Ediție:

înger

American. Prima editie

Editura Entuziast, 2011

Editor: Maria Chuncheva

Corector: Alexandra Khudyakova

Preprimare: Lilyana Karagiozova

Artist de copertă: Ivo Rafailov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog. Stiloul ceresc
  • 1. Cum am devenit Ruth
  • 2. Planul
  • 3. Cu ochelari extratereștri
  • 4. Firul destinului
  • 5. Ușa deschisă
  • 6. Jocul
  • 7. Schimbarea inimii
  • 8. Sharon și mormântul
  • 9. Cântecul sufletului
  • 10. Planul lui Grogor
  • 11. Un scurtmetraj despre aroganță
  • 12. Oceanul întunecat
  • 13. Întoarcerea armei
  • 14. Trei grade de atracție
  • 15. Câinele și delicatese
  • 16. Un val de suflete pierdute
  • 17. Sămânța
  • 18. Mesaje în lichid
  • 19. Autobuzul
  • 20. Oportunitate de schimbare
  • 21. Suspecții obișnuiți
  • 22. Șapte zile
  • 23. Cel mai dificil cuvânt
  • 24. Amestecați cărțile
  • 25. Ordinul nesemnat
  • 26. Încrederea oarbă
  • 27. Ornamentul albastru
  • 28. Drum între dealuri
  • 29. Sabia cerească
  • Mulțumiri
  • Interviu cu autorul

6
Jocul

Având în vedere nevoia urgentă de tratament și starea gravă a lui Margo, poliția nu a obiectat ca ea să rămână sub îngrijirea medicului de acasă.

Margo a petrecut următoarele câteva săptămâni într-un pat moale și curat, cu vedere la dealurile legănate și cerul albastru senin. Nu că a privit pe fereastră - timpul ei dormea ​​și m-am complăcut să citesc - Dr. Edwards a avut o colecție impresionantă a primelor ediții ale lui Dickens și am citit așezat pe un șezlong lângă fereastră. Au pornit sistemele Margot, au prescris o dietă de fructe proaspete, legume și lapte. Treptat, vânătăile de pe picioare și brațe au dispărut, iar umbrele de sub ochi au dispărut. Dar lumina aurie din jurul inimii ei nu s-a mai întors.

Dr. Edwards, sau Kyle, așa cum voia să-l numească Margot, avea o soție și două fiice, una la treisprezece ani și cealaltă la optsprezece ani. Fotografiile lor arătau șemineul, rafturile lungi de deasupra scării șerpuitoare și biroul victorian din biroul său. Am simțit urme ale unei despărțiri în familie: fiica cea mare, Karina, a pozat pentru fiecare fotografie ca model, perindu-și părul lung în spatele urechii cu o mână și în talie cu cealaltă, cu buzele proeminente și cu ochii închiși. Dar și mai elocvent era faptul că soția lui Lou stătea lângă Karina în toate imaginile și o îmbrățișa cu un braț, dar nicăieri nu zâmbea. Dacă mai tânără Kate ar apărea în fotografii, ar sta lângă mama și sora ei, cu capul plecat astfel încât părul ei drept și întunecat aproape să-și ascundă fața și brațele în față. Chiar și atunci când nu era loc și trebuiau să se adune pentru fotografie, Kate stătea astfel încât nici Lou, nici Karina nu i-au atins corpul.

Mai mult, am recunoscut-o. O imagine încețoșată iese din fundul amintirii - o lampă din porțelan din os cade pe podea și se stropește în bucăți. Un joc. Lumina puternică a soarelui curgea prin ușa magaziei și fața lui Kate distorsionată de țipete sau râsete. M-am uitat pe fereastră în spatele unei grădini spațioase. Șopron lung din lemn. Trebuie să fi fost!

Pe atunci, Lou stătuse cu copiii ei de o lună pentru a-și vizita părinții în Dublin. Kyle și-a umplut zilele cu mici reparații la casă. Margo dormea, dar în mod clar nu era foarte calmă în legătură cu situația. Cușcă de păsări neterminată, rama ușii nevopsite ... Am urmat urmele doctorului de teamă că va lăsa unghiile împrăștiate și Margo le va pune în gură sau va călca pe unul dintre ele.

Am înțeles ce îl deranja pe Kyle. Găsise dosarul medical al lui Margo în dosar și își amintea de copilul pe care îl tratase în urmă cu câțiva ani, copilul despre care credeau că nu va supraviețui, iar el era în viață, într-o casă plină de droguri și violență.

Imaginile de anxietate și confuzie au rămas în mintea doctorului în timp ce stătea în fața televizorului în serile lungi, cu un pahar de gin tonic în mână. Întrebările l-au bântuit chiar și în baie. Cum a prins viață? Tahicardia ventriculară este incurabilă. Am greșit să-i spun părinților adoptivi că moartea nu poate fi prevenită? Și unde sunt acum? Ce făcea Margo în casa aceea?

Nu putea să doarmă. Am fost uimit să văd cât de târziu, după miezul nopții, într-o seară, a coborât la birou pe degetele de la picioare și a scos o grămadă de cărți și reviste medicale de pe birou. Am vrut să-i spun pentru că știam răspunsul la puzzle-ul său până la ultimul detaliu. Nu a fost o tahicardie ventriculară. Margo a avut o stenoză a valvei aortice care a necesitat ecocardiografie transtoracică sau ultrasunete. În acel moment, ecografia cardiacă era aproape inexistentă. M-am întors în jurul biroului lui Kyle și am deschis o revistă pe pagina cu un articol al doctorului Pierce Ulmer, profesor la Universitatea Cardiff și specialist în ultrasunete. Am răsfoit zgomotos câteva foi pentru a atrage atenția lui Kyle. În cele din urmă s-a apropiat, a luat revista și a ridicat-o la ochi. Astăzi își pierduse ochelarii pentru a opta oară.

Citea cu atenție și ocazional conducea revista pentru a gândi cu voce tare. Se întrebă ce s-ar fi întâmplat dacă nu ar fi fost pentru tahicardie ventriculară. Și care este metoda descrisă de Dr. Ulmer. A fost o ecocardiogramă? Medicina se mișca atât de repede încât se simți amețit.

Până la sfârșitul nopții, el îi scrisese doctorului Ulmer o scrisoare subliniind simptomele lui Margo și căutând sfaturi despre cum să o trateze. Când soarele a răsărit în cele din urmă, anunțând orașului că a venit dimineața, a adormit, cu capul acoperit. pe biroul lui.

Lou, Kate și Karina s-au întors de la Dublin. Nu s-au întors doar, ci au umplut casa ca un val exploziv care intră pe ușa bucătăriei, purtând valize grele, bombate și strigătele lui Kyle.

Margo se agită. Kyle era lângă patul ei, citită în articolul de ecocardiografie al doctorului Ulmer. S-a trezit și a văzut căștile unui doctor pe piept. Se uită la bărbatul de deasupra ei, apoi la mine. Am asigurat-o că totul este în regulă. Și-a lăsat capul pe pernă și a căscat.

Strigătele de mai jos l-au făcut pe Kyle să ridice rapid telefonul.

- Fii o fată bună, Margot, și rămâi aici în timp ce vorbesc cu soția mea și fetele. Încă nu știu că ești cu noi.

Margo dădu din cap și se întoarse. Mi-a zâmbit și am spus același lucru, dar când m-a căutat din nou, nu m-a mai putut vedea și a decis că sunt afară.

L-am urmat pe Kyle coborând scările. Karina și Lou au vorbit între ei despre vizita la Dublin. Kate stătea la masa din bucătărie, examinându-și unghiile. Kyle își ridică mâinile către Karina și Lou să se predea. Roagă-i să tacă pentru o clipă.

- Ce se întâmplă, tată? Karina s-a jignit.

Kyle arătă spre ultimul etaj.

- Există o fată în camera de oaspeți.

Lou și Karina se priviră confuzi.

- Kyle, explică asta, te rog.!

"O să explic, dar nu imediat", a spus el. „Copilul este bolnav și trebuie să fie speriat de moarte de zgomotul pe care l-ai făcut”. Vă rog să urcați în liniște la etaj și să o salutați.

Kyle se uită la Lou peste ochelarii lui, iar ea își strânse buzele. Am râs mulțumit. Ce bucurie ar fi să trăiești cu o femeie ca Lou timp de douăzeci de ani. Acest om a meritat o medalie sau poate o cameră de spital cu pereți tapiți. Nu știam care dintre cele două.

Toți s-au dus în camera lui Margo, iar Kate a alunecat după ei fără un cuvânt. Era învăluit în lumină cu culori care mă îngrijorau. Uneori, din inima ei țâșnea un șuvoi de culoare roz intens, care apoi se întuneca la roșu sângele și, în loc să curgă în jeturi pulsante, începea să vărsăm lacrimi. Chiar și ritmul vibrației acestei lumini s-a schimbat, nu pulsând la fel de clar ca aura, care se extinde și bate ca o bătaie a inimii, dar se îndreaptă încet și puternic ca lava vulcanică vărsată. Uneori îi pătrundea în gât, de parcă ar fi ars acolo. Era clar că, deși tăcută și blândă în aparență, Kate era supărată. Fierbea de furie abia cuprinsă. Pur și simplu nu am înțeles de ce.

La început nu am acordat prea multă atenție. M-a intrigat mai mult îmbrăcămintea ei - în timp ce o urmam pe scări, am observat că era foarte interesată de tot felul de inscripții și imagini satanice - purta un tricou negru cu spatele acoperit de la capăt la cap cu un desen. a unui diavol roșu cu coarne, cercei cu figurine diabolice proeminente pe ele și altceva pe care părinții ei cu siguranță nu l-au suspectat - un tatuaj de zece centimetri cu o cruce inversată pe umărul drept.

Kate se opri în mijlocul scărilor. Lou, Kyle și Karina au continuat fără ea. S-a întors și s-a uitat direct la mine. Nu avea nici o căldură în ochii ei, fără fund și mohorâtă ca o apă de puț stagnantă.

- Ieși afară, spuse ea.

Vorbește cu mine? M-am gândit și apoi am văzut că plicul ei emoțional, ca al lui Kyle, era legat de aura mea. Dar legătura care a venit de la ea a fost ca un tentacul întunecat, care nu vizează numai mine, ci și o altă parte, necunoscută mie.

De îndată ce mi-am dat seama că vorbea cu mine și că mă vedea cu adevărat, mi-am recăpătat calmul.

„Va trebui să mă expulzi cu forța”, am avertizat.

- In regula. Dar e puțin probabil să-ți placă. Se întoarse și continuă în sus.

Am clătinat din cap și am râs, dar adevărul este că am fost foarte jenat. Mă văzuse și mă speria foarte mult. Cine sau ce altceva avea capacitatea de a mă vedea?

Karina s-a jucat cu Margo ca o păpușă vie. Fără să o lase să scoată un sunet, a apucat-o și a dus-o în camera ei. A turnat sertarul de machiaj pe pat și a transformat copilul într-o regină a frumuseții în miniatură. Între timp, cu brațele încrucișate, Lou ștampilă piciorul și îl certă pe Kyle. Cum vă imaginați că puteți aduce un copil aleatoriu acasă? Și cât va rămâne? Ce se întâmplă dacă dependenții părinților adoptivi vin să o caute? Și ce altceva…

Kyle a încercat să explice că orfanul a fost adus la spital pe jumătate mort și că soarta i-a reunit. A vrut să-i povestească și despre mine, întâlnirea lui întâmplătoare cu străinul în dimineața devreme care îl condusese spre casa de peste drum pentru a-l salva pe Margo, dar a renunțat.

- Încă le faci, strigă Lou. „Întotdeauna mai este cineva de salvat”. Și cu mine cum rămâne? Și Karina și Cathy?

- Ce parere ai despre ei? El a ridicat din umeri.

Ea ridică mâinile și ieși din cameră. Kyle a oftat puternic și și-a crăpat degetele. L-am aplaudat tare. A meritat Premiul Nobel pentru răbdarea sa.

Aripile mi-au fluturat. Am intrat în dormitorul Karinei și m-am așezat pe pat lângă Margo. Copilul a fost fascinat de umbrele roz și albastre pe care Karina i le aplica pe față. M-am întrebat întotdeauna de unde provine slăbiciunea mea pentru machiaj - mama adoptivă nu folosea astfel de lucruri și nu aveam o soră mai mare. Kate stătea în prag, urmărind scena. S-a uitat la Margo, apoi la mine.

Karina a oftat batjocoritor și a răspuns:

- Pleacă, Kate. Eu și Margo ne machiem, iar tu nu ești invitat.

- Asta se numește Margo?

„Margo”, a repetat copilul și a râs cu mândrie.

Kate încercă să-i zâmbească înapoi.

- Ne vom distra bine cu tine, Margo, spuse el și plecă.

Treptat, ca un mic crab care se târăște din coajă în soarele tropical cald, Margo a început să-și revină în fire. A devenit rapid o miniatură de trei ani ca Karina, vorbind în expresiile ei („Asta e grozav!”), Imitând-o în haine și dansând cu ea pe sunetele Beatles mult după culcare. Și-a recăpătat pofta de mâncare și a mâncat ca un lup.

Habar n-aveam că sunt un copil atât de dulce. Atât de distractiv și inocent. Odată Margo s-a trezit dintr-un coșmar pe care l-am văzut. A fost o amintire a timpului petrecut la casa lui Sally și Padreg. Am reușit să o îmbrățișez și să o legăn înainte să-i trezească pe ceilalți cu țipetele ei. O durere mare i-a cuprins inima ca o menghină. Am închis ochii și am încercat să convoc forțele care mă ajutaseră să o vindec înainte. Lumina aurie moale a început să se estompeze până la o strălucire îndepărtată și a licărit ca o flacără de lumânare. Am îndemnat-o mai urgent. A crescut până la dimensiunea unei mingi de tenis suficient de largi încât să acopere inima lui Margo. Copilul respira mai uniform, dar pericolul care îl amenința a rămas în inima ei. Deși plin de pace și dragoste, a ascuns o problemă care trebuia rezolvată. Singura mea speranță a fost că Kyle o va face cât mai repede posibil.

Dimineața a primit o scrisoare de la doctorul Ulmer, care l-a asigurat că va fi fericit să-l viziteze și să-l sfătuiască cu privire la modul și mijloacele tehnice necesare pentru efectuarea ecocardiografiei. El a mai scris că din simptomele enumerate a ajuns la concluzia că era posibil ca copilul să sufere de o stenoză aortică complet vindecabilă.

În sala de mese, Karina îl învăța pe Margo să danseze jive. Lou era la piață. Apoi a venit un strigăt din grădină:

- Margo, Margo, hai să ne jucăm.!

Era Kate, rânjind. Kyle ridică capul, o văzu prin fereastră și sări în picioare. A fost atât de rar să văd un zâmbet pe chipul ei, încât el a debordat de emoție veselă și a fugit în sala de mese.

- Margot! Du-te să te joci afară cu Katie!

- Și cum te vei juca? Karina se încruntă. - Cu pumnalele? Sau vei tortura animale?

- Nu face asta, Karina, îl certă Kyle, întunecându-se. - Haide, Margot! El o luă de mână și o conduse afară. Văzându-l pe Kate, copilul se opri ezitant. S-a uitat la Kyle, apoi la mine. Am dat din cap. Da, copil, vin cu tine. fii calm!

Kate îi făcu semn cu mâna, chemând-o să se joace împreună în magazie.

- Nu vreau, spuse Margo.

- Haide, prostule, zâmbi Kate. - Am și ciocolată. Și Beatles.

Margo se îndreptă fericit spre magazie.

De îndată ce copilul a intrat, Kate a încuiat ușa. S-a uitat pe fereastră pentru a se asigura că niciunul dintre părinții ei nu a fost afară în curte, apoi a tras perdelele înapoi pentru a ascunde lumina soarelui. Pe bicicletele vechi și pe părțile unei mașini de tuns iarba dezasamblate se scurgea praf. Am stat într-un colț și am așteptat. Kate se uită la mine, apoi își întoarse ochii spre Margo. Ce făcea fata asta?

- Acum, Margo, vom juca un joc. Jocurile sunt un lucru foarte bun, nu-i așa?

Margo dădu din cap și își răsuci fusta într-un cerc. Beatle așteptau. Kate a pus cartea de joc pe jos și în acel moment am înțeles două lucruri:

1. Acesta a fost cardul din memoria mea.

2. Acesta nu era un carton, ci o masă pentru sesiuni spiritiste.

Kate s-a așezat pe podea și și-a încrucișat picioarele. Margo a procedat la fel. M-am gândit să fug și să-l aduc pe Kyle. Sau stați aici pentru a vedea ce face Kate?

Fata a apăsat săgeata cu mâna, care arăta spre literele alfabetului scrise pe masă.

„El ne va spune acum care este numele îngerului tău”, i-a spus ea lui Margo.

Copilul a zâmbit. S-a întors spre mine și m-a privit emoționat.

- Care este numele acestui înger? Se auzi vocea ascuțită și rece a lui Kate.

Șopronul era întunecat. Margo se uită în jur tremurând.

„Vreau să merg la Karina”, a spus ea.

- Nu, spuse Kate. - Știi că ne jucăm.?

Kate întoarse săgeata. O mână invizibilă a oprit-o la litera „R”. Apoi pe „U” și apoi pe „T”. Și în cele din urmă pe „3” pentru „Bună ziua”. Un mod destul de neplăcut de a prezenta.

- Ruth, strigă Kate, cu ochii strălucitori. "Pleacă de-aici."!

Nu m-am mișcat. Ne-am privit câteva secunde. Simțeam umbre întunecate mișcându-se în spatele magaziei. Pentru prima dată după ceva timp, m-a speriat. Nu știam ce mă așteaptă.

- In regula. Slujitorii lui Satan, scoate-o pe Ruth de aici!

- Vreau să plec, strigă Margo, cu buzele tremurând și ridicându-se. Simțise și ea umbrele.

A trebuit să o scot. Am făcut un pas înainte pentru a o proteja. Am văzut o imensă figură neagră care se apropia de mine. În acea perioadă, Kate rostea vrăji de neînțeles cu care își umpluse capul cu tot felul de lecturi răutăcioase.

- Kate, nu știi cu cine ai de-a face, am spus cu fermitate.

Dar încă nu putea spune cuvintele, am văzut ceva în aer aruncându-mă spre mine. Am ridicat mâna și am cerut un fascicul luminos de lumină pentru a ilumina spațiul. În timp ce lumina sări de pe obiectul zburător, a schimbat direcția și s-a izbit puternic pe podea. Dar ceea ce îl trimisese la mine a asaltat cazarmele, iar ea a tremurat sub pașii lui grei.

Am încercat în zadar să convoc o a doua rază de lumină. Am simțit că acel lucru se apropie de mine și că este imens ca un elefant. Țipă Margo. Am stat în fața ei, am închis ochii și mi-am adunat toată voința. Dintr-o dată lumina mi-a fulgerat din mână cu o forță atât de mare încât m-a împins înapoi. Întunericul care ne-a cuprins a zburat ca un nor.

Deodată ușa șopronului s-a deschis și s-a inundat lumina înăuntru. Mai plouase puțin înainte, dar acum cerul era albastru și soarele strălucea. Margo a fugit spre casă, plângând. Am rămas nemișcat și am privit-o o clipă pe Kate căzând pe podea surprinsă. Alături, zdrobită, zăcea o lampă veche din porumb.

„Vă sfătuiesc să găsiți un joc nou”, i-am spus și l-am urmat pe Margo.