Ediție:

dumas

Traducere din franceză de Nevyana Rozeva

Editorul seriei: Ivan Trenev

Ilustrația copertei: Emilian Stankev

Editor-artist: Lily Basareva

Corectori: Katya Ilieva și Lyudmila Antonova

Design grafic: Stefan Uzunov

TRENEV & TRENEV SOFIA, 1991

s/o Jusautor, Sofia

Prima ediție: 1969, ed. „Tineretul poporului” din Biblie. Aventura și știința. fictiune; № 111.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • CUVÂNT ÎNAINTE
  • I. GALERIA CAPITANULUI
  • II. EROUL NILUI
  • III. TRECUTUL LADY HAMILTN
  • IV. SĂRBĂTORIE ȘI FRICĂ
  • V. PALATUL REGINEI GIOVANA *
  • VI. MEDIUL ROMEI
  • VII. FIUL MORȚILOR
  • VIII. DREPTUL LA AZIL
  • IX. VRAJITOAREA
  • X. HOROSCOPUL
  • XI. GENERAL CHANPIONE
  • XII. SĂRUTUL SOȚIEI
  • XIII. CAVALERUL SAN FELICHE
  • XIV. LOUISE MOLINA
  • XV. TATĂL ȘI FIICA
  • XVI. ANUL DE TEST
  • XVII. REGELE
  • XVIII. REGINA
  • XIX. CAMERA ILUMINATA
  • XX. CAMERA INTUNECATA
  • XXI. MEDICUL ȘI PREOTUL
  • XXII. CONSILIUL DE STAT
  • XXIII. GENERAL BARON CARL MAC
  • XXIV. INSULA MALTEI
  • XXV. SITUAȚIA ACASĂ A UNUI ȘTIINȚIST
  • XXVI. AMANDOUA RANITI
  • XXVII. FRA PACHIFICO
  • XXVIII. CERDENȚA
  • XXIX. ASUNTA
  • XXX. CELOR DOUĂ FRĂȚI
  • XXXI. CÂND GAETANO MAMONE APARE PE SCENĂ
  • XXXII. O PINTURA DE LEOPOLD ROBER *
  • XXXIII. FRA MICHELLE
  • XXXIV. RASP ȘI PLOIE
  • XXXV. FRA DEVIL
  • XXXVI. PALATUL CORSINII DIN ROMA
  • XXXVII. GIOVANINA
  • XXXVIII. ANDREW BAKER
  • XXXIX. CANGUR
  • XL. OMUL ASUMĂ ...
  • XLI. ACROSTICUL
  • XLII. VERSURILE SAFO
  • XLIII. ... ȘI DOMNUL O ARE
  • XLIV. CRIBUL REGEI FERDINAND
  • XLV. Ponțiu Pilat
  • XLVI. INCHIZITORII DE STAT
  • XLVII. PLECAREA
  • XLVIII. MAI MULTE PAGINI DE ISTORIE
  • XLIX. DIPLOMACIA GENERALĂ CHANPIONE
  • L. FERDINAND LA ROMA
  • LI. CETATEA SAN ANGELO VORBEȘTE
  • LII. HAHO APARE DIN NOU
  • LIII. ACHILI ÎN DEIDAM
  • LIV. BĂTĂLIA
  • LV. VICTORIE
  • LVI. ÎNTOARCEREA
  • LVII. ÎNGRIJURILE NELSON
  • LVIII. „TOTUL ESTE PIERDUT, CHIAR ONORUL”
  • LIX. CÂND MAIESTATEA SA ÎN PRIMUL NU A ÎNȚELEGUT NIMIC ȘI ÎN FINAL, NU A ÎNȚELEGUT NIMIC
  • LX. CÂND BAIA Își ATINGE ÎN FINAL OBIECTIVUL S-A DURAT
  • LXI. ODISEE ȘI CIRC
  • LXII. INTERROGAREA NIKOLINO
  • LXIII. ABAT PRONIO
  • LXIV. UN STUDENT AL MACIAVELI
  • LXV. CÂND MICHELLE NEBUN A DEVENIT CAPITAN ÎNAINTE DE A DEVENI COLONEL
  • LXVI. AMANTĂ. SOȚIE
  • LXVII. CELE DOUĂ ADMIRALE
  • LXVIII. CÂND SE EXPLICĂ DIFERENȚA ÎNTRE OAMENII LIBERI ȘI INDEPENDENȚI
  • LXIX. HOTII
  • LXX. METROUL
  • LXXI. LEGENDA MONTE CASINO
  • LXXII. TATĂL JUZEPE
  • LXXIII. TATĂL ȘI FIUL
  • LXXIV. RĂSPUNSUL IMPERIULUI
  • LXXV. FUGA
  • LXXVI. CÂND MICHELLE DEBINE SERIOS CU BEKAYOTO
  • LXXVII. SORINTA

