Regele romanelor criminale transformă personajul lui Shakespeare într-un detectiv corupt din anii '70

eva.bg 08 decembrie 2018

transformă

Unul dintre cele mai așteptate titluri ale anului este publicat în bulgară - „Macbeth” de Yu Nesbyo. Numele lui Nesbyo a fost de mult timp un magnet pentru fanii thrillerului scandinav, iar eroul serialului său criminal, inspectorul Harry Hoole, nu este mai puțin faimos. Cărțile norvegiene au fost traduse în peste 50 de limbi și au vândut un impresionant 40 de milioane de exemplare. Nu întâmplător este singurul scriitor non-englez invitat să se alăture proiectului de anvergură „Hogarth Shakespeare”, în care autori celebri refractează operele clasice ale lui Shakespeare prin prisma lor literară unică.

La început, la cererea editurii britanice Hogarth să scrie propria sa versiune a uneia dintre piesele lui Shakespeare, Yu Nesbyo s-a gândit: „Vă mulțumesc că m-ați ales, dar voi refuza. Nu am nicio dorință de a crea pe o idee care nu este a mea. Abia atunci am energie să mă angajez în procesul creativ. Jumătate din plăcerea scrisului este de a veni cu o idee originală și de a o dezvolta de la zero ”- spune scriitorul. Cu toate acestea, când și-a dat seama că are dreptul să aleagă printre capodoperele marelui dramaturg, atitudinea sa a suferit o schimbare radicală.

„Am crescut cu Ibsen, nu cu Shakespeare. În adolescență, am încercat să citesc Shakespeare de două-trei ori. Din primele două pagini, am înțeles despre două propoziții, recunoaște Nesbyo cel mai sincer. „Dar am o relație specială cu Macbeth”. Am urmărit filmul lui Roman Polanski din 1971 și am fost foarte impresionat de complot.

Acest proiect literar a durat patru ani scriitorul norvegian. Nesbyo este de acord că Macbeth are unele dintre trăsăturile lui Harry Hoole. Ambele personaje au avut inițial bune intenții, dar mai târziu au suferit un declin moral și de viață. Cu toate acestea, în timp ce Harry Hoole se află în zona de frontieră, Macbeth este în drum spre prăbușirea personală.

Macbeth, în lectura lui Nesbyo, trăiește într-un oraș fără nume. Orașul amintește de Bergen și Glasgow și, în parte, de Manhattan din anii 1970.

Mulți asociază anii șaptezeci cu ecouri ale verii dragostei, cu prosperitate materială și idealism, dar acestea sunt și perioade dure - vremurile războiului rece, teama unui conflict nuclear, poluarea atmosferică gravă, șomajul ridicat, criminalitatea mare în mare orase.

Acest oraș fără nume este condus de stăpânii drogurilor, corupție la nivel înalt și lipsă de speranță. Cei care trag firul sunt în contact penal cu conducerea departamentului de poliție. Macbeth lucrează și acolo.

Forța motrice din viața lui Macbeth este o femeie. Mai în vârstă decât Macbeth, iubita lui Lady - un proprietar de cazinou și fostă prostituată - este cea mai puternică dintre cele două. După ce a trecut printr-o serie de vicisitudini ale vieții, ea este condusă de nevoia de a câștiga în cele din urmă numele unei doamne respectate pe care nimeni nu o mai poate călca. Condusă de interesele sale comerciale, ea vede o serie de beneficii economice dacă reușește să-l plaseze pe Macbeth în scaunul directorului în poliția.

Macbeth este una dintre cele mai scurte piese ale lui Shakespeare, în timp ce romanul lui Nesbyo are aproape 600 de pagini. Cu alte cuvinte, Nesbyo și-a permis libertatea de a extinde povestea. Lucrurile vag sugerate în original sunt elaborate în versiunea regelui norvegian a romanului criminal.

Deși Macbeth este considerat una dintre cele mai sângeroase piese ale lui Shakespeare, potrivit lui Nesbyo, dragostea este o temă centrală. Lady și Macbeth rămân îndrăgostiți - în ciuda crimelor sinistre pe care le comit împreună și în ciuda episoadelor dramatice din relația lor. Există un potențial ucigaș latent în fiecare dintre noi, care se poate trezi dacă cedăm instinctelor noastre scăzute, rezumă Nesbyo.