Trebuie să o am până la ora 8. Te rog ajuta-ma. Nu am găsit nimic pe net.

traducere

E timpul să ne bucurăm de epoca noastră
Frumusețe și o ceașcă de lamă fericită
În timp ce încă se legănau pene pe pălării
Soarta șoptește în mod repetat merci în lateral

Șaua ponosită scârțâie din nou
Și vântul răcește fosta rană
Unde naiba te-ai dus?
Chiar nu-ți poți permite liniștea

E timpul să ne bucurăm de epoca noastră
Frumusețe și o ceașcă de lamă fericită
În timp ce încă se legănau pene pe pălării
Soarta șoptește în mod repetat merci în lateral

Parisul are nevoie de bani
Și are nevoie de cavaleri cu atât mai mult
Dar ce este un cavaler fără dragoste
Și ce este un cavaler fără noroc

E timpul să ne bucurăm de epoca noastră
Frumusețe și o ceașcă de lamă fericită
În timp ce încă se legănau pene pe pălării
Soarta șoptește în mod repetat merci în lateral

În timp ce încă se legănau pene pe pălării
Soarta șoptește în mod repetat merci în lateral
Șoptim soartei de mai multe ori, șoptim soartei de mai multe ori
Șoaptele destinului
Mila mila mâna mila mâna mila

Nu spuneți de ce traducere aveți nevoie, dar vă voi oferi un text semnificativ și în unele locuri literal.

Să ne bucurăm cât suntem în viață
Frumusețea și bolul, mânerul sabiei norocoase/norocoase (îmi pare rău, dar nu știu un cuvânt despre asta)
Balansând penele pălăriilor
Soarta va șopti de mai multe ori „mulțumesc” (mulțumesc foarte mult, fr.)

Șaua uzată scârțâi din nou
Și vântul răcește rana anterioară
Unde dracu m-ai dus, domnule („la naiba” literalmente „al naibii” aici echivalează cu expresia noastră „dracu’ ”),
Nu-i pace în buzunar? (în sensul „a gusta”, „nu exportă”)

Parisul are nevoie de bani - este vorba despre tine (asta e viața, fr.)
Și are nevoie și mai mult de cavaleri
Dar ce este acest cavaler fără dragoste
Și ce este acest cavaler fără noroc?

Este.

Explicaţie:
Pora, por, hai să ne bucurăm: aici „por” sunt primele silabe ale cuvântului bucura si nu cred ca "este timpul"
în timp ce, în timp ce, crește - în mod similar, „în timp ce” sunt primele silabe ale tremurând și nu au nicio semnificație de „deocamdată”.

Sper că ți-am fost de folos!

Ce este DP ? Caz dativ?

Și cavalerii către el Necesar cu atât mai mult
=> către el - pe ea, în acest caz Paris
=> cu atât mai mult - sinonim colocvial de „cu atât mai mult”, în bulgară „și mai mult”

Cavalerul are nevoie și mai mult ar suna astfel:
Și cavalerul are nevoie de ele cu atât mai mult

Nu am auzit piesa în bulgară, dar Mihail Boyarski a devenit faimos pentru ea!

Sunt departe de acest gând. Voiam doar să explic mai în detaliu.

IraMira, de unde ne cunoaștem?

Să ne bucurăm cât suntem în viață
Frumusețea și bolul, sabia norocoasă
Balansând penele pălăriilor
Vom șopti mulțumită soartei de mai multe ori

Șaua uzată scârțâi din nou
Și vântul răcește rana anterioară
Unde naiba te-a făcut, domnule
Nu-ți place liniștea sufletească?

Parisul are nevoie de bani - asta-i viața
Și are nevoie și mai mult de cavaleri
Dar ce este acest cavaler fără dragoste
Și ce este acest cavaler fără noroc?

Deci, din mai multe traduceri combinate, cred că am ajuns la această opțiune, mi-a plăcut cel mai mult. Mulțumesc, doamnelor, încă o dată.

Ai dreptate! Este mai logic.

Orhidee nepământeană, scuze pentru inexactitate.

Pagina 1 din 2

Distribuiți un subiect

  • Distribuiți pe Facebook
  • Postează pe Twitter
  • Trimite prin WhatsApp
  • Trimite prin Viber

Începeți să scrieți.

Pagina 1 din 1

  • Despre noi
  • Pentru publicitate
  • Reguli
  • Ajutor
  • Categorii
  • Versiunea completa
  • Blog

Funcția de conectare Facebook este limitată temporar.

Funcția de conectare prin autentificare Facebook este temporar limitată.

Vă puteți conecta folosind numele de utilizator/adresa de e-mail și parola pentru contul BG-Mamma, pe care le-ați primit după înregistrare.

Dacă nu păstrați litera și nu vă amintiți parola, puteți utiliza funcția „Ați uitat parola”.

Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară, scrieți-ne.

Vă rugăm să ne scuzați pentru neplăceri!

Informații privind drepturile persoanelor cu protecție a datelor cu caracter personal

Prin crearea unui cont sunteți de acord cu Condițiile generale de utilizare ale site-ului

Prin acceptarea condițiilor generale de utilizare a site-ului, utilizatorul este de acord să se familiarizeze cu regulile și politicile de utilizare a forumului și să le respecte, precum și atunci când folosește site-ul pentru a respecta legislația bulgară, etica internetului, morala și moravuri.

NEG.BG AD nu garantează fiabilitatea și completitudinea conținutului și nu garantează că serviciile furnizate vor îndeplini cerințele utilizatorului și nici că vor fi continue, la timp și sigure. Prin acceptarea termenilor și condițiilor generale, utilizatorul este de acord că utilizarea serviciilor și informațiilor furnizate este în întregime pe propria răspundere și risc.

NEG.BG AD nu are obligația de a monitoriza informațiile publicate de utilizatori, precum și informațiile stocate, transmise sau puse la dispoziție prin intermediul site-ului, și nici de a căuta fapte și circumstanțe care să indice comiterea unei activități ilegale de către un utilizator.

NEG.BG declară că datele utilizatorului nu vor fi furnizate unor terțe părți, decât la cererea autorităților competente de stat sau a funcționarilor care sunt autorizați să solicite astfel de informații în conformitate cu legislația aplicabilă.

NEG.BG AD își rezervă dreptul de a trimite sondaje pentru a studia și îmbunătăți satisfacția cu bunurile și serviciile oferite, cercetări de marketing pentru dezvoltarea și oferirea de bunuri și servicii noi pe site, precum și comunicări comerciale nesolicitate către utilizatori înregistrați pentru a informa despre noi servicii și bunuri oferite de companie.