Eu
GALERIA CAPITANULUI

Între stânca pe care Virgil, care a săpat un mormânt pentru cornul lui Hector, a impus numele Capului Mizen și Capului Campanella, unde inventatorul busolei s-a născut pe una dintre pante, [1] și pe altul a rătăcit autorul exilat al „ Ierusalimul eliberat. " [2], se deschide magnificul Golf al Napoli.

Acest golf veșnic râs, străbătut constant de mii de bărci, ecou neîncetat de instrumente muzicale și cântece, a fost pe 22 septembrie 1798, mai zgomotos și mai aglomerat decât orice alt drum.

După căldura insuportabilă a verii și înainte de ploile capricioase de toamnă, septembrie este minunat în Napoli, iar ziua de la care încep primele pagini ale poveștii noastre a fost una dintre cele mai frumoase din această lună.

Soarele a strălucit o lumină aurie peste amfiteatrul spațios al dealurilor, ajungând cu o mână la Nizida și cealaltă la Portili pentru a apăsa orașul binecuvântat pe versanții San Elme, încoronat cu vechea cetate a prinților Anjou ca o coroană victorioasă așezată pe fruntea. Parthenope modernă [3] .

Golful, o vastă întindere azurie care amintește de un covor vărsat de aur, tremura cu o briză ușoară, liniștitoare, parfumată de dimineață, atât de plăcută încât aducea un zâmbet inexprimabil pe fețele pe care le mângâia; atât de dătătoare de viață încât, după ce a inhalat-o, omul simte un impuls irezistibil spre infinit, începe să-și imagineze cu mândrie că este, sau cel puțin poate deveni, un zeu și că pacea pământească i se pare doar un adăpost de o zi construit pe drum spre cer.

Biserica San Ferdinando, la colțul străzii Toledo și Piazza San Ferdinando, a sunat timp de opt ore.

Ultimul ecou al sunetului de sincronizare tocmai se estompase în spațiu, în timp ce mii de clopote din trei sute de biserici napolitene sunau vesele și zgomotoase din clopotnițele lor, iar tunurile fortificațiilor del Vovo, Castel Nuovo și del Carmine căutau să se înece în un voleu de tunet, învăluind orașul într-o centură de fum, în timp ce cetatea San Elme, aprinsă și învăluită într-un nor ca un crater în erupție, s-a transformat brusc într-un nou Vezuviu împotriva vechiului vulcan tăcut.

Clopotele și tunurile salutau cu voci de bronz o galeră magnifică, care se despărțea de debarcader, traversa digul militar și, sub presiunea dublă a vâslelor și a pânzelor, se îndreptau spre marea liberă, urmate de zece sau doisprezece nave mai mici, decorate aproape la fel de magnific ca prima o galeră care ar putea rivaliza în splendoare cu Buchentaure, luând dogele venețian pentru o logodnă cu Marea Adriatică.

