Ediție:

ana-maria

Romane de mare spaniole

Seria World Roman Novels

Compilat de: Rumen Stoyanov

Editor Gergana: Kalcheva-Doneva

Artist: Kancho Kanev

Hood. editor: Ivan Kenarov

Tehnologie. editor: Konstantin Paskov

Corector: Maria Filipova

Spaniolă, prima ediție

Dat pentru tipărire pe 24.XI.1980.

Semnat pentru tipărire la 29.I.1981.

Publicat la 12.III.1981.

Ed. №1426 Cuptor. când 15

Ed. când 12.60 PEC 12.21

Format 32/84X108 Preț BGN 2.04.

EKP 95366; 5565–1–81

08 Editura de carte „G. Bakalov ”- Varna

Întreprinderea de Stat „Stoyan Dobrev-Strandjata” - Varna Lt. №243

Pe alte site-uri:

Cuprins

O femeie, încă frumoasă, care pierduse prima parte a ultimei tinerețe, l-a văzut într-o zi pe băiat cântând în Rasputin, o moară veche amenajată pentru turiști.

Dacă i-a vorbit cineva, băiatul, ai cărui ochi erau umezi și distanți, a spus multe prostii, atât dacă a cântat, cât și dacă nu a cântat. El a spus, de exemplu, „În ziua în care mă voi întoarce, voi găsi melci goi, totul va fi nelocuit, nisip umed din mare care fură toate amintirile. Și dacă mă ghemui, voi găsi ecouri de nume, umbre înapoi ale oamenilor care nu mai trăiesc sau care nu au trăit niciodată; dar chiar și așa, inventez: inventez icterul galben pe drumurile abandonate, inventez pași în interiorul unei sticle verzi (cea care sufocă un velier, de exemplu) și așa mai departe și așa mai departe. Odată, când ea aștepta un răspuns la mângâierile ei, el a spus: „Când va fi întoarcerea mea? Poate crăparea unui con uscat adormit de un drum interzis; pentru că este adevărat că un bărbat nu se mai întoarce niciodată, el moare. "Ea îl săruta și, de obicei, îi spunea ceva de genul:" Arăți prost, fiule ".

Dar a ghicit că băiatul își coboară cântecele pentru seară și în ea se naște o vagă venerație amestecată cu milă.

Într-o zi, l-a întrebat de unde vine din cauza pronunției sale dure, pe care ea nu a putut să o recunoască. Dar el nu a răspuns niciodată la întrebări decât dacă le-a fost: „Ți-e sete?” La care a spus mereu „Da, mi-e sete.” Și a băut cantități mari de alcool, pe care nu le-a putut bea. Într-adevăr, era posibil ca el să se fi născut așa. Panoul publicitar al lui Rasputin îl descria ca „Ferbe, regele cântecului modern”.

Până într-o noapte nu a mai putut suporta și i-a spus:

- Pleacă și nu mai veni, fiule, ești enervant.

Băiatul părea să se aștepte la aceste cuvinte ca la o ordine. A zâmbit și a plecat.

După un timp a simțit o durere mare: „Nu merit nimic frumos, sunt o creatură grasă, deșartă, ciudată, iar inima mea este o scoică groasă lipită de o navă. Îl sun din nou, sărac copil.

Dar nu l-a mai găsit pe Ferbe, regele cântecului modern, la Rasputin. Îl înlocuiseră cu un trio.

Femeia a fost tristă toată noaptea și a băut în companie vulgară. A rătăcit prin cârciumile și cluburile de noapte din orașul vechi, iar în Crabul de Aur și-a îngropat cerceii într-o farfurioară cu sos rămas. Proprietarul Crabului de Aur a cunoscut-o și a luat milă de ea.

- Nu face asta, cerceii aceștia costă o avere; hai, ia-le și șterge-le cu un șervețel.

Nu erau atât de scumpe, dar femeia și-a dat seama că bărbatul spunea adevărul în felul lui; și în mijlocul mirosului de whisky + vin roșu + coniac Casalia cu stafide, ea și-a coborât ochii de coșmar și a privit cu curiozitate implacabilă goliciunea picioarelor, deja murdare la acea oră, cu articulații ridicole și jignitoare. Sunt o femeie bătrână, se gândi el. „Bătrână și sentimentală, bătrâna vacă a lumii, o simplă ca toată omenirea” și, fără să-și ia rămas bun de la nimeni, a plecat, a căutat plaja și s-a îndepărtat, ridicând constant capul ca un soldat bun.

