Ediție:

green

Alexander Green. Nava cu stacojii navighează. Lanțul de aur

Editura Narodna Mladezh, Sofia, 1967

Editor: Lyuba Mutafova

Corector: Nelly Zlatareva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • Epilog
    • Eu
    • II
    • III

În această dimineață fierbinte, aerul era limpede, așa că linia de construcție a deșertului Signal era clar vizibilă pentru noi. Barca a făcut o mișcare decentă cu vântul ușor. Estamp o arătă spre punctul pe care i-l arătase Duroc; apoi ne-am închis cu toții și Duroc mi-a spus să tac nu numai despre orice i s-ar putea întâmpla pustnicului, ci să păstrez tăcerea despre călătoria însăși.

"Ieșiți, după cum știți, dacă cineva vă interogă, dar cel mai bine este să spuneți că ați fost separat, ați mers și nu știți nimic despre noi.".

„Mint, stai liniștit”, i-am spus, „și mă bazez complet pe mine”. Nu te voi expune.

Spre surprinderea mea, Estamp nu m-a mai enervat. Cu cea mai calmă privire, a luat meciul, pe care i l-am întors fără să clipesc, așa cum a făcut-o cu orice ocazie; în general, era cât se poate de serios pentru caracterul său. Dar s-a săturat curând să tacă și a început să citească versuri foarte repede, dar observând că nimeni nu râde, a oftat, s-a gândit la ceva. Între timp, Duroc mă întreba despre Deșertul Signal.

După ce am aflat curând, el era interesat de ceea ce făceau locuitorii pustiei și dacă era adevărat că dezaprobă acest loc.

„Bătăușii disperați”, am spus cu nerăbdare, „escroci, Doamne ferește!” Populație periculoasă, nimic de spus - dacă am condensat această caracteristică în direcția amenințării pe care o reprezenta, era încă trei sferturi adevărat, deoarece în închisorile din Lis, optzeci la sută dintre deținuți s-au născut în pustie. Majoritatea fetelor ușoare veneau de acolo de la pub-uri și cafenele. În general, așa cum am spus deja, deșertul semnal era un teritoriu de tradiții crude și gelozie ciudată, în virtutea căreia oricine nu era rezident al deșertului era văzut ca un dușman natural. Este dificil de spus cum s-a întâmplat acest lucru și de unde a început, dar ura față de oraș și cetățeni prinsese rădăcini atât de adânci în inimile locuitorilor din Puschinka încât rareori cineva care venea din oraș în deșertul Signal putea să se obișnuiască la ea.vie. M-am luptat acolo de trei ori cu tinerii locali, fără niciun motiv, doar pentru că eram în afara orașului și băieții mă tachinaseră.

Toate acestea, cu puțină pricepere și fără multă grație, i-am explicat lui Duroc, neînțelegând ce semnificație ar putea avea pentru el informațiile despre o lume complet diferită de cea în care a trăit.

În cele din urmă m-a oprit și a început să vorbească cu Print. A fost inutil să ascult, deoarece am înțeles cuvintele, dar nu le-am putut lumina cu niciun sens credibil. „Situație complicată”, a spus Print. „Ceea ce vom dezlega”, a spus Duroc. „La ce sperați?” „Același lucru la care spera și el.” „Dar pot exista motive mai serioase decât credeți”. „Vom afla!” „Dar Dige.„ Nu am auzit sfârșitul frazei. „Ah, ești tânăr!” „Nu, într-adevăr,” insistă Estamp, „chiar nu poți gândi”. „Nu o judecam”, a spus Duroc, „s-ar putea să fi greșit, dar parfumul psihologic al lui Thomson și Galway este destul de clar”.

În astfel de gânduri cu voce tare despre ceva binecunoscut lor, această conversație a continuat până la țărmul deșertului semnal. Cu toate acestea, nu am găsit nicio explicație în conversație pentru ceea ce se întâmpla. Nu a fost timp să ne gândim la asta deocamdată, când am ajuns și am plecat, lăsându-l pe Estamp să păzească barca. Nu am observat în el o mare dorință de inacțiune. Au fost de acord după cum urmează: Duroc mă va trimite imediat ce se va clarifica situația ulterioară a lucrării necunoscute, cu o notă, după ce a citit care Stamp ar ști dacă să rămână în barcă sau să ni se alăture.

- Dar de ce nu mă iei, băiatul ăsta? Imprimare ștampilată în sec. - Vorbesc serios. Poate fi necesară luptă corp la corp și trebuie să recunoașteți că pe scara acțiunii mă refer la ceva.

„Din multe motive”, a răspuns Duroc. „Din aceste motive, trebuie să am un ajutor ascultător, viu, deocamdată, dar nu un egal ca tine”.

- Poate, spuse Printed. - Sandy, fii ascultător. A fi viu. Uită-te la mine!

Știam că este supărat, dar l-am ignorat pentru că mă voi simți impersonal în locul lui.

„Să mergem”, mi-a spus Duroc și ne-am îndepărtat, dar a trebuit să ne oprim un minut.

Malul acestui loc era o pantă stâncoasă, cu case și verdeață deasupra. Lângă apă erau bărci inversate, plasele erau uscate. Mai mulți oameni rătăceau aici desculți, cu pălării de paie. Era suficient să le privești fețele palide cu barbă ca să te închizi imediat. Părăsindu-și activitățile, stăteau la o distanță de noi, urmărind ce eram și ce făceam și vorbeau în liniște unul cu celălalt. Ochii lor goi erau clar ostili.

După ce a navigat puțin, Estamp și-a coborât ancora și s-a uitat la noi, cu brațele atârnate între genunchi. Un grup lung de oameni cu fața îngustă s-a remarcat din grupul de oameni de pe mal; a fluturat din mână și a strigat.

- De unde ești, prietene?

Duroc îi zâmbi liniștit, mergând încă în tăcere; Am mers lângă el. Deodată, un alt tânăr, cu fața prostească, obrăznică, a fugit repede, dar la cinci pași de noi a înghețat, a scuipat rece și a sărit înapoi pe un picior, ținându-l pe celălalt de călcâie.

Apoi ne-am oprit. Duroc a făcut semn cu mâna către grupul de picurătoare și și-a băgat mâinile în buzunare, privindu-le în tăcere. Privirea lui părea să împrăștie mulțimea. După ce au râs unul de altul, acești oameni s-au întors la plasele și bărcile lor, prefăcându-se că nu ne mai observă. Am urcat și am intrat pe o stradă îngustă pustie. Șerpuia între grădini și case cu un etaj din piatră galbenă și albă coaptă de soare. Cocoși și găini se plimbau prin curți, se auzeau voci în spatele zidurilor joase de gresie - râsete, înjurături, un apel enervant, extras. Câinii latră, cocoșii cântă. În cele din urmă am început să întâlnim trecători: o bătrână ghemuită ca un cârlig, adolescenți, un bărbat beat care mergea cu capul plecat, femei cu coșuri, bărbați în căruțe. Cei pe care i-am întâlnit ne-au privit cu ochii ușor mari când treceau pe lângă noi, ca toți ceilalți trecători, dar imediat ce au trecut o anumită distanță, s-au oprit; întoarsă, le-am văzut figurile nemișcate care priveau cu atenție și sumbru după noi. Pe măsură ce ne-am transformat în mai multe intersecții, unde am traversat uneori poduri peste șanțuri, ne-am oprit în fața unei porți grele. Casa era în curte, iar în față, pe gardul de piatră prin care puteam să mă uit înăuntru, atârnau zdrențe și covoare care se uscau la soare.

- Iată, spuse Duroc, privind fix pe acoperișul cu gresie, „aceasta este casa”. L-am recunoscut după copacul mare din curte, după cum mi s-a spus.

- Foarte bine, am spus, fără să văd niciun motiv să spun altceva.

- Hai să mergem, spuse Duroc și l-am urmat în curte.

Ca armată, am păstrat o oarecare distanță de Duroc, iar el s-a dus în mijlocul curții și s-a oprit, privind în jur. Pe piatra din fața unui prag stătea un bărbat care repara un butoi; o femeie făcea rufe. Un băiat de șase ani gemea în jurul bazinului - când ne-a văzut, s-a ridicat și și-a luat pantalonii.

Dar de îndată ce am apărut, curiozitatea a venit instantaneu. Capete amuzante au apărut în ferestre; femeile au sărit din prag cu gura deschisă și au început să ne privească cu atâta atenție precum arată poștașul.

După ce s-a uitat în jur, Duroc s-a îndreptat către dependința cu un etaj din partea de jos a curții. Am intrat sub umbra magaziei, sub trei ferestre cu perdele albe. O mână uriașă a ridicat perdeaua și am văzut un ochi mare, de tip bou, lărgindu-și pleoapele adormite la vederea celor doi străini.

- E aici, prietene? A spus ochiul. - Nu veni la mine.?

- Ești Warren? A întrebat Duroc.

- Sunt Warren, ce vrei?

- Nimic special, spuse Duroc cu cea mai calmă voce. "Dacă fata pe care o numesc Molly Warren locuiește aici și dacă este acasă, vreau să o văd.".

Într-adevăr! Așa am știut că treaba este pentru o femeie, să fie fată - nu contează! Ei bine, spune-mi, de ce am avut o presimțire foarte de nezdruncinat că, atunci când plecăm, va apărea o femeie? Nu fără motiv, cuvintele lui Estamp „omidă încăpățânată” m-au făcut să bănuiesc așa ceva. Abia acum mi-am dat seama că ghicisem la ce mă așteptam.

Ochiul s-a luminat, s-a mirat și s-a mișcat pentru a face loc unui alt ochi, iar ambii ochi, judecând după expresia lor, nu preziceau o reuniune veselă. Mâna a coborât cortina, chemându-ne cu un deget.

- Intră, spuse bărbatul cu o voce sugrumată, nenaturală, atât de neplăcută încât a fost al naibii de calm. - Intră, prietene.!

Am intrat într-un mic coridor și am bătut la ușa din stânga.

„Intră”, a repetat aceeași voce calmă încet și ne-am găsit în cameră. Între fereastră și masă stătea un bărbat într-o cămașă cu dungi și pantaloni cu dungi, un om obișnuit de înălțime medie, evident nu subțire, cu părul neted, neted, gâtul gros și nasul spart, al cărui capăt ieșea ca un dop. . Avea vreo treizeci de ani. Își înfășura ceasul de buzunar și acum îl ținea la ureche.

- Molly? El a spus.

Duroc a repetat că vrea să o vadă pe Molly. Warren ieși din spatele mesei și îl privi pe Duroc în ochi.

- Lasă-ți gândurile, spuse el. - Părăsește-ți planul. El nu va trece pe lângă tine degeaba.

- Nu am planuri, dar am o singură comandă pentru sora ta.

Duroc a vorbit foarte politicos și a fost foarte calm. Mă uitam la Warren. Mi-am imaginat că sora lui arăta ca el și am devenit posomorât.

- Ce este această comandă? Spuse Warren, ridicându-și din nou ceasul și ținându-l fără urme de ureche. „Trebuie să văd care este meseria”.?

- Nu este mai ușor, spuse Duroc, să o suni pe fată?

- Și în acest caz, nu este mai ușor să ieși afară și să închizi ușa în spatele tău? Spuse Warren, începând să respire puternic. În același timp, s-a apropiat de Duroc, privindu-și întreaga figură. - Ce fel de mascaradă este asta? Crezi că nu voi distinge un pompier sau un marinar de un idiot arogant ca tine? De ce ai venit? Ce vrei de la Molly?

Văzând cât de groaznic devenise palid Duroc, m-am gândit că acesta este sfârșitul poveștii și va fi timpul să tragem un revolver, așa că m-am pregătit. Dar Duroc doar a oftat. Pentru o clipă fața i se slăbi din cauza efortului pe care îl făcuse asupra sa și am auzit aceeași voce constantă și profundă.

"Aș putea răspunde la toate sau aproape la toate întrebările dvs., dar nu voi spune nimic acum." Te întreb doar, e Molly Warren acasă?

A spus ultimele cuvinte atât de tare încât le-au putut auzi prin ușa întredeschisă din camera alăturată - dacă era cineva acolo. Venele erau vizibile pe fruntea lui Warren.

- Nu poți spune! El a strigat. „Ai fost trimis și știu de la cine - din acel parvenu, milionarul din groapă”. Dar fart. Molly a plecat. Ea a plecat. Încearcă doar să cauți și, jur pe craniul diavolului, îți vom rupe toate oasele!

Strângând mâna, o întinse cu o mișcare acerbă. Duroc l-a apucat rapid de brațul lui Warren mai sus decât încheietura mâinii, l-a aplecat și am văzut brusc proprietarul căzând pe un genunchi cu furie și durere pe față, apucând brațul lui Duroc cu cealaltă mână. Duroc a luat mâna lui Warren și a dat-o jos, apoi înapoi. Varen căzu pe cot, încruntându-se, închizând ochii și acoperindu-și fața.

Duroc își frecă mâinile, apoi se uită la Warren, care încă zăcea.

„A fost necesar”, a spus el, „altă dată vei fi mai atent”. Sandy, hai să mergem!

Am fugit după el cu adorație, cu încântarea unui spectator care primise o mare plăcere. Auzisem multe despre sportivi, dar pentru prima dată am văzut un om puternic care părea să nu fie puternic, nici atât de puternic. Ardem peste tot, bucurându-mă, nu-mi simțeam picioarele de entuziasm. Dacă acesta este începutul campaniei noastre, ce ne așteaptă?

"Mi-e teamă că i-am rupt brațul", a spus Duroc în timp ce ieșeam afară.

- Se va vindeca! - Am strigat, a nu vrea să strice impresia nu este o considerație. - O căutăm pe Molly, nu-i așa?

