Ediție:

megan

Autor: Megan March

Titlu: Vicios împreună

Anul traducerii: 2016

Limba sursă: engleză

Anul emiterii: 2016

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitol unul. Holly
  • Capitolul doi. Holly
  • Capitolul trei. Creighton
  • Capitolul patru. Holly
  • Capitolul cinci. Holly
  • Capitolul șase. Creighton
  • Capitolul șapte. Creighton
  • Capitolul opt. Holly
  • Capitolul nouă. Creighton
  • Capitolul zece. Holly
  • Capitolul 11. Creighton
  • Capitolul doisprezece. Holly
  • Capitolul Treisprezece. Holly
  • Capitolul paisprezece. Creighton
  • Capitolul cincisprezece. Holly
  • Capitolul șaisprezece. Creighton
  • Capitolul șaptesprezece. Holly
  • Capitolul optsprezece. Creighton
  • Capitolul nouăsprezece. Holly
  • Capitolul douăzeci. Creighton
  • Capitolul douăzeci și unu. Creighton
  • Capitolul douăzeci și doi. Holly
  • Capitolul douăzeci și trei. Creighton
  • Capitolul douăzeci și patru. Holly
  • Epilog. Creighton

Capitolul doi
Holly

Mi-am spus că nu mă duc nicăieri când m-am strecurat între cearșafurile curate de pe vechiul meu pat și nu am pus alarma telefonului meu. Mi-am spus că nu mă duc nicăieri când am auzit sunetul insistent al clopotului la șapte patruzeci și cinci de minute. Mi-am spus că nu mă duc nicăieri în timp ce îmi apăsam perna de cap pentru a îneca zgomotul puternic al ușii.

Mi-am spus că nu mă duc nicăieri până când Logan Brantley nu a stat în pragul vechii mele camere.

Surprins, am sărit în pat.

- Ce naiba? Cum ai intrat?

- Ți-am spus că voi fi aici la opt. Am presupus că nu vei fi gata, așa că am venit mai devreme. Acum scoate-ți fundul din pat. Ieșim în seara asta.

"Ce parte din faptul că te-am ignorat în ultimele cincisprezece minute te-a făcut să crezi că voi ieși cu tine?"?

Mi-a traversat camera de parcă ar fi fost acasă și s-a sprijinit de peretele acoperit cu tapet mov.

- Am venit aici dintr-un motiv. Știu când cineva a decis să se ascundă și să-și lingă rănile, dar nu-ți va face niciun bine. Aveți încredere în mine. stiu.

Am împins înapoi capacele, recunoscător că am decis să mă culc purtând un tricou și jambiere.

- Chiar ai de gând să mă tragi afară?

- țipă și lovitură, dacă este necesar. Și având în vedere că unele dintre fotografiile noastre pot apărea împreună pe Internet, cel mai bine ar fi să vă remediați machiajul.

Fălcile mi-au căzut și am clipit la sinceritatea lui orbitoare.

- Doamne, mă întreb dacă ai o prietenă. Nu ai tact.

Buzele lui se înfășură într-un zâmbet larg.

- Poate că am mai mult de unul. În zilele noastre, este ceva apreciat de bărbați, Wicks.

- Nu contează. Ieși din camera mea. Am dat din cap spre ușă în caz că nu înțelegea sensul cuvintelor mele.

Logan a râs și nu m-am putut abține să nu apreciez aspectul bărbatului. Se schimbase în haine de lucru cu blugi și o bluză termică curată cu trei nasturi, de data aceasta într-un verde adânc, împădurit. Din felul în care îmbrăcămintea se întindea peste pieptul său, aș putea spune că era cu siguranță bine sculptat.

Aș putea fi o femeie căsătorită, dar mi-aș trăda latura feminină dacă nu aș lua un moment să mă bucur de specimenul masculin perfect împotriva mea și să-i dau nota academică. Am fluturat mâna, făcând semn spre ușă, în cele din urmă s-a mișcat și a părăsit camera ... și am avut ocazia să apreciez vederea din spate.

Clătinând din cap, mi-am luat picioarele de pe pat și m-am întins după geacă. Am scos o pereche de blugi și un pulover lung și negru. Am săpat până când a devenit clar că nu mi-am luat pantofi. Cel puțin mi-am amintit să-mi iau lenjeria intimă. Mi-a amintit de modul în care Creighton înnebunise în culise după ce credea că nu port lenjerie intimă și că voi face un spectacol fără bikini sub rochie.

De ce am reușit să ne găsim ritmul în viața agitată și nebună din timpul turneului și în momentul în care am pășit în lumea lui, aproape că am căzut într-o criză de nervi? Ce a spus asta despre viitorul nostru?

Mi-am scos din minte miile de întrebări. Aș avea destul timp să mă gândesc la asta. Trebuia doar să-mi revin simțurile înainte să încep să mă gândesc la orice altceva. Așa că acum m-am dus la dulap și am dezgropat o pereche de șosete, precum și alte lucruri pe care le-am mai rămas.

Am intenționat să mă întorc aici, să arunc totul și să vând casa, dar ceva mă oprea întotdeauna ... precum și lipsa constantă de timp în programul meu aglomerat. Când am scris un cec fiscal acum câteva luni, mi-am spus că este timpul să mă ocup de el.

Dar pur și simplu nu am putut să o fac. Nici acum nu eram pregătit să-l vând. Ceea ce a fost irațional din mai multe motive, mai ales având în vedere că abia aștept să scuip pe tocuri și să nu mă mai întorc niciodată. Și din moment ce bunica a plecat, mi-a fost prea greu să mă întorc aici. Dar așa cum i-am spus lui Logan, acesta a fost singurul loc în care m-am gândit vreodată să fug. Viața era un lucru ciudat.

Eu, fata din Kentucky, am fost, mi-am amintit de o replică din filmul Days of Rumble. Adversarul lui Tom Cruise, Rudy Burns, bărbatul pe care iubitul său l-a devenit după ce a zdrobit o mașină de închiriat în drum spre restaurant, spusese ceva despre el lucrând ca fermier pentru a concura, iar mai mult el a concurat mai târziu pentru a putea reveni și a locui pe fermă. Sau cel puțin a fost așa ceva.

Este posibil să nu fi fost un indiciu clasic de film iconic, dar m-am gândit întotdeauna la asta. Un alt mod de a demonstra că iarba din curtea următoare este mai verde. Nu eram în aceeași poziție ca Rudy Burns pentru că nu aveam nicio dorință aprinsă de a mă întoarce definitiv la Gold Haven, dar nu m-am putut abține să nu mă gândesc la viitor când probabil aș rupe fundul de la cântat și turneu doar pentru a economisi suficient pentru a pleca.

Am înghețat când m-am strecurat pe șosetă. Ți-ai imaginat doar un viitor în care Creighton să nu fie cu mine? Pentru că dacă aș fi cu soțul meu, cel puțin banii nu ar fi o problemă, nu-i așa?

Și atunci inevitabil a apărut întrebarea mai mare: Dacă Creighton ar face parte din viitorul meu, aș mai cânta și voi călători în zece ani? Chiar dacă ar funcționa între noi, cât ar dura până să decidă că, deși drăguță, emisiunea mea de la țară se epuizase deja?

Nu mai gândi aiurea, Holly. Am decis să îngrop întrebările diseară. Nu eram încă pregătit să le răspund. Poate că apariția lui Logan la pragul meu a fost o formă de distragere a atenției.

Părul meu era mai lung și mai strălucitor ca urmare a utilizării produselor de păr bune, nu a celor promoționale. Întregul meu corp este mai subțire acum ... datorită dietelor restrictive și numărării caloriilor. Și mă vei crede când îți spun că sânii mei sunt închiși și strânși? Nu, nu mi-am vândut sufletul diavolului. Tocmai am descoperit miracolul ridicării sutienelor și chiar am găsit unul de mărimea mea. Fața mea, ca și corpul meu mai slab, era mai lungă acum, pomeții mei mai ascuțiți, sprâncenele în formă profesională. Dar dincolo de toate acestea, eram în continuare aceeași fată care a părăsit acest oraș.

Fata asta ar fi vreodată suficientă pentru Creighton?

„Oprește-te”, m-am încruntat. "Doar opreste.".

- Grăbește-te, Holly! Strigă Logan de jos, întrerupându-mi gândurile.

„Atâta timp cât îmi dai necazuri”, l-am chemat.

Mi-am luat geanta de machiaj și am folosit corectorul pentru a-mi acoperi cercurile sub ochi, apoi am adăugat puțină culoare obrazului, rimel și, în cele din urmă, ruj. Ar fi trebuit să fie suficient.

Ideea lui Logan de a reveni la rădăcini a fost să mă ducă la cină la domnul Burger, singurul lanț de fast-food din oraș, de vreme ce McDonald's nu se obosise să deschidă un restaurant aici. A fost surprinzător de liniștit, având în vedere că era sâmbătă seara, dar mi-a plăcut așa.

Am comandat și ne-am instalat într-una dintre cabine, așteptând să ni se aducă mâncarea. Gluma locală a fost că mâncarea de la domnul Burger a fost lentă, pentru că trebuiau să meargă mai întâi la vacă.

Au trecut douăzeci de minute înainte ca hamburgerii de brânză cu cartofi prăjiți și ciocolată să fie așezați pe masa din fața noastră. Nu luasem atât de multe calorii de când probabil am mâncat ultima dată când am mâncat aici. Această mâncare se afla la ani lumină distanță de fripturile delicate pe care Creighton le comandase în camera noastră de hotel.

Mâncarea a fost uimitoare. Nici compania nu a fost rea.

Nu am avut multe de spus, dar Logan a umplut tăcerea, deși simțeam că de obicei nu era atât de vorbăreț. Mi-a povestit despre întoarcerea în oraș după ce a părăsit pușcașii marini. Nu a spus exact ce face infanteriei, dar bănuiam că este ceva interesant.

S-a întors în oraș la câteva zile după ce am plecat la Nashville și, din moment ce nu putea rezista fără să facă nimic, a aplicat pentru un loc de muncă în garajul unde lucra ca student. Se pare că și-a folosit majoritatea vacanțelor în timpul serviciului pentru țară pentru a restaura mașini vechi, așa că Chuck, proprietarul anterior, l-a angajat imediat.

„Când Chuck mi-a spus că intenționează să se retragă trei luni mai târziu, am știut că nu-l pot lăsa să vândă serviciul altcuiva”. Revenirea la acel nenorocit de garaj a fost cea mai bună întâmpinare pe care am putut să o primesc. Nu a fost surprins că nu am vrut ca altcineva să o obțină, așa că mi l-a vândut. Abia l-am rambursat, iar împrumutul bancar pe care mi l-au dat pentru reparații mi-a fost dat în mare parte. Dar cred că o duc destul de bine.

Am fost uimit de modul în care în șase luni reușise să cumpere locul, să-l renoveze și să transforme vechiul garaj al lui Chuck într-un serviciu modern de reparații și restaurări auto clasice. A spune că am fost impresionat ar fi puțin. Nu păreau să fiu singurul care mi-a putut urmări visul.

În plus, am fost cu adevărat uimit că am ieșit din domnul Burger fără ca cineva să ne deranjeze. Cred că nu eram atât de mare de băț nici măcar în orașul meu natal. Se pare că doar Miranda Lambert era cunoscută în oraș.

Partea a doua din Operațiunea Aducerea Holly înapoi la rădăcinile ei ne-a dus înapoi la locul unde a început totul - Bere și bile. A trebuit să ghicesc, deoarece era singurul loc în care oamenii puteau merge și să se distreze în Gold Haven.

Reacția pe care am primit-o acolo a fost radical diferită de cea din domnul Burger. S-ar putea crede că am fost eroul local care s-a întors după mulți ani, ceea ce, desigur, nu a fost cazul.

„La naiba, uite ce a târât pisica”, a strigat Benny, încercând să depășească sunetul bilelor de bowling și al bolilor care cad. Merse spre mine, grăbindu-se la fel de repede ca bastonul lui să-i permită să mă țină strâns în brațe.

- Hei, Ben. Ce mai faci? - Acesta a fost salutul pe care i l-a trimis bunica mea în toți anii în care am fost cu ea, așa că nu era de mirare că am făcut-o și eu.

S-a îndepărtat de mine, sprijinindu-se pe bastonul de lemn și și-a înclinat capul în lateral.

- Cred că e mai interesant cum ești, doamnă Country Billionaire.?

Fața mi s-a luminat. Nu am vrut să vorbesc despre mine și despre ce s-a întâmplat în afara acestui oraș. Nu de asta am venit.

- Sunt bine. Am luat o pauză.

Deschise gura pentru a mai întreba ceva, dar după un moment o închise brusc. M-am uitat la Logan, care se încrunta la Benny. A intenționat să mă protejeze de întrebările oamenilor?

- Ce zici să ne dai pantofi și o piesă gratuită, Ben? Întrebă Logan.

Bătrânul dădu din cap cu entuziasm.

- Desigur. Totul pentru fata mea. Cu toate acestea, există o captură.

„Ben”, a început Logan, dar l-am întrerupt. Știam foarte bine care ar fi trucul lui Benny.

- Voi cânta o singură melodie. Și nu va fi al meu.

- Sunt de acord. Du-te și joacă câteva jocuri. Ne întâlnim mai târziu la bar.

Am jucat două jocuri și ușurința cu care am comunicat cu Logan m-a surprins. Nu a fost entuziasmul pe care l-am simțit de fiecare dată când eram în preajma lui Creighton, dar a fost totuși frumos.

A fost ușor.

În plus, era imposibil să nu facem o comparație între cei doi, unul nepoliticos și celălalt calm și cult. Ambele periculoase în felul lor.

Știam să mă comport în jurul unor bărbați precum Logan și nu doar pentru că am petrecut mult timp cu Bone în turneu. De fapt, el nu era mult diferit de mine. Aș putea să-l iau și să fiu cine sunt fără să mă simt inconfortabil sau deplasat.

Aș fi putut să fiu și eu cu Creighton, dar când eram în lumea lui, nu eram deloc sigur pentru că eram în afara zonei mele de confort. În timpul turneului situația a fost mai bună, dar atunci am fost în lumea mea. Nu exista o veche parabolă despre cum s-au îndrăgostit o pasăre și un pește? Am fost prea diferiți?

Gândurile mele au fost suficient de distrase pentru a face o lovitură urâtă cu mingea. La naiba. Iată cum mi-am dat drumul celor trei sute de puncte. Și, în general, sunt foarte bun la bowling. Probabil o abilitate pe care soția unui miliardar nu ar trebui să o aibă.

Lucrasem într-o pistă de bowling, servisem murături murate și cântam despre pick-uri și inimi sparte. Nu-mi place să mă simt atât de confuză și urăsc să știu că mă scufund tot mai mult. Cum aș putea fi vreodată suficient de bun pentru Creighton când nu aveam nici o credință în mine? Cuvintele lui Annika îmi răsunau din nou în minte.

Logan a intrat în grevă și, din fericire, asta mi-a alungat gândurile. Poate că tocmai înscrise trei sute de puncte. În timp ce lucram aici ca student, îl văzusem venind cu un alt iubit. Iată o altă diferență între cele două. Beers and Balls era genul de loc în care un bărbat ca Logan putea aduce o fată la o întâlnire. Am încercat să-l imaginez pe Creighton aici și mi-am dat seama că sarcina era imposibilă.

Dar, din moment ce intenționam să părăsesc acest loc de îndată ce mi-am revenit și să nu mă mai întorc niciodată, ce zici de faptul că nu mi-aș putea imagina Creighton aici? Am vrut o viață mai bună și am obținut-o. Când aș aduna suficient curaj ca să-l trăiesc, în loc să mă îndrept fără direcția unde m-a dus curentul?

Mi-am apucat mingea, m-am aplecat și am aruncat-o în jgheab. M-am întors cu spatele la pistă, m-am lovit de scaunul albastru din plastic și mi-am acoperit fața în mâini.

- Holly, ce naiba se întâmplă?

- Nu merge. Trebuie să nu mă mai gândesc. Nu vreau să mă gândesc la nimic altceva în seara asta, pur și simplu nu funcționează.

Logan a lăsat mingea, s-a aplecat și s-a așezat lângă mine. Miroseam parfumul lemnos al aftershave-ului sau al deodorantului său, care se amestecase cu mirosul garajului, ulei, gaze arse, cauciuc și citrice.

Nu a fost neplăcut. A fost real.

Dar nu era parfumul lui Creighton.

- Ce pot face? Cum să te fac să nu mai gândești?

Nu m-aș putea gândi decât la o singură soluție.

Logan clătină din cap.

- Atunci mă îmbăt.

Nu spuse nimic pentru o clipă. Când a vorbit în cele din urmă, și-a pus mâinile pe genunchi și m-a privit cu ochi buni.

- Ai pariat. - Poate că nu am răspunsurile la întrebările care m-au chinuit, dar exact asta am fost absolut sigur. Absolut sigur.

Clătinând din cap, a spus:

- Ia-ți otravă atunci. Și probabil este o idee bună să cânți melodia lui Ben înainte să fii prea tăiat pentru a cânta.

"Cred că în seara asta este pentru tequila." Și nu mă pot tăia niciodată atât de mult încât nu pot cânta. Mi-am frecat bărbia: - Dar nu știu. Probabil cel mai bine este să verifici.

„La naiba, știam că ideea este proastă”, a spus el, dar tot nu a făcut nimic.

Imaginile au fost aliniate la bar. Uitând complet de sare și lămâie, mi-am băut băuturile curate, apoi am continuat cu bere. Aș regreta probabil această decizie mai târziu. Era aproape sigur. Dar începusem să amețesc și nu-mi păsa.

Benny pregătea deja piesa de karaoke când am apucat microfonul. Nu-mi păsa cine era. Vroiam doar să fiu pe scenă, chiar dacă era la fel de mică ca cea din bowling-ul lui Podunk, pentru că era în fața unui public pe care îl simțeam pe loc. În seara asta aș cânta din inimă. Oamenii ar fi putut veni aici să joace bowling și să bea, dar aveau să aibă un spectacol grozav.

Muzica difuzoarelor m-a făcut să râd din toată inima și atât de tare încât mi s-a strâns stomacul. Ceva ce nu mai făcusem de mult timp. Cumva Benny a știut întotdeauna ce-i în capul meu. El alesese „Famosul în orașul mic” al Mirandei Lambert.

M-am cufundat în text și mi s-a părut că îmi găsesc micul loc fericit.

Benny a cântat cântec după cântec, iar tequila a continuat să curgă. Nu am numărat cântecele, împușcăturile sau oamenii care veneau în continuare să umple micul bar de pe bowling. Nu am urmat absolut nimic. Nu am observat șoaptele mulțimii și clipirea camerei intermitente, nici oamenii care s-au îndepărtat pentru a lăsa pe cineva să treacă.

Ochii mei erau închiși și lacrimile curgeau în timp ce cântam ultimele versuri din piesa lui Sarah Evans Born to Fly. Cu această melodie a început totul, chiar aici, pe această scenă. Plin de emoție, am alunecat microfonul înapoi pe suportul lui și m-am aplecat înainte, sprijinindu-mi mâinile pe șolduri în timp ce încercam să mă refac.

- O altă lovitură, Holly? A strigat cineva.

Am ridicat mâna, ridicând degetul mare în sus. Și în acel moment am auzit o voce familiară și profundă spunând: