tine

Colecția, publicată de Editura Hermes, conține optsprezece povești necunoscute sau considerate iremediabil pierdute ale legendarului scriitor.

Scrise la sfârșitul anilor 1930, aceste povești au fost respinse de editori din cauza temei și stilului lor provocator sau au scufundat în vârtejul ultimilor ani ai vieții lui Fitzgerald. Chiar și atunci când avea nevoie de bani și de atenția criticilor, scriitorul a ales să rămână nepublicat, mai degrabă decât să permită intervenția editorială.

Anii 1930 au fost o perioadă foarte întunecată în viața lui Fitzgerald. Deteriorarea sănătății, problemele cu alcoolul, îngrijorările constante cu privire la soția sa sunt doar câteva dintre greutățile cu care se confruntă. Aceste emoții se strecoară și în povești care ating subiecte precum divorțul și depresia. În același timp, găsim o viziune satirică a vieții la Hollywood, opera medicilor, vicisitudinile căsătoriei.
Poveștile îl arată pe Fitzgerald într-o altă lumină. Au fost publicate și scripturi și tratamente. Cartea include și fotografii din arhiva personală a autorului.
Ediția de lux este publicată în colecția „Club Classics” a Editurii Hermes.

Scriitorul american Francis Scott Fitzgerald (1896-1940) a creat-o în anii 1920, pe care el însuși o descrie drept „era jazzului”. Este numit cronicarul generației pierdute din acei ani, după Primul Război Mondial - o perioadă de iluzii, speranțe și dezamăgiri. Printre cele mai faimoase lucrări ale sale se numără romanele The Great Gatsby și Gentle Night, mai mult de 150 de nuvele, dintre care majoritatea au fost publicate pentru prima dată în periodice - mai ales în Saturday Evening Post, dar și în Red Book, Liberty, Collier's, Metropolitan, McCall's.

F. Scott Fitzgerald, „Aș muri pentru tine și alte povești pierdute”, Editura Hermes, 2018, traducere de Vihra Manova

PAPUCI DE BALET

În 1923, o familie rusă (semi-teatrală) a sosit pe Insula Ellis și a fost reținută pe termen nelimitat. Fiica lor tânără, în vârstă de 18 ani, se afla în Baletul Imperial. Dansează pentru ceilalți pasageri din clasa inferioară însoțită de un acordeon. Fata nu are nicio idee despre New York și, pentru a atrage atenția unui bărbat într-o barcă mică care ar putea să o transporte acolo în fața părinților, ea aruncă un pantof de balet vechi asupra lui.
Este un tânăr aventurier, un contrabandist de romi, era în marină și îi spune că, dacă va trece peste bord, o va duce la New York.
Ei merg acolo, dar a doua zi nu reușesc să se întoarcă. Așa că își pierde familia. El o însoțește în port, unde, din păcate, ea decide că părinții ei au fost deportați înapoi în Europa.
Contrabandistul o însoțește la diverse agenții de teatru și încearcă să-i explice modul de viață din New York. Nimic nu se intampla. În timpul uneia dintre plimbările lor, ea salvează o fată fără adăpost dintr-o mașină care se apropia, dar își rupe glezna. A fost dusă la secția de urgență a unui spital, iar contrabandistul a avut grijă de fată. Dar înțelege că nu va mai putea dansa niciodată. Glezna ei nu va ține.

Între timp, tatăl ei a fost acceptat în Statele Unite, dar și-a schimbat numele din Krypioski în Kres, așa cum este recomandat în prima scenă a navei și a Insulei Ellis de către un personaj comic care nu mai este menționat în această scurtă descriere, dar apare în film ca prieten al tatălui. Este un om care crede că știe totul despre Statele Unite, deși nu înțelege nimic. Tatăl umblă pe străzi, căutându-și fiica, se teme că a devenit o femeie ușoară, oprește alte fete. Vorbea o engleză tolerabilă și în cele din urmă a devenit agent de teatru.

La ieșirea din spital, eroina decide să o transforme pe fată într-o mare dansatoare, deoarece nu va mai fi niciodată. Se pictează ca un studio de hambar și începe să dea lecții de balet cu ajutorul unui contrabandist. A moștenit o mică fabrică de pantofi și a devenit un cetățean respectat. Dar nu se căsătorește cu el, singura ei pasiune profundă este pentru balet și viitorul fetei în care se vede.

Trec șase ani, fata crește. Școala de balet continuă să lupte pentru existența sa. Marea Pavlova vine la New York, dar ea și fata nu își permit să cumpere bilete. De asemenea, eroina și-a schimbat numele la sfatul logodnicului ei. A vorbit adesea la telefon cu tatăl ei, care i-a cerut să îi ofere o duzină de dansatori pentru acest ballet sau altul, fără să aibă nici o idee că „Madame Serin” este propria lui fiică.