Galeria era comandată de un ofițer de patruzeci și șase sau șapte ani, în uniforma somptuoasă a unui amiral napolitan; chipul său masculin de o frumusețe severă și dominatoare a fost ars de soare și de vânturi; deși era chel în semn de respect, își ținea capul destul de drept, încoronat cu părul cărunt, de mai multe ori probabil fluturat de rafalele puternice ale furtunilor; și la prima vedere a fost evident că oricui se afla la bordul navei i s-a încredințat; cornul de argint aurit din mâna dreaptă ar fi putut fi un semn vizibil al acestei porunci dacă natura nu ar fi avut grijă să imprime acest semn mult mai de neșters în strălucirea privirii și a vocii ofițerului.

Se numea Francesco Caracciolo, din vechea familie a prinților Caracciolo, obișnuiți să fie ambasadori ai regilor și iubitori de regine.

Stătea la postul său de comandă, așa cum ar face în luptă.

Deasupra pupei galerei era un baldachin purpuriu cu stema celor Două Sicilii, conceput pentru a proteja pasagerii din august de soare, pe care îl adăpostea.

Pasagerii au format trei grupuri cu posturi și aparențe diferite.

Primul și cel mai semnificativ dintre cei trei constau din cinci bărbați care ocupau centrul navei; trei dintre ei se aflau în afara magaziei, chiar pe punte; pe gâtul lor, cu panglici de diferite culori, atârnau cruci din toate țările și coroane împletite pe sânii lor striați de ordine. Doi oameni aveau chei de aur atașate la nasturi în talia fracurilor; asta însemna că aveau onoarea de a fi camarlani.

Figura centrală a acestui grup era un bărbat înalt, mare și puternic de patruzeci și șapte de ani. Era ușor ghemuit de obiceiul de a se apleca pentru a-i auzi pe cei care îi vorbeau. În ciuda costumului brodat în aur, în ciuda diamantelor ordinelor care scânteiau pe uniforma sa, în ciuda adresei „Majestatea Voastră” repetată mereu de cei care i-au vorbit, înfățișarea lui a fost cea mai obișnuită și nu o singură trăsătură, pe inspecție mai atentă, nu a găsit demnitatea regală. Avea picioare mari, brațe mari, glezne groase și încheieturi; o frunte joasă, care indică absența unor sentimente sublime și o bărbie înclinată, semn al caracterului slab și indecis, a accentuat și mai mult nasul excesiv de mare și lung, trădând pofta scăzută și îndemnurile grosolane; doar aspectul era vioi și batjocoritor, dar aproape întotdeauna nesincer și uneori crud.

Acest om era Ferdinand al IV-lea, fiul lui Carol al III-lea, prin harul lui Dumnezeu, rege al celor Două Sicilii și al Ierusalimului, prunc spaniol, duce de Parma, Piacenza și Castro, mare duce ereditar al Toscanei, numit de lazaronii napolitani destul de simplu, fără niciun titlu și cuceriri ale regelui Nazone.

Cel cu care a vorbit cel mai mult, îmbrăcat mai modest decât oricine altcineva, deși într-un frac diplomatic brodat, era un bărbat de șaizeci și nouă de ani, scund, cu părul alb rar și părul spate neted. Avea o față îngustă, pe care oamenii obișnuiți o numeau așa expresiv „tăiată cu un cuțit”; nasul și bărbia ascuțite, gura scufundată, privirea inteligentă, limpede și inteligentă; manșete de dantelă engleză magnifică coborau pe mâinile sale, care erau îngrijite extraordinar de atent, iar inelele de pietre prețioase și antice se vedeau pe degete; purta doar două ordine - steaua lui San Gennaio [4] și cordonul roșu al Ordinului băii [5] - o medalie de aur decorată cu stele, pe care un sceptru între un trandafir și un ghimpe poate fi văzut printre trei coroane imperiale.

Acest om a fost Sir William Hamilton, fratele de lapte al regelui George al III-lea și timp de treizeci și cinci de ani ambasadorul britanic la curtea celor două Sicilii.

Ceilalți trei au fost asistentul regelui, marchizul de Malaspina, primul ministru, irlandezul John Acton și ducele de D'Ascoli, camarlean regal și prieten.

