ne cunoșteam înainte.

- Aveți trei zile și un loc de muncă împreună. Ieșiți, veți lua mănuși și veți începe să conduceți nisip cu un camion de mână pentru tranșee - va fi construită o nouă clădire de securitate. S-a întâmplat un circ mare. Mi-a spus directorul lagărului. Doctor Doctor a vrut să te trimită la o mină disciplinară pentru tot restul vieții tale ... Pentru a te transfera într-o tabără specială.

„Aceasta este o încălcare minoră”, au spus alții. "Dacă este trimis într-o tabără disciplinară sau specială pentru o astfel de abatere, toată lumea ar trebui să meargă acolo". Și am pierdut un paramedic instruit.

Toată comisia știa ce este un laș Gusegov, doctorul îl știa și pe el și asta îl făcea și mai furios.

- Ei bine, apoi două săptămâni de muncă împreună.

- Și acest lucru nu se întâmplă. Pedeapsa este prea severă. O săptămână de izolare cu muncă în spital - a sugerat anchetatorul Baklanov.

"Ce vrei sa spui?" Dacă nu există o lucrare comună, o căruță de mână - atunci nu există pedeapsă. Dacă merge doar să petreacă noaptea în izolator - aceasta va fi pro forma.

- Ei bine, bine - într-o zi cu o lucrare comună.

Și așa, după atâția ani, am apucat din nou mânerele căruciorului, ale mașinii OSO - două mânere, o roată.

Sunt un vechi șofer de cărucioare Kolyma. Am fost instruit în toate complexitățile acestei lucrări în anul treizeci și opt, într-o mină de aur. Știu cum să țin mânerele astfel încât greutatea să cadă pe umerii mei, știu să împing înapoi căruciorul gol - cu roata înainte, în sus cu mânerele pentru a-mi odihni mâinile. Știu cum să o întorc într-o singură mișcare, cum să o îndrept în cele din urmă și să o pun pe tablă.

Sunt profesor de căruțe de mână. Mi-am împins cu bucurie căruciorul, demonstrând clasa înaltă. Am întors-o de bună voie și am așezat o pietricică sub tablă. Nu exista nicio normă aici. Căruța a fost doar o pedeapsă și atât. Această muncă de izolare nu a fost responsabilă. De câteva luni nu părăsisem imensa clădire cu trei etaje a spitalului, am trecut fără aer proaspăt - am glumit că în mine am inhalat timp de douăzeci de ani înainte, așa că nu ies afară. Și acum respiram aer proaspăt, amintindu-mi cum să lucrez cu un scaun cu rotile. Am petrecut două nopți și trei zile la această slujbă. În seara celei de-a treia zile, șeful taberei m-a sunat. În toată practica sa din tabăra Kolyma, el nu văzuse niciodată pedeapsa cu care doctorul insistase ca o infracțiune măruntă, iar acum încerca să-și dea seama.

Se opri la tablă.

- Bună ziua, șef șef.

- Astăzi munca voastră grea s-a încheiat, este posibil să nu vă întoarceți la izolator.

- Mulțumesc, șef cetățean.

- Dar termină-l.

- Ascult, șef cetățean.

Cu puțin timp înainte de oprire - înainte să lovească șina - a apărut doctorul Doctor. Alături de el se aflau cei doi adjuncți ai săi - comandantul spitalului Postel și Grisha Kobenko, ortopedul spitalului.

Postel, fost ofițer NKVD, era un sifilitic care infecta două sau trei asistente care trebuiau trimise în zona venerică, zona venerică feminină a unei tabere forestiere în care locuiau doar femeile sifilitice. Frumosul Grisha Kobenko a fost informatorul spitalului, un informator care a devenit adesea motivul intentării unor noi procese - o companie demnă de Dr.

Șeful spitalului s-a apropiat de tranșee, iar cei trei prizonieri în scaune cu rotile și-au abandonat slujba și au stat pe loc.

Dr. Doctor s-a uitat la mine cu mare plăcere.

- Aici ai fost ... Aceasta este exact treaba pentru tine. Înțelegi? Este ca un loc de muncă pentru tine.

Adusese cu el martori pentru a provoca ceva, chiar și o mică încălcare? Da, vremurile se schimbaseră. Dr. Doctor a înțeles asta, la fel și eu. Un șef și un paramedic nu sunt ca un șef și un muncitor obișnuit. Este destul de diferit.

- Eu, șef cetățean, pot lucra în orice poziție. Pot fi chiar șeful unui spital.

Doctorul a înjurat și s-a îndreptat spre așezarea mercenară. Au lovit calea ferată și eu am mers nu în tabără, nu în zonă, ca în ultimele două zile, ci la spital.

- Grișka, apă, am strigat. - Și ceva de mâncat după ce ai făcut o baie.

Dar nu l-am cunoscut bine pe doctorul doctor. Aproape în fiecare zi existau comisii și inspecții în secție.

Dr. Doctor abia aștepta sosirea celei mai mari autorități.

Avea să se descurce cu mine, dar alți șefi i-au stricat cariera, și-au dat piciorul jos, l-au concediat din treaba lui bună.

În mod neașteptat, doctorul a fost trimis în concediu pe „continent”, deși nu a vrut niciodată. Un alt șef a sosit în schimb.

Tur de adio. Noul șef era neîndemânatic, lent, respira greu. Secția chirurgicală se afla la etajul al doilea, mergând repede și gâfâind. Când m-a văzut, doctorul doctor nu a putut să nu se amuze.

"Iată aceeași contrarevoluție despre care ți-am spus mai jos", a spus el cu voce tare, arătând spre mine. „Aveam să scap de el, dar nu am putut”. Vă sfătuiesc să o faceți imediat, la timp. Aerul din spital va deveni mai curat.

„Voi încerca”, a spus indiferent șeful cu drepturi depline și am știut că îl urăște la fel de mult pe doctorul doctor ca mine.