Ediție:

cehov

Anton Pavlovich Cehov. Doamna cu cățelușul (colecție). Editura Trud

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6

Capitolul 6

A trecut toamna, urmată de iarnă. Nadia era foarte tristă pentru mama și bunica ei, se gândea la Sasha. Scrisorile de acasă erau calme, bune și totul părea iertat și uitat. În mai, după examene, sănătoasă, veselă, a luat trenul acasă, dar a coborât la Moscova să o vadă pe Sasha. Era la fel ca vara trecută: bărbos, șubred și încă cu haina și pantalonii de in, cu ochii încă mari și frumoși; părea bolnav, chinuit, bătrân, slab și încă tusea. Și, dintr-un anumit motiv, ea a găsit-o neatractivă, țară.

- Doamne, Nadia a sosit! A râs vesel. - Dragul meu, puiul meu.!

Stăteau în litografia, unde era fum și puternic, mirosind a cerneală și vopsea până la sufocare; apoi s-au dus în camera lui - și aici era fum, necurățat; era o farfurie crestată cu o bucată de hârtie întunecată pe masă lângă samovarul răcit și muște moarte peste tot pe masă, pe podea. Și aici era evident că Sasha nu-și aranjase viața personală, a condus când a venit, a neglijat complet facilitățile și dacă cineva i-a vorbit despre fericirea sa personală, despre viața sa personală, despre dragostea pentru el, nu ar înțelege nimic și ar vrea doar să râdă.

- Totul a decurs bine, spuse Nadia grăbită. - Toamna, mama vine la mine la Sankt Petersburg, spune că bunica mea nu este supărată pe mine, ci doar a intrat de multe ori în camera mea și a traversat pereții.

Sasha părea veselă, dar tusea și vocea îi tremura. Nadia se uită fix la el, nefiind sigură dacă era grav bolnav sau doar așa cum gândea ea.

- Sasha, draga mea, spuse ea, dar ești bolnavă.!

- Nu, nu am nimic. Sunt bolnav, dar puțin ...

„Ah, Doamne”, îngrijorată Nadia, „de ce nu te tratezi, de ce nu ai grijă de sănătatea ta?” Draga mea, draga Sasha! Ea a spus, lacrimile i-au ieșit în ochi și, dintr-un motiv oarecare, i-au venit în minte Andrei Andreich, doamna goală cu vaza și întregul ei trecut, care acum părea la fel de îndepărtat ca și copilăria ei; și a plâns pentru că Sasha nu mai părea la fel de neobișnuită, inteligentă și interesantă ca și anul trecut. - Dragă Sasha, ești foarte, foarte bolnavă. Ce pot face ca să nu fii atât de palid și slab? Îți datorez atât de mult! Nici nu-ți poți imagina cât ai făcut pentru mine, bunul meu Sasha! Acum, de fapt, ești persoana mea cea mai apropiată, cea mai dragă.

Stăteau și vorbeau; dar după ce Nadia și-a petrecut iarna la Sankt Petersburg, de la Sasha, din cuvintele și zâmbetul său, din întreaga sa figură, ceva învechit, de modă veche, demult și poate deja îngropat.

"Merg la Volga a doua zi", a spus Sasha. "Atunci vreau să beau koumiss o vreme." Un prieten și soția lui merg cu mine. Este o persoană uimitoare; O conving mereu, convingând-o să meargă la studiu. Vreau să-mi schimb radical viața.

Au vorbit și au plecat la gară. Sasha a tratat-o ​​cu ceai și mere; iar când trenul a plecat și el a zâmbit și i-a fluturat un prosop, chiar și picioarele lui au arătat că este foarte bolnav și că va trăi cu greu.

Nadia a sosit în orașul ei natal la prânz. De la gară la casă privea străzile din trăsură și păreau foarte largi, iar casele mici se prăbușeau; nu erau oameni, se întâlnea doar acordeonistul german cu haina decolorată. Și toate casele păreau acoperite de praf. O femeie în vârstă, acum destul de bătrână, încă plinuță și urâtă, a îmbrățișat-o și a plâns îndelung, apăsându-și fața pe umăr, incapabilă să se rupă. Și Nina Ivanovna, în vârstă și urâtă, era într-un fel oarecum uzată, dar încă strânsă și diamantele îi străluceau pe degete.

- Draga mea! Spuse ea, tremurând. - Draga mea!

Apoi au stat și au plâns în tăcere. Probabil că atât bunica, cât și mama ei au înțeles că trecutul a dispărut pentru totdeauna și irevocabil: nu mai aveau o poziție în societate, nici un respect anterior, nici dreptul de a invita oaspeți; așa se întâmplă când, în mijlocul unei vieți ușoare, fără griji, poliția invadează brusc noaptea, caută și se dovedește că proprietarul a comis deșeuri, falsificări - și apoi iartă pentru totdeauna, o viață ușoară, fără griji!

Nadia a urcat la etaj și a văzut același pat, aceleași ferestre cu perdele naive albe, iar prin ferestre aceeași grădină, scăldată în soare, veselă, zgomotoasă. Ea și-a atins masa, s-a așezat pe gânduri. A luat masa bine și a băut ceai cu delicioasă smântână proaspătă, dar lipsea ceva, camerele ei păreau goale, cu tavanele joase. Seara s-a culcat, s-a întors și, cine știe de ce, a fost amuzant pentru ea să se întindă în acest pat cald și foarte moale.

