Ultima modificare: 10/03/2010 02:04

nights
 Născut: Început:
3 octombrie 1895
Konstantinovo, Rusia
28 decembrie 1925
Leningrad, Rusia

Poezia lui Serghei Yesenin - o mărturisire a unei singure vieți


Viața și destinul creator al marelui poet rus și sovietic Serghei Yesenin (1895-1925) pot fi o altă dovadă incontestabilă a acestei indestructibilități a oricărei arte suferitoare. Începând cu strălucire și recunoaștere universală, calea sa creativă din anii de dinaintea revoluției, a regândit și acceptat mai târziu ideile ei despre adevărul său personal, pe parcursul vieții sale considerat succesorul și succesorul faimei lui Pușkin, timp de decenii va cunoaște umbra tăcerii, și mucegaiul dur al unei dogme normative în care versurile sale fragile și delicate nu se vor putea încadra.
Pe multe dintre coperțile cărților lui Esenin iese în evidență silueta mesteacănului rus, iubit de poet.


Acest simbol elocvent sugerează unul dintre cele mai pure izvoare care hrănesc inspirația lui Yesenin: țara rusă cu răsăriturile și apusurile sale de soare, inundații largi de primăvară și plantații de mesteacăn tremurânde, sunetul sanilor și al lapoviței care amestecă stele pământești și cerești. Dar acest lucru nu epuizează versurile poetului. În același timp, este o relatare dramatică a meandrelor și amăgirilor umane în zilele de ciocniri și conflicte sociale puternice, când lumea își întoarce fața spre soare. A strigat pentru mai multă armonie în viață, pentru om empatie și dragoste, pentru echilibru între minte și inimă.

O stea epuizată
and stranger nel
Cânt pentru Dumnezeu în stepa largă Zboară în spațiu
roi de frunze galbene
ascultă oamenii
cum geme mlaștinile
În pomul de Crăciun înalt
joacă de briză
și cântă cursul
pentru primăvară și paradis
Mă rog cu smerenie
pe tine albastru
Și gaz după bunul plac
iarbă adâncă
Zace într-un koilo
perchema mi rus
Deasupra mea este o lampă
iar în mine - Iisuse
1915
Brazde negre și înmuiate în sudoare!

Te iubesc din nou ca înainte.

M-am oprit pe versantul abrupt al lacului,

harul se revarsă peste mine seara.

Noaptea se văd colibe gri,

trestia adoarme noroiul.

Un cazan negru fierbe peste vatră,

luna este împletită în gene.

Stăteau liniștiți în amurgul somnoros,

basmele ascultă cositoare la cositoare.

Nu te îndepărta de malul râului

pescarii cântă din nou cântece de leagăn.

Viteza strălucește, trandafir de plumb ...

cântec sumbru, tristețe rusească.

1914
Traducere de Ivan Nikolov

Filmul pentru Serghei Yesenin
Un frumos poem din „motive persane”

Azi am cerut o sundress,
rubla cu jumătate de ceață schimbată:
cum să Lala că o iubesc, cu bucurie
în persană i-aș explica?

Azi am întrebat fără pretenții
în această suflare de cuvinte tremurătoare,
cum pe Lala cuvântul sărut
cu o șoaptă blândă să o sune?

Și cu un suflet de sentimente diminuat
L-am întrebat timid în pieptul meu,

cum să-i spui cu bunăvoință Lalei,
să-i spun că e al meu?

Și sundress a răspuns în scurt timp:
dragostea este o lume inexplicabilă,
indragostiti ofta doar dulce
cu o privire care strălucea ca un rubin.

Pur și simplu nu există un cuvânt pentru un sărut
nu este o inscripție pe un sicriu.
Trandafirii cu buzele roșii trișează,
tremura sub parfumul luminii.

Nu căutați protecție în dragoste,
mâhnirea și bucuria știu din nou cu ea.
„Ești al meu”, spun mâinile,
a descoperit jaspul negru.
Traducere: Jordan Milev

Viața este puternică - fascinează
Sau ne înșeală cu pricepere,
La fel: mâna lui este crudă
Scrie scrisori fatidice.
Dar dacă închizi ochii, imediat
Mental îmi spun: „Nu fi trist,
Ne înșeală, dar adesea hidratează
consolare în minciunile lor.
Întoarce-ți fața spre lună
Ghiciți-vă cota de pământ,
Liniștește-te, muritor, suflet,
A disprețuit toate adevărurile celorlalți. ”
Vreau în focurile de liliac
Regândiți-vă sobru calea.
Tovarăși de vânt ne vor minți
Și femeile ne vor trăda.
Lasă-mă să mă măgulească un cuvânt înzăpezit,
Lasă-i să-mi vorbească cu o limbă amară -
Sunt obișnuit cu tot și din nou
Nu mă voi plânge nici o clipă.
Sufletul meu deja tremură
Stelele strălucesc reci.
Cui îmi place - negat,
Și uitați - cine a fost cu mine.
Este ca și cum ai fi întâmpinat cu reticență,
Mă bucur de zorii limpezi
Și sunt recunoscător pentru viață,
Că a ales un astfel de pământ pentru mine.
1925



