Umberto Eco crede că doar doi scriitori din secolul al XX-lea - James Joyce și Jorge Luis Borges - ne-au lăsat moștenire cea mai exactă viziune pentru noul mileniu: rețeaua globală, singurul lucru real, pentru că orice altceva este virtual. Primul l-a recreat cu cuvinte, al doilea cu idei.

borges

Dar ce este rețeaua globală dacă nu este o bibliotecă nesfârșită și invizibilă?

Borges crede că atunci când un scriitor moare, devine o carte. Cu toate acestea, el a explorat teritoriile spiritului uman cu o imaginație atât de inepuizabilă încât,

Cred că a devenit o bibliotecă

Mă întind după rafturile ei prăfuite. Iată Cartea cu nisip, ale cărei pagini nu se termină niciodată. Alături este tristul cavaler din La Mancha, dar scris din nou, cuvânt cu cuvânt, de data aceasta de Pierre Menard. (Nu este o coincidență faptul că Llosa spune că Borges este cel mai bun lucru care sa întâmplat în spaniolă de la Cervantes). Apoi, este Funes the Clever, care și-a adunat în cap toate amintirile lumii. Lumea care poate fi văzută în întregime, cu toate detaliile sale, dintr-un singur punct, din Aleph. Dar aceasta este lumea pe care o cunoaștem; una nouă și uimitoare apare în „Tlon, Akbar și Orbis tertius”. În el trebuie să existe și un alt crucifix diferit, precum cel din Evanghelia după Marcu. Deci, o poveste intră într-o altă poveste, ea într-o a treia, pentru a obține „Grădina cu căile ramificate” ...

Borges scrie, după cum povestește Șeherezada. Distrează sau atinge, dar nu inspiră convingere. Consideră că prudența și dreptatea sunt avantaje și virtuți care corespund oricărui moment și loc.

Suntem întotdeauna moraliști și geometri doar uneori.

Maestrul evită sinonimele, deoarece acestea pot implica diferențe imaginare. Iubește enumerările inegale, tranzițiile bruște, reducerea unei vieți umane la două sau trei scene. Îi este frică de arhaisme și neologisme și preferă cuvintele folosite zilnic decât cele neobișnuite. Încearcă să simuleze o ușoară incertitudine relatând evenimentele ca și cum nu le-ar fi înțeles pe deplin. Și nu uită niciodată că normele stabilite nu sunt obligatorii. Și, mai ales, îi place să schimbe adjective și metafore.

„Un bărbat și-a propus să picteze lumea. De-a lungul anilor, a saturat un spațiu cu imagini de provincii, regate, orașe și golfuri, nave, insule, pești, camere, unelte, stele, cai și oameni. Și cu puțin timp înainte de moartea sa, a descoperit că acest pacient labirint de linii își contura propria față ".

Dacă îmi permit să folosesc tehnica preferată a lui Borges și să inversez această metaforă, pot spune că labirintul de linii care îi conturează personalitatea și cărțile ne arată frumusețea comună a acestei lumi ...

Citește încă o dată Borges. Cititorii buni sunt adevărații favoriți ai muzelor - mai misterioși și mai neobișnuiți chiar decât autorii buni. Cititul este o activitate mai târzie decât scrierea - mai resemnată, mai ridicată, mai inteligentă.