Timp de un minut a venit Nina Ivanovna, s-a așezat, în timp ce vinovații stau timid, privind în jur.

- Deci, ce mai faci, Nadia? Întrebă ea, făcând o pauză. - Esti fericit? Ești foarte fericit?

- Mă bucur, mamă.

Nina Ivanovna se ridică și o traversă, traversă și ferestrele.

„Și eu, după cum puteți vedea, am devenit religios”, a spus ea. - Știi, acum studiez filosofia și încă mă gândesc, gândesc ... Și multe lucruri îmi sunt deja clare ca ziua. Cred că, mai presus de toate, trebuie să percepem toată viața ca pe o prismă.

- Mamă, ce mai face sănătatea bunicii?

"Cred ca e bine." Când tu și Sasha ați plecat și ați primit telegrama, ea a alunecat imediat ce a citit-o; culcat timp de trei zile. Apoi se tot ruga lui Dumnezeu și plângea. Și acum este bine.

S-a ridicat și s-a plimbat prin cameră.

- Bifează-i, bătu gardianul. „Bifează, bifează ...”

„Mai presus de toate, trebuie să percepem toată viața ca pe o prismă", a repetat ea. „Cu alte cuvinte, în mintea noastră, viața trebuie să se descompună în cele mai simple elemente, cum ar fi cele șapte culori de bază, și fiecare element trebuie studiat separat.".

Nadia nu a auzit ce a mai spus Nina Ivanovna și când a plecat, pentru că a adormit.

Mai a trecut, a venit iunie. Nadia s-a obișnuit cu ea acasă. Bunica ei se plimba în jurul samovarului, oftând adânc. Seara, Nina Ivanovna a vorbit despre filozofia ei; locuia încă aici ca copil adoptiv și pentru fiecare bănuț trebuia să apeleze la soacra ei. Casa era plină de muște, iar tavanele din camere păreau din ce în ce mai mici. Babinka și Nina Ivanovna nu au ieșit de frică să nu se întâlnească cu părintele Andrei și Andrei Andreich. Nadia s-a plimbat prin grădină, pe stradă, uitându-se la case, la stâlpii cenușii, și i s-a părut că totul în oraș a dispărut de mult, învechit și abia aștepta sfârșitul sau începutul a ceva tânăr, proaspăt. O, lasă această viață nouă, clară, să vină mai devreme, când vei putea să-ți privești deschis și îndrăzneț destinul în ochi, să îți dai seama că ai dreptate, să fii vesel, liber! Și această viață va veni mai devreme sau mai târziu! Atunci nu va mai exista nicio urmă a casei bunicii sale - unde cele patru servitoare pot locui decât într-o singură cameră, la subsol, în murdărie - o vor uita și nimeni nu își va aminti de ea. Numai băieții din curtea următoare au distrat-o pe Nadia; au bătut la stâlp în timp ce ea trecea prin grădină și au râs de ea:

Au primit de la Saratov o scrisoare de la Sasha. În scrisul său vesel de dans, el a scris că călătoria pe Volga a fost foarte reușită, dar în Saratov s-a îmbolnăvit, și-a pierdut vocea și a stat în spital de două săptămâni. Nadia a înțeles ce înseamnă asta și o presimțire de încredere a venit peste ea. Era supărată că presimțirea și gândul lui Sasha nu o excitau la fel de mult ca înainte. Își dorea cu pasiune să trăiască, să se întoarcă la Sankt Petersburg, iar cunoștința cu Sasha i se părea acum dragă, dar un trecut îndepărtat, îndepărtat! Nu a dormit toată noaptea, a stat dimineața la fereastră și a continuat să asculte. Și într-adevăr s-au auzit voci mai jos, îngrijorate, bunica ei a început repede să întrebe ceva. Apoi cineva a plâns ... Când a coborât, o bătrână stătea în colț rugându-se, cu fața înroșită de lacrimi. Pe masă era o telegramă.

Nadia s-a plimbat din nou prin cameră mult timp, ascultând strigătul bunicii sale, apoi a luat telegrama și a citit-o. Li s-a spus că Alexander Timofeich - sau doar Sasha - a murit ieri dimineață de tuberculoză la Saratov.

Bunica ei și Nina Ivanovna s-au dus la biserică pentru a comanda o slujbă de pomenire, iar Nadia s-a plimbat mult timp prin camere și s-a gândit. Știa foarte bine că viața ei s-a schimbat radical, așa cum dorea Sasha, că era singură, extraterestră, inutilă și că totul de aici era inutil pentru ea, totul înainte se desprinsese de ea și dispăruse de parcă ar fi ars și vântul. își risipise cenușa. A intrat în camera Sashei și a stat acolo.

„Iartă-mă, dragă Sasha!” S-a gândit ea și în fața ei a văzut o viață nouă, largă, spațioasă, iar această viață, încă vagă, plină de secrete, a atras-o și a chemat-o.

A urcat la etaj să-și facă bagajele, iar a doua zi dimineață și-a luat rămas bun de la familie și a părăsit orașul vesel și vesel - așa cum i se părea, pentru totdeauna.