de Vera Mutafchieva


"Nu este nimic gratuit în viață, deși nu suntem întotdeauna conștienți de asta. Dacă traversezi zona de tragere, te uiți la ea peste umăr, de la distanță. Exploziile îți pătrund din ce în ce mai asurzitoare, mirosul sufocant de putred. cadavrele slăbesc. Cicatricile din sârmă ghimpată s-au vindecat. Există o liniște insidioasă în jurul tău, pe care o umpli cu beneficii măsurate, în timpul săptămânii. "

nebivalitsi

Există pagini în Verinite „Bivalitsi” care sunt un păcat de explicat. Trebuie citite. Astfel sunt descrierile și experiențele ei după bombardamentul de la Sofia din 10 ianuarie 1944 și evadarea locuitorilor săi abandonați; pentru servitoarea Nasta; șocantă întâlnire cu primele unități de infanterie ale Armatei Roșii la Veliko Tarnovo, din care se spune povestea - un adevărat poem despre sonoritatea și frumusețea limbii franceze, dezvăluită de un astfel de magician-profesor ca Andre Girard. "I recunoaște: prima și ultima mea educație filologică. ” Și continuă să recunoască că își câștigă existența de atâtea decenii, „răsucind cuvintele în propoziții”, dar este sigură că nu și-ar fi operat limba maternă așa dacă nu ar fi ucenic la franceză cu Andre Girard ".

"O spun în tăcere. Vera Mutafchieva nu este un model, mai ales dacă este unul. Ea suportă două modele mai mult și dacă sunt puse la îndoială. Ca mai multe opoziții din experiența ei personală - între ființele vii vagi ale vieții și cele mai clare ale ei bivalve, între bivalve și prostia nesigură a scrisului, între monografia istorică și romanul istoric, între romanul istoriei și romanul pe o temă contemporană.Bineînțeles, de îndată ce îi atrag atenția, ea topește aceste perechi. a morții lui Stalin, care s-a revărsat în locuințele personale ale nașterii celor două fiice ale sale, sau ca romanele de ficțiune pe care le-a compus, care trec în locuințele vieții. "