Nu mă iubești, nu îți este milă de mine, poate sunt puțin urâtă?
Și a murit de pasiune, mă mângâi, te uiți în jos în tăcere.

Nu sunt nici nepoliticos, nici blând cu tine,
draga mea, cu o inimă senzuală.
Povestește-mi despre foștii bărbați.
Câte buze îți amintești? Și mâini?

Știu, acestea sunt umbre care au zburat,
fără să te aprindă măcar.
Mulți genunchi te-au zguduit,
iar acum genunchii mei.

Lasă pe altcineva să caute pentru totdeauna
acești ochi, închiși de pasiune,
și scufundat în prețioasa distanță,
de fapt, te iubesc puțin.

Această relație, ușoară și trecătoare,
nu numiți destinul pentru voi și pentru mine.
Deoarece întâlnirea noastră a fost întâmplătoare,
așa că voi pleca cândva.

Și în felul său dificil și mohorât
O vei lua din nou, dar amintește-ți ...
nu spânzurați cei fără sărut,
cei iubiți nu înșală.

Și când în noaptea aleei
pentru dragoste altcineva îți șoptește,
Pot să merg și eu acolo
și atunci mă vei vedea.

Ea s-a ascuns sub umărul lui,
cu o ușoară plecăciune la această oră târzie
"Bună seara!" - Îmi vei spune doar,
„Bună seara, domnișoară”, voi spune.

Și nimic din tine nu mă va atrage,
și nici nu voi fi trist.
Cel care a iubit nu iubește,
Cine este stins - nu arde.


Luna rupe cerul cu cornul său
și se scăldă în amurgul albăstrui.
Nimeni nu înțelege în seara asta
despre ce plânge macaraua.
În seara asta m-am repezit pe pantă
s-a oprit peste golf tăcut.
Fire de aur chiton
își pocni palma albă ca zăpada.
Se uită fix în apa limpede
s-a așezat și a dat din cap pante.
Culoarea poloneză din ochii ei s-a estompat
pe măsură ce luminile mlaștinii se sting.
A plecat și a murit
dimineața albastru plictisitor.
Și în spatele dealurilor luna
a dat din cap spre ea în depărtare .

Cine sunt? Și ce sunt eu? Visător,
A cărui privire își pierde deja culoarea,
A trăit și a suferit ca o glumă
Cu oamenii acestei lumi divine. Sufletul meu este plin de iubire
Am făcut multă dragoste, de aceea,
E ca și cum ai aprinde chibrituri,
Spun cuvinte în dragoste.
„Ești„ al meu ”„ numai ”,„ pentru totdeauna ”,
Știu bine toate astea,
Dacă pasiunile tuturor fierb,
Adevărul cum va înțelege.
Și acum sufletul meu este singur
Nu poftiți focul sacru,
Tu ești mesteacănul meu,
A crescut pentru alții și pentru mine.
Dar când sufăr fără cineva drag
Și în captivitate nebună a obosit,
Nu există gelozie în cuvintele mele,
Nici eu nu te cert pentru nimic.
Cine sunt? Și ce sunt eu? Visător,
A cărui privire își pierde deja culoarea,
A trăit și a suferit din dragoste pentru tine
Cu oamenii acestei lumi divine.

MĂSTREA
Atât de frumos pieptănat-
Verde, cu un sân tânăr
mesteacăn, deci nu e distractiv
privind fix în piscină. Ce vă șoptește vântul
iar nisipul vorbește?
Sau vrei o creastă lunară
În crenguțe - păr? Spune, mesteacăn, te rog,
Te îngrijorează asta?,
că vine toamna? Și ea a răspuns cu amabilitate,

că toată noaptea
sub ramuri și plin de farmec
un tânăr cioban a plâns.

Umbrele triste se răspândesc
Luna argintie,
iar el a îmbrățișat-o pe a ei
genunchii fecioarei.

Oftând până la portbagajul ei
în frunza pâlpâitoare
„Mă voi întoarce”, i-a spus el
cu macaralele din nou ".