A sosit timpul pentru debutul fetei. Cu multe sacrificii strâng bani pentru el. Fata stă în apartamentul lor de pe strada 125 și îi trimite ultima pereche de pantofi unui cizmar, deoarece fostul contrabandist îi va aduce alții noi din mica sa fabrică. Nu știe că el, cu cutii de pantofi în mâini (inclusiv câteva perechi de balet pe care le-a făcut), a fost oprit pe strada 48 de un detectiv care îl căuta să asiste la o crimă comisă acum șase ani, pe vremea când era contrabandist.

Timpul se scurge - tânărul protejat descoperă că singurii pantofi din apartament sunt o pereche de pantofi de balet vechi. Îi îmbracă și merge la teatru la metrou. Dar fata o lasă într-un puț și trebuie să meargă până la clădirea teatrului. Sosește acolo obosit și plâns și spre groaza rusului, cu picioarele într-o formă cumplită.

Totuși, încearcă. Cortina este ridicată și rusa (eroina) dansează în culise cu tânăra fată pentru sprijin moral. Își îndeplinește numărul.
Există o întrerupere neașteptată înainte de a doua reprezentație. Eroul, hotărât să livreze pantofii, a scăpat de detectiv, dar a fost urmărit.
Între timp, în public, tatăl a fost atât de impresionat de tânăra fată, încât s-a dus în culise să-l angajeze. În timp ce așteaptă la coadă, își dă seama că fiica lui este profesoara. Se sugerează că poate exercita presiuni pentru achitarea tânărului de acuzații care se dovedesc a fi false.

Spectacolul s-a terminat, scena este goală. Rusoaica dansează singură pe scenă în fața tatălui ei, care cântă la pian pentru ea. Eroul și tânăra fată se uită în culise. Muzica lui Saint-Saens Lebăda ajunge la crescendo și lacrimile apar în ochii tatălui ...
… Și aici se termină filmul.

„Mulțumesc pentru foc” este o poveste foarte scurtă despre un călător comercial care, la sfârșitul unei zile lungi, speră la o scurtă pauză cu o țigară. Faptul că doamna Hanson este vânzătoare, văduvă și a călătorit Midwest de mulți ani, unde a vândut lenjerie cu succes, poate fi în sine un motiv suficient pentru ca New York-ul să renunțe la poveste în vara anului 1936. Faptul că povestea a fost, fără îndoială, catolică și s-a încheiat într-un miracol a contribuit și mai mult la refuz.

Inițial, New York-ul nu a acceptat povestea deoarece era „prea neobișnuită și diferită de lucrurile pe care le asociem cu [Fitzgerald] și într-adevăr prea fantastică”. Acestea sunt aceleași motive pentru care a devenit popular și a provocat atât de multe comentarii critice când a apărut în cele din urmă pe paginile revistei șaptezeci și șase de ani mai târziu, la 6 august 2012.

MULTUMESC PENTRU LUMINA

Doamna Hanson era o femeie drăguță, ușor ofilită, în vârstă de patruzeci de ani, care vindea corsete și curele elastice în timp ce călătorea în afara orașului Chicago. Timp de mulți ani, a acoperit Toledo, Lima, Springfield, Columbus, Indianapolis și Fort Wayne, iar relocarea sa în regiunea Iowa, Kansas și Missouri a fost un impuls, întrucât compania sa era mai bine poziționată la vest de Ohio.
În est, însă, era mai prietenoasă cu clienții ei, care i-au oferit o băutură sau o țigară la biroul cumpărătorului după încheierea tranzacției. Dar a descoperit curând că lucrurile erau diferite în noua regiune. Nu numai că nu a fost întrebată niciodată dacă va aprinde o țigară, dar de mai multe ori, când a întrebat dacă cineva se va supăra, ei au răspuns semi-apologetic:
- Nu că mă deranjează, dar ar avea un efect negativ asupra angajaților.
- Oh, bineînțeles că înțeleg.
Fumatul a însemnat foarte mult pentru ea. Munca ei era prea stresantă și avea capacitatea de a o calma și relaxa mental. Doamna Hanson era văduvă și nu avea rude apropiate cu care să scrie noaptea și mai mult de un film pe săptămână își încordează vederea, astfel încât fumatul devenise un semn de punctuație important la sfârșitul lunii propoziții a călătoriei zilei.

S-a trezit la realizarea că ceva s-a schimbat; treptat, mirosea un miros familiar care nu era tămâie și că ceva îi ardea degetele. Apoi și-a dat seama că țigara pe care o ținea în mână era aprinsă și ardea. Încă prea adormită pentru a gândi, doamna Hanson a scos o țigară pentru a menține focul viu. Apoi a privit din nou la Maica Domnului în lumina slabă a nișei obscure.
- Mulțumesc pentru incendiu, spuse ea.
Nu i s-a părut suficient, așa că a căzut în genunchi în timp ce fumul se învârtea în sus din țigara dintre degete.
- Mulțumesc foarte mult pentru incendiu, repetă ea.