A trecut pe sub stânci, unde trăiau în peșteri țigani cu burtă întunecată, femei care dădeau dreptate feroce, bărbați cu tristețe rătăcitoare, vase cu mușcate, păsări argintii.

Apoi l-a văzut pe Ferbe, regele cântecului modern, cu fața la mare, parcă vorbind cu el. A alergat la el cu o bucurie bruscă, destul de alcoolică: o bucurie care îi revenise din primii ani. Dar Ferbe nu a auzit-o când l-a chemat, nici nu a văzut-o când a îngenuncheat lângă el și nici nu a simțit-o când a început să-l mângâie, să-l roage să se întoarcă, nu s-a întâmplat nimic, să se întoarcă. Numai până când bucuria s-a retras încet, dând din coadă ca marea; și numai dezgustul a înapoiat valurile, o mare goliciune, până la nisipul indiferent.

„Dacă nu te întorci, mă sinucid”, a spus ea.

Dar Ferbe nici măcar nu se uită la ea. Poate că compunea. Adică își compunea din nou melodiile înfiorătoare și amuzante.

- Haide, mă sinucid dacă nu vii, insistă ea, cu glasul ei plângând jalnic de o femeie în vârstă. Ea i-a umplut buzunarele cu toți banii pe care îi purta, de asemenea străini, i-a dat brățara, cerceii care picurau încă cu sos, orice a crezut că ar putea avea vreo valoare pentru el. Urla ca un leu bătrân.

- Nu va fi sinucidere, ci o crimă, o crimă ...

Vinul roșu amestecat cu whisky a ieșit la suprafață. Mix prost, și-a spus. S-a dus la malul abrupt care se depărta și s-a aruncat în gol. Îmi mai aminteam de acea broască grasă care odată (avea șapte ani) zdrobită sub piatră.

O zi și jumătate mai târziu, bărbați autorizați au pătruns în pensiunea în care locuia Ferbe, regele cântecului. I-au căutat colegul de cameră, l-au încătușat și l-au dus după ce au apucat bani, monede, brățări, cercei cu pete de sos și alte ornamente de la frumoasa, matură, ruptă doamnă.

Ulterior a fost condamnat la moarte. Proprietarul Crabului de Aur a spus:

„I-am spus acelei biata femeie, i-am spus: nu face asta, cauți necazuri, sunt mulți infractori aici, tineretul este complet putred”. Dar oamenii sunt așa cum sunt, ce să facă, ce vede o persoană de la acest tejghea, habar nu ai, nu mai cred în nimic.

În ziua stabilită, călăul a crezut ciudat că inculpatul, un rege necunoscut al cântecului modern, părea să fi murit mult mai devreme. La o oră după executarea sentinței, s-a anunțat că a izbucnit un incendiu și că toată aripa clădirii a luat foc într-un mod feroce, nebănuit și aproape frumos.

În acel moment, mai mulți băieți se certau în cârciuma lui Kimz (înaintea lui Kim). Unul, cu fața slabă și nervoasă, a jurat că a găsit un strat imens de burete de cea mai bună calitate pe fundul Cala Margarita. Ceilalți au spus că nu este adevărat, că nu au existat niciodată bureți, că este o minciună. Și unul dintre ei a avertizat:

- Nu mai există interes pentru burete, cei din plastic concurează, nu mai merită efortul.

Lumea, albastră, purpurie deschisă, verde, legănată, presărată cu stele ciudate, și un zgomot inexplicabil a venit la tânărul scafandru, ca și cum ar fi lipit de urechea lui; aproape că credea că o ia razna. Bureții au format o lume ciudată, vie, legănată, iar băiatul și-a amintit că, când era copil, bunicul său îi spusese povești despre sirenele rele, care foloseau inimile tinerilor marinari și le smulgeau viața. Dar bunul său simț a prevalat. Nu credea în fabulații de modă veche.

Operațiunea a reușit. Obțineți bureții, calitate excelentă.

Când a obținut în sfârșit o sumă semnificativă, s-a îndreptat spre oraș, fluierând. Era o zi lină și mergea de-a lungul plajei. Nici un nor nu plutea deasupra mării.

Dintr-o dată ceva a coborât, l-a luat și a aterizat în inima lui ca o pasăre al cărei nume nu îl știa. Se opri, se uită la mare, la stâncile de-a lungul țărmului și spre golf, unde apărea masa galbenă și cenușie a orașului. În jurul lui se auzi o liniște grozavă, brusc prinsă de un clopot de liniște de neînțeles. Își coborî ochii, se uită la umbra corpului său, alungit, pe nisip. Și și-a spus cu încredere clară: