Am băut celebrul espresso de la Budapesta cu înghițituri frugale și tocmai calculam dacă bursa mea de student avea să dureze o mică bucată de tort Garash, când o voce blândă m-a scos din exercițiul meu aritmetic: „Jani-i, dar tu-ii? ! "Vocea a ieșit dintr-o pereche de buze minunate și o pereche de sâni și mai minunați, care s-au lipit atât de strâns de mine încât am fost gata să confirm imediat sau să renunț la prenumele meu. Ei, vocea, buzele și bustul, adică, aparțineau frumoasei Maya, un bătrân iubit al unui vechi prieten. În esența ei de frumusețe premiată, Mama era ceva de genul model, ceva de genul actriței, chiar ceva de genul poetului, așa că în exploatarea acestor talente irezistibile, s-a trezit cu o producție de film la Budapesta.

bragul

În timp ce mă vindecam de surpriză, musafirul meu neinvitat stătea grațios pe scaunul din fața mea, comandând deja cafea Schwartz. „Fără zahăr sau smântână, te rog!” Este bine că aceste femei respectă întotdeauna o dietă, dar oricum mi-am luat rămas bun de la bucățica de tort și m-am pregătit să ascult.

"La naiba cu ungurii ăștia și cu limba lor", a spus Maya, rupându-și sprâncenele cu disperare, "suntem aici pentru a treia zi și continuu să mă învârt, dar nu găsesc un sutien șic pe placul meu!" Doar un coșmar! (Mă grăbesc să spun că acțiunea acestei întâlniri a avut loc în anii socialismului dezvoltat în țara noastră.) Închiderea - a continuat Mama - trebuie să fie aici, în față - și și-a mângâiat balconul înalt cu palmele. Am înghițit și am confirmat: „Înțeleg, înțeleg”. „Dumnezeu dă - Dumnezeu ia”, dar uneori când dă, dă, așa că uită!

„Trebuie să fi învățat limba”, a continuat ea, „trebuie să mă duci la un magazin specializat”. În altă zi plecăm, iar forintele mele vor arde așa - frumusețea i-a bătut geanta cu mâna.

Am plătit ambele cafele și ne-am ridicat. Știam că nu mi se va oferi să ajut la repetiție, dar voiam să-l văd pe omul care avea să renunțe. Din fericire, cafeneaua era situată în partea veche și luxoasă a orașului - clădiri aristocratice vechi, restaurante elegante și buticuri scumpe. În fereastra unuia dintre ei observasem un manechin cu măsuri mai mult sau mai puțin asemănătoare celor de care aveam nevoie și deasupra acestuia strălucea o inscripție roz fără echivoc: „lenjerie erotică”. Vai, în timp ce am reușit să ne oprim „doar o vreme” în fața celorlalte geamuri, magazinul nostru s-a închis! Maya a apreciat descoperirea mea cu entuziastul: „O, grozav!” Și mi-a ordonat fără compromisuri: „Mâine la zece fără cincisprezece - aici!” I-am arătat cum să ajung la hotel fără să mă pierd și ne-am despărțit.

Rău despre această „mâine” a fost că timp de zece și jumătate am făcut exerciții cu profesorul nostru preferat Scheiber. Profesorul era un educator vechi și adoptase pur și simplu micul nostru grup internațional. Cine știe dacă a crezut că suntem ultimii lui. Sam și-a condus prelegerile și exercițiile, iar la masa de prânz în cantină a stat cu panoul lângă unul sau altul, așa că cursul a continuat într-un spirit foarte prietenos.

Până dimineață, îmi falsificasem planul machiavelic.

L-am rugat pe colegul meu Janos să-și ceară scuze profesorului pentru că aveam o problemă la ambasadă și la nouă și patruzeci și cinci de Maya și eram în fața ferestrei manechinului. În acest scop, compatriotul meu a purtat o bluză eterică din dantelă, care părea atât de caldă într-o dimineață călduroasă, încât îi sublinia umplutura apetisantă, mai degrabă decât să acopere una din ele. Probabil pentru o încercare mai convenabilă a viitoarei achiziții. Lumina roz nu mai era tentantă, dar manechinul cu sutienul regal și curele slabe era la locul său. Ușa este încă închisă!

Strada Vaci, unde se afla buticul, ca toate străzile vechi europene, era mică, îngustă și, prin urmare, declarată zonă pietonală.

În timp ce mă uitam în jur cu nerăbdare să o văd pe vânzătoarea care se apropia, ușa opusă, la aproximativ cinci metri de noi, s-a aplecat în spate și de acolo, cu mersul ei caracteristic măsurat, a ieșit însuși profesorul Scheiber! Ochii noștri s-au întâlnit! În calitate de om cuminte, nu puteam face decât un singur lucru: o plecăciune ușoară și am spus solemn: „Bună dimineața, domnule profesor”, a trecut, marcând vizibil compania mea și vitrina.

Pentru un adult - am fost adult cu mult timp în urmă, dar păcatul nu era vechi! Am lăsat-o pe Maya să se înțeleagă cu vânzătoarea într-un mod feminin și m-am grăbit la cabina telefonică din colț. În biroul universității, am găsit, din păcate, doar pe vechiul și bolnavul secretar Erzsica. Când și-a dat seama în cele din urmă că îi ceream să urce trei etaje fără lift pentru a-l suna pe colegul meu Janos, ea mi-a scos direct unul: „Bass a Christos Maria” („Oh, Hristos și Maria. Vechiul blestem militar”). ) Și a scuturat. Receptorul. Deci zarurile au fost aruncate!

La prânz, accidental sau nu, profesorul s-a apropiat de masa noastră cu tava sa.

„Există loc lângă tine?”, A întrebat el politicos, iar eu, roșind în așteptarea celeilalte întrebări, am exclamat confuz: „Bineînțeles, domnule profesor, îmbrățișează-ne aici”, precum și în bulgară este folosit fie pentru copil sau pentru un partener foarte intim, dar pentru Scheiber?! Profesorul s-a așezat lângă Janos și noi și a început să mănânce încet și elegant. În tăcere. Nici Janos nu a spus un cuvânt, iar eu, cu gâtul strâns, am scotocit în farfuria cu supă cu o lingură. Ce a fost ziua aceea pentru prânz - nu am înțeles niciodată. Tăcerea de la masă era ca aceea faimoasă frază: „Uite, Catalina, senatorii aceștia care, când tăc, strigă!” Da, dar de data asta Catalina eram eu.

Oricum, am suportat desertul și, când Scheiber l-a mâncat, el s-a întors spre mine cu un zâmbet părintesc.

„Văd că faci progrese în limbajul lui Petofi Sandor”. Felicitări! De fapt, sper că ați reușit să vă rezolvați problema la ambasadă?

La ce as putea raspunde? Mi-am plecat capul și am reușit cumva să spun:

Pesimiștii susțin că Domnul Dumnezeu însuși a avut un traducător din maghiară. Optimistii insistă că El a înțeles-o. Din acel moment, am promis că nu voi mai intra în contact cu aceste două lucruri insidioase - limba maghiară și sutienele maghiare.