Momentul a fost de așa natură încât ne-a lins cu entuziasm general și am simțit că acum am dreptul să știu ceva. Duroc a recunoscut probabil același lucru, pentru că mi-a spus simplu, ca egal:

„Lucrurile se amestecă: Molly și Hanovra se cunosc de multă vreme, el o iubește foarte mult, dar i s-a întâmplat ceva”. Cel puțin trebuia să vină în vacanța de mâine, dar nu s-a auzit nimic despre ea și înainte îi scrisese că refuză să fie soția Hanovrei și pleacă. Nu a explicat nimic.

S-a exprimat atât de complet încât am înțeles reticența lui de a da detalii. Dar cuvintele lui m-au încălzit brusc din interior și m-au umplut de recunoștință.

„Îți sunt foarte recunoscător”, am spus cât de liniștit am putut.

S-a întors și a râs.

- Pentru ce? Oh, ce prost ești, Sandy! Câți ani ai?

- La șaisprezece ani, am spus, dar în curând voi avea șaptesprezece ani.

„Este imediat evident că ești un om adevărat”, a remarcat el și, oricât de nepoliticos ar fi lingușirea, am țipat, fericit direct. Acum, Duroc putea, fără teamă de neascultare, să-mi ordone să înconjur golful din jurul golfului.

De îndată ce am ajuns la colț, Duroc s-a uitat înapoi și s-a oprit. Am aruncat și eu o privire. Curând Varen ieși din poartă. Ne-am ascuns după colț ca să nu ne poată vedea, dar l-am putut vedea peste gard, printre ramuri. Varen privi spre ambele părți și se grăbi să treacă peste podul de pe șanț până la aleea care se ridica de cealaltă parte.

De îndată ce s-a ascuns, o fată descultă, cu obrazul legat de prosop, a ieșit din aceeași poartă și s-a grăbit spre noi. Chipul ei viclean reflectă dezamăgirea, dar când a fugit la colț și ne-a văzut, a înghețat în locul ei, a deschis gura, apoi a aruncat o privire strâmbă, a mers leneș înainte și s-a întors imediat.

- Îl cauți pe Molly? Spuse ea misterios.

„Ai ghicit”, a răspuns Duroc și mi-am dat imediat seama că am avut noroc.

„Nu am ghicit, am auzit”, a spus această domnișoară obraznică (eram gata să urlu de durere că va spune: „Eu sunt, sunt la dispoziția ta”), fluturând brațele în fața ei ca dacă prinzi o pânză de păianjen. „Iată ce am să-ți spun: ea nu este cu adevărat aici și este acum în pensiune, împreună cu sora ei”. Du-te, făcu semn cu mâna, înapoi la țărm. Veți merge doar o milă. Veți vedea un acoperiș albastru și un steag pe catarg. Varen tocmai a fugit și trebuie să gătească niște murdărie, așa că grăbește-te.

- Mulțumesc, copilă bună! A spus Duroc. - Deci nu toată lumea este încă împotriva noastră.

„Nu mă deranjează”, a spus persoana respectivă, „dimpotrivă”. O învârt pe fată după bunul plac; foarte nefericit pentru fată, pentru că dacă nimeni nu mijloce, o vor trânti.

- O vor înghiți? A întrebat Duroc.

- Nu-l cunoști pe Lemaren? Întrebarea părea o mustrare tunătoare.

- Nu, nu-l cunoaștem.

- Ei bine, atunci va fi mult timp de spus. Ea îți va spune ea însăși. Și voi merge; dacă mă văd cu tine ...

Fata a fost tresărită și a dispărut după colț, iar noi, urmând instrucțiunile ei imediat și imediat ce ne-a permis respirația, am coborât cea mai apropiată coborâre spre țărm, unde, așa cum am văzut, a trebuit să ocolim un nas mic pe dreapta. latura.deșertului de semnal.

Desigur, am putea, după ce ne-am interesat de drum, să luăm cel mai apropiat drum, pe un teren dur, nu pe nisip alunecos, dar, așa cum faceți, a subliniat Duroc, a fost neprofitabil să fim văzuți pe drumuri.

În dreapta prăpastiei se ridica o pădure, în stânga strălucea marea frumoasă de dimineață și vântul suflă, din fericire, în fundul gâtului nostru. M-am bucurat să merg pe mal. Fâșii de apă verde curgeau zgomotos peste nisip, apoi se revărsau cu spumă foșnind în liniște. După ce am încercuit promontoriul, am văzut în depărtare, pe curba dealurilor purpurii de pe mal, un acoperiș albastru la fel de îngust ca un steag de fum și abia acum mi-am amintit că Print aștepta o notificare. Duroc probabil a gândit același lucru, așa cum a spus:

- Tipărirea va avea de suferit; ceea ce este în fața noastră este mai important decât el.

Dar, după cum veți vedea mai târziu, Stamp a ieșit diferit.