Al doilea grup, care amintește de un tablou de Angelica Kaufman, [6] era format din două femei cărora chiar și cel mai indiferent observator, chiar dacă nu le cunoștea rangul și faima, nu le putea ignora.

Cea mai în vârstă dintre cei doi, deși trecuse de zilele strălucite din prima ei tinerețe, își păstrase resturi remarcabile de frumusețe; destul de înaltă, începuse să se îngrașă și acest lucru ar fi părut prematur în marea ei prospețime dacă câteva riduri adânci ar tăia fruntea mată de culoarea fildeșului, nu atât din vârstă, cât din grija politică și din povara coroanei. a trădat cei patruzeci și cinci de ani pe care îi întorcea; părul blond extraordinar de frumos, cu o nuanță fermecătoare, încadra admirabil fața, al cărui oval original fusese ușor deformat de crize de nerăbdare și angoasă.

Când un gând le-a reînviat, ochii albaștri obosiți, distrăși, au iradiat o flacără mohorâtă, aproape fascinantă, care, dintr-un reflex al iubirii, apoi dintr-o flacără de aspirații ambițioase, s-a transformat în sfârșit într-un fulger de ură; buzele roșii umede, dintre care cea inferioară, care ieșea în față, dădeau uneori o expresie nespus de disprețuitoare a feței, erau mai subțiri și mai palide din mușcăturile neîncetate ale dinților perlați încă sănătoși.

Nasul și bărbia își păstraseră contururile grecești; gâtul, umerii și brațele lui erau impecabile.

Această femeie era fiica Mariei Tereza, sora Mariei Antoinette; a fost Carolina de Austria, Regina celor Două Sicilii, soția lui Ferdinand al IV-lea, căreia, din motive pe care le vom vedea mai târziu, a avut la început indiferență, apoi dezgust și, în cele din urmă, dispreț. Acum se afla în cea de-a treia și cu greu ultima fază; și numai necesitatea politică a reunit eminenți soți care trăiau complet separați; regele a vânat în pădurile sale din Lincoln, Persano, Astroni sau s-a odihnit în haremul său din San Leucho, regina s-a angajat în politică la Napoli, Caserta sau Portici cu ministrul său Acton sau s-a odihnit sub arcadele portocalilor cu iubitul său Emma Lyon, întinsă la picioarele ei în acel moment ca o sclavă supremă.

A fost suficient să o aruncăm o privire pentru a înțelege nu doar puțin favoarea scandaloasă de care se bucura alături de Carolina, ci și admirația incontrolabilă inspirată de această vrăjitoare a artiștilor englezi care au prezentat-o ​​în diferite ipostaze, precum și napolitanei. poeți care l-au cântat în diverse dispoziții; dacă o ființă umană poate atinge o frumusețe perfectă, atunci Emma Lyon ajunsese, fără îndoială, la acea perfecțiune.

Din intimitatea ei cu un Safo modern, ea trebuie să fi moștenit o parte din substanța prețioasă dată de Venusul faraonului pentru a inspira dragoste irezistibilă; când s-a oprit la ea, privirea uimită a văzut la început contururile trupului încântător doar prin vălul desfătării radiant din el; apoi norul s-a risipit treptat și a apărut zeița.

Al treilea grup, așezat vizavi de al doilea, în dreapta regelui, era format din patru persoane, doi bărbați de vârste diferite care vorbeau despre probleme științifice și economice și o tânără palidă, tristă și visătoare, ținându-i un bebeluș de câteva luni. inima.care se legăna din când în când. Cea de-a cincea persoană din grup, asistenta copilului, o femeie țărănească mare și proaspătă în costum Aversa, stătea deoparte, puțin în întuneric, unde, în ciuda voinței sale, străluceau încă broderiile de pe corsetul ei.

Cel mai tânăr dintre cei doi bărbați, în vârstă de doar douăzeci și doi de ani, blond și fără barbă, a fost împovărat de obezitate prematură, pe care otrava o va transforma mai târziu într-o pierdere în greutate mortală, într-un frac gri deschis, brodat cu aur și supraîncărcat cu ordine cordons, era fiul cel mare al regelui și reginei Maria-Carolina, prințul moștenitor Francesco de Calabria. Timid și blând de naștere, se temea de pasiunile reacționare ale reginei, s-a dedicat literaturii și științei și nu a vrut să fie lăsat în afara manganului de stat, deoarece se temea că ar putea să-l strivească. Omul cu care vorbești acum era un om serios și rece în vârsta de cincizeci de ani, nu tocmai un învățat al semnificației date cuvântului în Italia, ci un cunoscător care uneori costa mult mai mult. Singura decorație pe modestul frac a fost Ordinul Maltei, dat doar de două sute de ani de nobilime continuă; acest om era într-adevăr un nobil napolitan numit Knight Di San Felice, bibliotecarul prințului și adjutantul prințesei.

Prințesa cu care ar trebui să începem a fost tânăra mamă menționată mai sus, care a apăsat copilul pe sânul ei, de parcă ar simți că va trebui să părăsească în curând această lume. Și ea, la fel ca soacra ei, era o arhiducesă a trufașei familii Habsburgice; numele ei era Clementina din Austria; la vârsta de cincisprezece ani, părăsise Viena pentru a se căsători cu Francesco Bourbon și dacă abandonase vreo dragoste acolo sau dacă fusese dezamăgită aici, nimeni, nici măcar fiica ei, dacă avea vârsta suficientă pentru a înțelege și a vorbi, el își dădea seama că văzuse vreodată un zâmbet pe chipul ei. Această floare nordică proaspăt înflorită s-a ofilit din soarele fierbinte din sud; durerea ei era un secret din care dispărea încet, fără să se plângă nici oamenilor, nici lui Dumnezeu; de parcă ar fi știut că a fost condamnată și, ca un țap ispășitor evlavios și inocent, s-a împăcat cu această sentință, impusă ei nu pentru propria ei ci pentru păcatele altora; Dumnezeu, care are toată eternitatea la dispoziție pentru a face dreptate, permite asemenea contradicții misterioase care sunt de neînțeles pentru justiția noastră umană tranzitorie.

Fata pe care prințesa o ținea aproape de inimă, care abia văzuse lumină de câteva luni, era acea a doua Maria-Carolina, care avea probabil unele slăbiciuni, dar nu și viciile primei; această tânără prințesă era căsătorită cu ducele de Berry, văduv după asasinarea ducelui de Louvel și singura din aripa mai veche a dinastiei borbone, care a lăsat o amintire bună și demnă în Franța.

Și această societate de regi, prinți, curteni, care alunecă peste marea azurie sub un baldachin purpuriu la sunetele muzicii frumoase dirijate de bunul Domenico Chimarosa, director de trupă și compozitor de curte, a trecut pe lângă Rezina, Portici, Tope del Greco și a intrat doar într-un loc minunat., împins spre marea liberă de briza ușoară din Bahia, atât de fatală pentru onoarea romanilor, din a căror suflare delicioasă, pălind sub colonadele templelor, trandafirii Paestum înfloresc de două ori pe an.

În același timp, la capătul orizontului, dincolo de Capri și Capul Campanella, conturul unei nave de război a crescut treptat, care, observând flotila regală, a făcut o cotitură spre ea și a făcut un salut de tun. Fumul ușor a izbucnit imediat de pe tabloul uriașului, iar drapelul britanic roșu și grațios a început să se ridice pe gaff. După câteva clipe, se auzi o lungă bubuitură, care amintește de vuietul unui tunet îndepărtat.

[1] Conform legendei, Amalfio Flavio Gioia, născut la Napoli în 1302, este considerat inventatorul busolei. B.pr. ↑

[2] Torquato Tasso a fost un poet italian născut în Sorrento (1544-1595). B.pr. ↑